Les différentes éditions TMN en français.

Rappel du premier message :

Les différentes Traductions du Monde Nouveau en français


Cela commence en 1963 avec une couverture verte.

Elle ne contient encore que le Nouveau Testament.

En 1974 paraît enfin une Traduction du Monde nouveau, complète (AT & NT). La couverture verte reste :

La traduction du NT a changé, elle est passée du type protestant Louis Segond révisé à une traduction très littérale et prudente. A part quelques erreurs minimes, c'est la traduction en français la plus littérale qui soit.

En 1984 paraît une nouvelle ère de TMN, de couverture noire. Elle est traduite en français en 1995 dans sa meilleure version :

Le texte est encore différent, on est revenu à une lecture facile, et des interprétations selon la foi jéhoviste (pour lui donner un nom). "Un dieu" apparait dans Jean 1.1. Elle n'y était pas avant.
Elle est d'une typographie égale à la Pléiade, avec beaucoup de références. C'est une autre façon d'aborder l'étude.
La série noire va inonder le monde, traduisant pour l'Asie notamment.

En 2013, paraît aux Etats-Unis une nouvelle série, de couverture grise.

Elle transforme et révolutionne les traductions de la Bible dans le monde, adoptant le mode intuitif de nos médias, l'index n'est plus utile, on sait exactement quoi trouver de suite, et la présentation est très pédagogique, instructive. Le monde de la Bible est à vos mains, sous vos yeux, beaucoup de cartes, de couleurs, magnifique.
La traduction change encore un peu, on passe dans l'interprétation. Le but est d'évangéliser, clairement. A la conquête du monde entier qui aura enfin dans quasiment toutes les langues du monde, y compris en langues des signes, une traduction de la Bible.

Une oeuvre historique, du jamais vu en 2000 ans.

On sort de la TMN 2013 anglaise, sur papier, KO.
Quand on prend ensuite une Bible Segond 1910, j'ai l'impression d'avoir la King James de 1614, aussi mal imprimée, sinistre, difficile à lire, austère.
La Bible Osty me tombe des bras, elle a vieilli avec ses commentaires jamais renouvelés qui datent franchement.

La TMN 2013 anglaise se tient bien mieux en main, c'est l'outil fonctionnel qui n'avait pas été pensé.
Il me tarde de lire la version française et la chinoise, et la japonaise. Cela sera quelque chose !

Non, mais c'est surement un frère qui à été chez un maroquinier pour faire une couverture spéciale pour lui.

Josué a écrit:Non, mais c'est surement un frère qui à été chez un maroquinier pour faire une couverture spéciale pour lui.

Je l'ai trouvé dans la bibliothèque de mon père, il m'a dit que c est un ami qui lui a donné avant de décédé qui l'avait eu lui même par un membre du bethel ...
Il a pas su me dire plus.

Il y a des initiales sur cette bible .

Mikael a écrit:Il y a des initiales sur cette bible .

Oui j'ai remarqué aussi, ça m'intrigue tout de même, et il y a une dorure sur la tranche comme les éditions de luxe qui Bordeaux ou noir

Mais tu peux faire cela chez un maroquinier et peut être au Béthel il y en avait qui faisaient des couvertures personnalisés.

Mikael a écrit:Mais tu peux faire cela chez un maroquinier et peut être au Béthel il y en avait qui faisaient des couvertures personnalisés.

Oui peut être

Josué a écrit:Non, mais c'est surement un frère qui à été chez un maroquinier pour faire une couverture spéciale pour lui.

Euh, tu veux dire relieur non ?

Rene philippe a écrit:

Josué a écrit:Non, mais c'est surement un frère qui à été chez un maroquinier pour faire une couverture spéciale pour lui.

Euh, tu veux dire relieur non ?  

Oui car certains font aussi les deux,mais c'est un métier qui se perd,comme beaucoup d'autres.

Mikael a écrit:Oui car certains font aussi les deux,mais c'est un métier qui se perd, comme beaucoup d'autres.

Ou pas :








Ça faisait partie de mon premier métier, pratiquement disparu, c'est vrai. Je n'ai pas pris la peine de la dorer bien qu'ayant le matériel nécessaire; maintenant, elle est rangée sagement au milieu de ma collection d'autres bibles; place à la tablette elle a demandé sa retraite

La couverture est plus chère que la bible.

Rene philippe a écrit:

Mikael a écrit:Oui car certains font aussi les deux,mais c'est un métier qui se perd, comme beaucoup d'autres.

Ou pas :








Ça faisait partie de mon premier métier, pratiquement disparu, c'est vrai. Je n'ai pas pris la peine de la dorer bien qu'ayant le matériel nécessaire; maintenant, elle est rangée sagement au milieu de ma collection d'autres bibles; place à la tablette  elle a demandé sa retraite

Excellent !!! 
Bon travail !! 
 La tablette c'est pratique ya rien à dire  surtout pour les liens en un clic tu passes d'un verset à une tg pour .
Mais pour lire,parfois avoir un bon livre entre les mains... C'est bien aussi lol

Pour moi rien ne remplace le livre.

Tu as raison Manassé; de toutes façons, ma Bible "papier" sera encore vivante quand les diverses tablettes seront à la casse

Oui et puis elles  ont toujours de la batterie les bible papier 

Et puis pour les enfants,  je pense qu'il est important de leur faire lire la Bible aussi sur papier pour y voir le caractère sacré du livre. cars en tablette, passer d'un jeux à la lecture de la bible, je trouve que ça désacralise la bible.
Et ils pourraient y voir la bible comme une application parmi les autres dans le play store. 
Enfin c'est un avis personnel.

Après, avoir accès à des tas de Bibles anciennes, introuvables ou fragiles au format numérique c'est pas mal non plus.

Marmhonie a écrit:

vulgate a écrit:Puis, on ne sait jamais, la TMN grise en français sera peut-être pour cet été.

L'anglaise me suffit amplement, la coréenne est enfin une totale réussite pour l'Asie et pardon, mais il faut d'abord faire la TMN grise en chinois, l'actuelle TMN noire ne va pas.

La grise, c'est une première mondiale, jamais encore on n'a fait une Bible ainsi. Vous avez pris le dessus, vraiment. L'anglaise se revend facilement sur les sites en ligne comme Amazon, alors qu'elle est gratuite. Cet argent devrait revenir à la Watchtower.

Certains en sont arrivés à spéculer sur les diverses TMN maintenant pour se faire de l'argent. Dans quel monde va-t-on ?

Il me semblait bien avoir lu que Marmhonie affirmait que la Tmn noir,pour les pays asiatiques étaient parfois bancales . 
Alors j'ai pensé à lui en voyant ce discours mis en ligne sur JW ou le frère explique les problèmes de traduction qu'ils ont rencontrés avec la langue chinoise lors de l édition précédente ! 

À partir de la 28ème minute :
https://tv.jw.org/#fr/mediaitems/VODPgmEvtSpecial/pub-jwb_201804_12_VIDEO

Nos frères font un travail remarquable pour traduire nos bibles et nos publications dans toutes ces langues et tout cela est gratuit. C'est bien l'oeuvre de Jéhovah. Aucune religion ne fait ce que font les TJ et tout cela grace à notre Dieu plein d'amour.

jc21 a écrit:Nos frères font un travail remarquable pour traduire nos bibles et nos publications dans toutes ces langues et tout cela est gratuit. C'est bien l'oeuvre de Jéhovah. Aucune religion ne fait ce que font les TJ et tout cela grace à notre Dieu plein d'amour.

Oui tu as raison 
et quel humilité également de reconnaître les erreurs qu'ils ont pu faire avec la tmn chinoise.

Manassé a écrit:

jc21 a écrit:Nos frères font un travail remarquable pour traduire nos bibles et nos publications dans toutes ces langues et tout cela est gratuit. C'est bien l'oeuvre de Jéhovah. Aucune religion ne fait ce que font les TJ et tout cela grace à notre Dieu plein d'amour.

Oui tu as raison 
et quel humilité également de reconnaître les erreurs qu'ils ont pu faire avec la tmn chinoise.

C'est bien la preuve que c'est l'oeuvre de Jéhovah. Ils font pas ça pour en retirer une quelconque gloire ou pour gagner de l'argent, mais pour faire avancer l'oeuvre du Royaume de Jéhovah. C'est grace à Jéhovah que tout cela est possible !

Alors attendons sa réaction.

Qu'il est agréable de rentrer de vacances et découvrir ce ci :
https://wol.jw.org/fr/wol/bibles/r30/lp-f

Manassé a écrit:Qu'il est agréable de rentrer de vacances et découvrir ce ci :
https://wol.jw.org/fr/wol/bibles/r30/lp-f

Mais c'est super.

Josué a écrit:

Manassé a écrit:Qu'il est agréable de rentrer de vacances et découvrir ce ci :
https://wol.jw.org/fr/wol/bibles/r30/lp-f

Mais c'est super.

Oui c'est génial,
En faite je viens d'apprendre que les chanceux qui ont eu l'assemblée ce matin on été mis en ligne directe àvec villepinte et que frère splane leur a annoncé la parution de la nouvelle tmn en français.
On devrait nous l'annoncer dans les congrégations la semaine prochaine.
Je comprend mieux pourquoi on cherchait des volontaires pour aller décharger 3 remorques à l'entrepôt d'une congrégation, mardi prochain !

Vulgate et beaucoup de fréres et sœurs vont être bien heureux et contents.

Oui Mikael tu as raison, une pensée pour eux
moi le premier je suis enchanté.

Je regrette presque d'avoir eu l'assemblée trop tôt lol

Tout arrive à point et comme le dit la fable rien ne sert de courir.

J'ai vu ça tout à l'heure dans les "nouveautés", je suis toujours à l'affût des dernières infos, publications, vidéos etc... J'ai eu un large sourire quand j'ai lu cette info, c'est super !

Ce week-end, il ne faut vraiment pas rater la réunion,la TG est raccourci, il ya un discours concernant la nouvelle traduction !

OK C'est bon a savoir.
merci pour l'info.

La version "papier" aussi m'intéresse. Je suppose qu'elle sera disponible prochainement.

Et il y aura encore plus de fois le Nom de Jéhovah dans le texte hébraïque grâce à de nouvelles découvertes à travers des manuscrits.
Pour notre congrégation on verra lundi pour la distribution.
A+

vulgate a écrit:La version "papier" aussi m'intéresse. Je suppose qu'elle sera disponible prochainement.

Oui elle sera très bientôt disponible en version standard,
Une version grand format (mais sans note supplémentaire de la version standard) et une version de poche seront disponibles ultérieurement

Bientôt les critiques vont fusées.

Elles fuseront surement mais les choix de cette nouvelle TMN seront comme d'habitude justifiés et conforme au texte sacré.
A+

Le choix par exemple de traduire Exode 3:14 par "je deviendrai ce que je décide de devenir" est conforme à la réalité du sens du terme "Ehyèh"de Hayah.

philippe83 a écrit:Le choix par exemple de traduire Exode 3:14 par "je deviendrai ce que je décide de devenir" est conforme à la réalité du sens du terme "Ehyèh"de Hayah.

L'appendice A4 au sujet du nom divin est d'ailleurs intéressant à ce sujet. Je remarque qu'à plusieurs endroit ils n hésitent pas à dire '' il ne faut pas être dogmatique ''
Ce n'est pas le cas des détracteurs qui pensent Tout savoir sur Tout

samuel a écrit:Bientôt les critiques vont fusées.

Bof, c'était déjà le cas lors de la parution de l'édition anglaise en 2013, non ? Il n'y a qu'à laisser dire les critiques.

Sage conseil.

20 JUILLET 2018
NOUVEAUTÉS

[size=33]Parution de l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en français[/size]

La Bible. Traduction du monde nouveau est parue en français le 20 juillet 2018, à Paris (France). Elle est maintenant disponible sous formats numériques, y compris sous format JWPUB dans l’application JW Library.
Télécharger La Bible. Traduction du monde nouveau en français.

On a eu un exemplaire de la nouvelle bible à la réunion !

Tu as de la chance .

jc21 a écrit:On a eu un exemplaire de la nouvelle bible à la réunion !

C'est pô juste

jc21 a écrit:On a eu un exemplaire de la nouvelle bible à la réunion !

Elle est donc disponible dès maintenant ?

vulgate a écrit:

jc21 a écrit:On a eu un exemplaire de la nouvelle bible à la réunion !

Elle est donc disponible dès maintenant ?

Oui elle est déjà disponible depuis vendredi dans toute les assemblées à venir. Et très prochainement dans les congrégations, c'est en cours d'acheminement

vulgate a écrit:

jc21 a écrit:On a eu un exemplaire de la nouvelle bible à la réunion !

Elle est donc disponible dès maintenant ?

Oui on l'a eu à notre réunion aujourd'hui et toutes les congrégations devraient les recevoir prochainement.

J'ai eu très peur, car ils l'ont distribué juste avant la fin de la réunion et comme d'habitude, j'ai été le dernier a être servi et il n'y en avait plus ! J'ai bien cru que j'allais pas en avoir une...

Et puis ouf, ils en ont ramené un autre carton.

Des textes comme Col 1:16 et 1 The 5:23 s'éclaircissent . Le premier marque l'absence de parenthèses qui existait auparavant le second apporte une précision du contexte (groupe) pour mieux comprendre à qui s'applique ces paroles(voir le verset 25) souvent mal utilisées par certains (conception de l'homme= âme, corps, esprit).
Franchement ces améliorations(qui sont légions dans cette magnifique TMN), sont très instructives et parent l'enseignement de la vérité de Jéhovah. On peut vraiment remercié l'Esclave fidèle et avisé de nous avoir procurer une telle version qui ne laissera pas insensible le lecteur et chercheur sincère de la vérité. Par contre les critiques vont fusées, à la vue de cette édition. Mais en temps voulue on pourra en reparler.
A+
A+

Il me tarde de la lire sur papier.

Les renvois vers d'autres versets ne sont pas toujours les même.
Exemple l'ancienne traduction.
(Genèse 1:2) 2 Or la terre était informe et déserte et il y avait des ténèbres sur la surface de [l’]abîme d’eau ; et la force agissante de Dieu se mouvait sur la surface des eaux.
renvois du mot eaux
*** Document extrait ***
(Job 38:30) Les eaux se tiennent cachées comme sous une pierre et la surface de l’abîme d’eau devient compacte.
(Proverbes 8:27) Quand il prépara les cieux, j’étais là ; quand il décréta un cercle sur la face de l’abîme d’eau,
nouvelle traduction.
2  La terre était informe et déserte, et l’obscurité couvrait les eaux*+ ; et la force agissante*+ de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux+.
renvois
Proverbes 8​:​27,  28
27  Quand il a préparé le ciela, j’étais là.
Quand il a dessiné l’horizon* à la surface de l’eau b,
28  quand il a placé* les nuages en haut,
quand il a fondé les sources des profondeurs,