Bible du centenaire

Rappel du premier message :

Bonjour

J'aimerais obtenir des infos sur la Bible du Centenaire !

Je recentre sur le sujet qui est perdu depuis un moment en hors-sujets : La Bible du Centenaire

C'est un Nouveau Testament, et non la Bible, pour les protestants. On lira cette information mieux ici :
http://rpn.univ-lorraine.fr/UOH/DOMLOUPVENT/res/tuto_1_1.pdf

Mais la bible du centenaire et bien une bible complète !

Oui, pardon, confusion de ma part avec une autre Bible.
La Bible du Centenaire fut élaborée de 1911 jusqu'en 1947.
C'est bien par contre une Bible protestante qui introduit un maximum d'erreurs que nous retrouvons dans la Bible TOB par exemple qui s'en inspire grandement.
Ce n'est pas une référence...

Quel genre d'erreurs Marmhonie; dans quel domaine ? Merci

Marmohnie pour rejoindre la pensée de René Philippe en quoi dans cette version il y a "un maximum d'erreur".
A+

Merci mes bons frères pour vos questions pertinentes.

Un, je ne prétend pas représenter l'Église, du reste en crise comme jamais, et d'autre part je transmets tel quel.

La Bible TOB est considérée, sauf pour les évangélistes, les protestants et les modernistes catholiques, nombre très mineur dans les peuples et au Vatican mais très puissant et actuellement au pouvoir, la Bible TOB est donc considérée comme une fausse traduction par 90% des catholiques romains, à 100% par les autres catholiques, très importants dans le monde et plus que jamais en France. Apparemment donc les TJ la reconnaissent comme une bonne traduction ?

Voilà, je ne vais pas sans cesse répéter les mêmes choses, la Bible Bayard, la TOB, la TMN 1995 sont considérées comme des fausses traductions. Je ne me rappelle plus le site officiel mondial qui depuis les origines des Bibles imprimées, ont classé notamment les traductions françaises authentiques et les fausses. Idem pour l'anglais, etc.

J'ai malheureusement oublié en changeant pour mon nouvel iMac, d'enregistrer mes favoris. Je retrouverai, sinon le site peu connu, du moins les PDF que j'avais fait en sauvegarde pour les Bibles en français et latin.

Vous ne semblez pas comprendre que la Bible seule est l'autorité divine et suprême sur toute question de foi et de pratique. Toutes les Églises Catholiques, Protestantes, Orthodoxes, Évangéliques, Dissidentes et Marginales reconnaissent ce fait : c'est la Parole de Dieu.

Pourtant faites l'expérience, partout dans le monde, et encore plus occidental, entrez dans une quelconque assemblée, un temple, une église, une salle, et vous verrez qu'on y utilise 2 ou 3 différentes versions de la Bible. Certes les prédications sont souvent chouettes, mais il est toujours pénible si non impossible de suivre le prédicateur alors que d'un voisin à un autre, on a une Bible ou un Missel dont les textes ne se ressemblent pas !

Je suis désolé, seuls les traditionalistes catholiques, romains ou pas du reste, ne tiennent que la Bible de St Jérôme de Stridon pour unique usage, c'est en latin, cela est exigeant, il faut bien 3 ou 4 ans pour suivre dedans.

Alors les mormons, les TJ, les évangélistes baptites, pentecotistes, les born again, la foultitufe de branches du catholicisme, les protestants, les orthodoxes, etc. prennent des tas de Bibles traduites pour suivre le texte du jour, et personne n'a exactement pareil. C'est impensable et pourtant c'est ainsi.

En Chine, c'est un comble, il aura fallu que ce soit l'Etat chinois qui impose une seule traduction officielle, et condamne toutes les autres. C'est pourtant un pays communiste athée qui reconnait maintenant les grandes religions et sont ouverts au christianisme, mais une seule traduction chinoise et la plus authentique. Ils ont montré en force la voie.

La Bible du Centenaire est reconnue comme fausse, c'est ainsi. Elle n'est d'ailleurs quasiment jamais utilisée ni trouvable. Si vous voulez des détails techniques, je peux les retrouver, mais franchement ça ne m'intéresse pas du tout.

Voilà, j'ai retrouvé ma note sur cette Bible reconnue fausse dite du Centenaire.

Son travail de traduction se fit de 1916 jusqu'en 1947. Cette Bible du Centenaire fut publiée par la Société biblique de France pour ses 100 ans (1818-1918), sous la direction des professeurs H. Monnier, Adolphe Lods et M. Goguel.
Ce qui est fautif, c'est de la part des traducteurs d'avoir parfois corrigé le texte hébreux de l'Ancien Testament d'après la Septante et d'après des conjectures idéologiques personnelles. Le Nouveau Testament est traduit sur la base des codexs Sinaïticus & Vaticanus qu'on appelle Texte Minoritaire.
Refusé. Non authentique, falsifiée dans certains passages.

philippe83 a écrit:

Salut philippe,

Serait-il possible d'avoir un scan de Tite 2:13 dans cette traduction ? Merci d'avance.

Il y a un exemplaire de la Bible du Centenaire à vendre sur Rakuten au prix prohibitif de 4900 €uros.

Merci de l'information mais ce n'est pas pour ma bourse.

Marmhonie a écrit:Voilà, j'ai retrouvé ma note sur cette Bible reconnue fausse dite du Centenaire.

Son travail de traduction se fit de 1916 jusqu'en 1947. Cette Bible du Centenaire fut publiée par la Société biblique de France pour ses 100 ans (1818-1918), sous la direction des professeurs H. Monnier, Adolphe Lods et M. Goguel.
Ce qui est fautif, c'est de la part des traducteurs d'avoir parfois corrigé le texte hébreux de l'Ancien Testament d'après la Septante et d'après des conjectures idéologiques personnelles. Le Nouveau Testament est traduit sur la base des codexs Sinaïticus & Vaticanus qu'on appelle Texte Minoritaire.
Refusé. Non authentique, falsifiée dans certains passages.

Il faudrait vérifier dans un exemplaire papier si elle bénéficie ou non de l'Imprimatur et du Nihil obstat.

Malheureusement, c'est l'une des rares bibles en français dont je ne possède pas d'exemplaire papier (ni même numérique d'ailleurs).

Josué a écrit:Merci de l'information mais ce n'est pas pour ma bourse.

Si elle était rééditée ça résoudrait le problème du prix, sauf bien sûr pour le vendeur de cet exemplaire hors de prix.

Avant de rééditer une Bible (ce qui coûte déjà très cher en investissement) il faut s'assurer qu'il y aura assez d'acheteurs pour rentrer dans ses frais. Et pour une Bible aussi méconnue, voire controversée, ça me semble un pari très risqué.

C'est triste que l'édition de la bible soit uniquement une question d'argent.

La Bible reste,  et de très loin,  le livre le plus édité et le plus diffusé au monde.  Il y a déjà tellement d'éditions différentes dans le monde qu'il y a l'embarras du choix. Certaines sont quasiment gratuites et néanmoins d'excellente qualité.
Une édition de plus ou de moins,  ça ne change pas grand chose. Qui trop embrasse mal étreint.

Amicalement.

Mais de là a faire une étude de marché pour savoir si c'est rentable, ce n'est pas vouloir faire connaître la bible mais pour faire de l'argent.

Oui, ça c'est exact. Et la plupart des bibles sont soumises à de telles exigences, malheureusement.
Heureusement que certaines échappent à la règle générale en étant proposées à des prix modiques, voire même gratuitement.

Amicalement.

fonewix a écrit:Avant de rééditer une Bible (ce qui coûte déjà très cher en investissement)  il faut s'assurer qu'il y aura assez d'acheteurs pour rentrer dans ses frais.  Et pour une Bible aussi méconnue,  voire controversée,  ça me semble un pari très risqué.

Si elle est controversée, c'est essentiellement à cause de la prise de position des traducteurs qui ont fait le choix de l'objectivité au détriment d'une certaine tradition.

fonewix a écrit:Il faudrait vérifier dans un exemplaire papier si elle bénéficie ou non de l'Imprimatur et du Nihil obstat.

Malheureusement, c'est l'une des rares bibles en français dont je ne possède pas d'exemplaire papier (ni même numérique d'ailleurs).

Peu de gens aujourd'hui possèdent cette traduction car elle est devenue extrêmement rare. Quand à l'Imprimatur et le Nihil obstat, on ne les trouve pas dans les Bibles protestantes car c'est une particularité catholique.

Merci pour ces précisions, Vulgate. Effectivement je croyais qu'il s'agissait d'une Bible catholique.

Amicalement.

Josué a écrit:Mais de là a faire une étude de marché pour savoir si c'est rentable, ce n'est pas vouloir faire connaître la bible mais pour faire de l'argent.

Ils ne connaissent pas ce verset.
(Matthieu 10: 8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement [...]

Au fait, que dit la Bible du Centenaire en Jean 1:14 ?