bible Martin.

Rappel du premier message :

[img] [/img]
http://biblemartin.com/bible_compare/compare_frm.htm

Salut Vulgate.
Martin est l'un des seuls à traduire Actes 28:6 en parlant de Paul pat: "c'était un Dieu" (Dieu avec une majuscule). Cela peut aider pour Jean 1:1 si tu vois ce que je veux dire.
A+

Par contre il fait parti des rares (texte Receptus oblige:koa:) a introduire en Apo 1:11 l'expression"celui qui dit je suis l'Alpha et l'Omega" alors que la plupart des versions modernes sinon toutes ont omis cette phrase.
Il fait aussi l'impasse sur la phrase "ni le Fils" en Mat 24:36 alors que les plus ancien mss grec optent oh contraire pour cette phrase qui tracasse bien souvent les trinitaires et pour cause seul le Père connait le jour mais pas le fils! Donc pas d'égalité trinitaire!
a+ pour d'autres infos sur cette traduction "ancienne".

philippe83 a écrit:Salut Vulgate.
Martin est l'un des seuls à traduire Actes 28:6 en parlant de Paul pat: "c'était un Dieu" (Dieu avec une majuscule). Cela peut aider pour Jean 1:1 si tu vois ce que je veux dire.
A+

Dans la version que j'ai (celle de 1855) le mot dieu est avec un 'd' minuscule.

Dans le cd rom bible onligne il dit ceci.
6 Au lieu qu’ils s’attendaient qu’il dût enfler, ou tomber subitement mort. Mais quand ils eurent longtemps attendu, et qu’ils eurent vu qu’il ne lui en arrivait aucn mal, ils changèrent {de langage}, et dirent que c’était un Dieu.

Josué a écrit:Dans le cd rom bible onligne il dit ceci.
6  Au lieu qu’ils s’attendaient qu’il dût enfler, ou tomber subitement mort. Mais quand ils eurent longtemps attendu, et qu’ils eurent vu qu’il ne lui en arrivait aucn mal, ils changèrent {de langage}, et dirent que c’était un Dieu.

C'est donc que le CD ROM ne cite pas l'édition de 1855.

Surement , je ne possède pas d'édition papier de la bible Martin.

Oui Vulgate selon l'édition que tu auras, il peu y avoir des évolutions selon les comités de traduction qui sont apparues APRES Martin. C'est exactement le même chose avec Ostervald, Segond. Par exemple j'ai des Ostervalds de différentes éditions qui rendent par "j'étais" en Jean 8:58 et j'en ai une, un NT Ostervald qui rend par "je suis". C'est selon le comité qui décide de reprendre le texte de l'auteur...
A+

Je viens de me procurer cette bible de 1846 .