Bible du Semeur.

En fait ce n'est que le nouveau testament en arabe.

Elle existe en français et en ligne.
http://www.operabiblica.com/semeur/

Au nom d'Allah, l'infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Que la prière et bénédiction soient sur son messager, Mohammad, le dernier des prophètes. Amine

C'est écrit ou le nom de Jéhovah dans la Bible du Semeur ?

Wa Salam

Dans le commentaire d'Exode 3:14 il utilise le tétragramme YHWH qui ce traduit aussi par Jéhovah.
Autrement cette bible préfèrent le titre l'Eternel , qui n'est pas vraiment un nom propre mais plutôt un titre.

Il est écrit dans le livre de l'Apocalypse au chapitre 19 :1 .
Après cela, j’entendis une voix forte dans le ciel, semblable à celle d’une foule nombreuse ; elle disait : Alléluia ! Louez le Seigneur ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu !
C'est un diminutif du nom de Dieu Jah.
halleluia, cry of joy and praise; (praise ye Jehovah)

Au nom de d'Allah, l'infiniment Miséricordieux, Le Très Miséricordieux. Que la prière et bénédiction soient sur son messager, Mohammad, le dernier des prophètes. Amine

Il n'est pas écrit le nom  JÉHOVAH textuellement dans la Bible du Semeur. Si Jéhovah est le nom de Dieu Tout Puissant et si les 27 livres du Nouveau Testament furent inspirés par Dieu, il se trouve qu'il existe une anomalie de première importance. Jéhovah aurait singulièrement oublié d'avoir son nom inscrit dans Sa Parole (le Nouveau Testament) le supplément chrétien de la Bible juive (Ancien Testament).

Curieusement, ce "Nom de Dieu" (?) aurait été remplacé de façon sacrilège par les mots grecs Ky'rios et Theos qui signifiaient "Seigneur" et "Dieu". Encore, un miracle parmi tant d'autres, Alleluia ! Aucun diable, aucun saint n'a été capable d'éliminer le nom d'Allah de ce qui est prétendument appelé le Nouveau Testament des chrétiens.

.

Le tétragramme YHWH peut se traduire par Jéhovah.
Et comme il a été dit cette version utilise aussi le terme Alléluia qui signifie Louez Jah , Jah étant le diminutif de Jéhovah.
De la bonne foi ne te ferrait que du bien.
Bonne journée.

Au nom de d'Allah, L'infiniment Miséricordieux, Le Très Miséricordieux. Que la prière et bénédiction soient sur son messager, Mohammad, le dernier des prophètes. Amine

Les témoins de Jéhovah se vantent à mort que leur Bible contient le nom de Dieu JÉHOVAH plus de 7 000 fois, comme c'est vraiment quelque chose d'extraordinaire. Alors comment se fait-il qu'il n'est pas écrit le nom  JÉHOVAH textuellement une seule fois dans la Bible du Semeur ? Devant ce fait indéniable, de la bonne foi ne te ferrait que du bien bien sur ?

Wa Salam

.

Bonjour Tal...
Parce que tout simplement la Bible du Semeur a remplacé des milliers de fois (Yavéh-Jéhovah) par le terme-titre :l'Eternel. Et elle le dit dans sa préface et en note par exemple dans le passage d'Exode 3:15. Je m'étonne que tu viennes sur tes grands chevaux en ignorant ce genre de détails que l'on trouve très facilement d'ailleurs, dans d'autres traductions. Rassure toi le Nom de Jéhovah on ne l'a pas inventé!
Je te le redis par conséquent quel est véritablement ton but ici? Le dialogue ou la polémique?
A+peut-être...
ps: j'espère que tu es bien la personne que tu prétends être et non pas le personne que tout le monde connais ici et qui a l'art de tromper son monde PAR DIFFERENT PSEUDOS. Tout le monde sera de qui je parle.

En fait le sujet n'est pas vraiment de savoir si cette bible utilise le nom de Jéhovah , mais quelle existe en arabe , du moins le Nouveau Testament.

Talab-al-ilm a écrit:Au nom de d'Allah, L'infiniment Miséricordieux, Le Très Miséricordieux. Que la prière et bénédiction soient sur son messager, Mohammad, le dernier des prophètes. Amine

Les témoins de Jéhovah se vantent à mort que leur Bible contient le nom de Dieu JÉHOVAH plus de 7 000 fois, comme c'est vraiment quelque chose d'extraordinaire. Alors comment se fait-il qu'il n'est pas écrit le nom  JÉHOVAH textuellement une seule fois dans la Bible du Semeur ? Devant ce fait indéniable, de la bonne foi ne te ferrait que du bien bien sur ?

Wa Salam

.

Petite question : as tu lu cette bible ?

Au nom de d'Allah, L'infiniment Miséricordieux, Le Très Miséricordieux. Que la prière et bénédiction soient sur son messager, Mohammad, le dernier des prophètes. Amine

Si je comprend bien, vous reconnaissez que le nom de Dieu JÉHOVAH n'existe pas dans la Bible du Semeur mais qu'il a été remplacer ? Je n'ai jamais dis que le nom de Jéhovah a été inventé mais plutôt mal traduit. J'ai lu la Bible plus que les témoins de Jéhovah et j'ai chez moi plus de 10 versions différentes des bibles.

Wa Salam

Mais le sujet n'est pas vraiment si le nom de Dieu Jéhovah se trouve dans la bible du Semeur !
Et ça changerait quoi pour toi si il si trouverait ?

Bonjour

Le nom de Dieu JÉHOVAH n'existe pas dans la Bible du Semeur.

Et ça changerait quoi pour toi si il si trouverait ?

ça change complètement la donne. Si le nom de Dieu a été éliminer plus de 7 000 fois dans l'une des Bibles les plus répandu, il y a des doutes que le véritable nom de Dieu ne soit pas JÉHOVAH.

Wa Salam

D'autre bibles protestantes et catholiques mettent Jéhovah , ça ne t'interpel pas outre mesure ?

Bonjour Mikael

On parle ici de la Bible du Semeur. Pourquoi dans cette Sainte Bible le nom de Dieu Jéhovah a été éliminer plus de 7 000 fois ?

Cette traduction a fait le mauvais choix de remplacer un nom propre par un titre tous simplement , pour rester dans une tradition juive qui interdit de prononcer le nom de Dieu.

Bonjour papy

Si les traducteurs peuvent se permettre se genre d'énormité, alors rien de les empêchent de remplacer les noms propres tel que Mohammad et Ismael dans la bible puisque vous dites que les traducteurs traduisent la Bible selon leurs traditions ou leurs croyances.

Wa Salam

Mahomet ne se trouve pas dans la bible que je sache, mais que dirais -tu si le nom de Mahomet serait remplacé par Monsieur Untel ?

Les pauvres musulmans (les blédars) qui persistent encore à combattre la Bible n'intéressent plus personne quand on voit ce que l'Islam a offert : la pédophilie, le Djihad, l'esclavage.
Mahomet et mort et bon débarras !


Le Coran c'est du talmud ébionite, décidément les musulmans sont dans une secte du judaïsme.

Que pouvait-il venir après le Christ, sinon l'Antéchrist.


Ils nous exterminent dans leur cinquantaine de pays musulmans conquis par l'épée et non la charité, aucun n'est une démocratie, c'est bon, on a compris.

Bonjour Marmhonie

Le sujet de la discussion est que le nom de JÉHOVAH ne se trouve pas dans la Bible du Semeur.

à bientôt...

Talab-al-ilm a écrit:Bonjour Marmhonie

Le sujet de la discussion est que le nom de JÉHOVAH ne se trouve pas dans la Bible du Semeur.

à bientôt...

Justement, si vous suiviez un peu, vous liriez la traduction du Monde Nouveau d'Étude, gratuite, qui contient le Nom divin ainsi que dans les commentaires des Bibles citées.

Vous concevriez un Coran sans plus votre surnom d'Allah ? Non. Eh bien nous c'est pareil.

Bonjour Marmhonie

Normal, la traduction du Monde Nouveau c'est la Bible des témoins de Jéhovah. Il n'est donc pas étonnant qu'ils ont ajouter le nom de Jéhovah plus de 7 000 fois dans leur Bible.

Mais la bible catholique Crampon met aussi des millier de fois le nom de Jéhovah !

Bonjour Josué

La bible catholique Crampon utilise comme nom Yahweh pour désigner Dieu. Cette Bible n'appelle jamais Dieu du nom de JÉHOVAH.

Voir ici : http://jesusmarie.free.fr/bible_crampon_plan.html

à bientôt...

Bonsoir Talab...
Et que fais-tu de la version Crampon de 1905 qui contient des milliers de fois le Nom de Jéhovah?
Serais-tu à ce point là ignorant?
A+

Talab-al-ilm a écrit:Bonjour Marmhonie

Normal, la traduction du Monde Nouveau c'est la Bible des témoins de Jéhovah. Il n'est donc pas étonnant qu'ils ont ajouter le nom de Jéhovah plus de 7 000 fois dans leur Bible.

Que tu te trompes !
Avant le Concile Vatican 1 du 8 décembre 1869, toutes les Bibles catholiques devaient porter le Nom divin en latin : Jéhovah.
Et cela depuis le 13e siècle des croisades.
Amen.

Bonjour philippe83

Bonsoir Talab...
Et que fais-tu de la version Crampon de 1905 qui contient des milliers de fois le Nom de Jéhovah?
Serais-tu à ce point là ignorant?

Vous n'avez pas toujours répondu à mon objection depuis le début. Si dans  la version Crampon de 1905 qui contient des milliers de fois le Nom de Jéhovah? Pourquoi alors La bible catholique Crampon version 1923  utilise comme nom Yahweh pour désigner Dieu. Cette Bible n'appelle jamais Dieu du nom de JÉHOVAH.

à bientôt...

Bonjour Marmhonie

Avant le Concile Vatican 1 du 8 décembre 1869, toutes les Bibles catholiques devaient porter le Nom divin en latin : Jéhovah.

La plus ancienne Bible au monde qui est le Codex de Sinaiticus ne contient pas une seule fois le nom de Jéhovah, vous pouvez vérifier vous même :
http://www.codex-sinaiticus.net/en/

Talab-al-ilm a écrit:Bonjour Marmhonie

Avant le Concile Vatican 1 du 8 décembre 1869, toutes les Bibles catholiques devaient porter le Nom divin en latin : Jéhovah.

La plus ancienne Bible au monde qui est le Codex de Sinaiticus ne contient pas une seule fois le nom de Jéhovah, vous pouvez vérifier vous même :
http://www.codex-sinaiticus.net/en/

YAHWEH c'est le Nom de Dieu en Hébreu.

Le codex possède le tétragrame.

YAHWEH = hébreu
JEHOVAH = français

YEHOSHUA ou YESHUA = hébreu (qui signifie Yahweh sauve)
Jésus = Français

Bonjour Inconnu


Est ce que vous pouvez me donner la référence ou le lien du site du codex ou je peux trouver le nom de Jéhovah ?

http://www.codex-sinaiticus.net/en/

Bonjour Tal,
Non bien avant le Sinaïticus il y a des mss en grec et en hébreu avec le Nom de Dieu. Par exemple Le papyrus Fouad 266 (-50/0 de notre ère) ,Rouleau d'Isaie de la mer morte -125 avec des centaines de fois le Nom de Dieu Tétragramme. Le Sinaïticus ne viendra que 500 à 600 ans plus tard...
A+

Talab-al-ilm a écrit:Bonjour Marmhonie

Le sujet de la discussion est que le nom de JÉHOVAH ne se trouve pas dans la Bible du Semeur.

à bientôt...

Non c'est toi qui en a fait un objet de discussion . Nuance.

Explication de la bible Semeur sur le nom de Dieu.

Donc le choix a été fait sur le nom de l'Eternel a la place de Yahvéh qui peut se traduire aussi par Jéhovah.
Tu vas ergoter encore longtemps sur cette question ?

Bonjour Josué

Désolé mais le nom Jéhovah n'est pas la traduction de l'Eternel. Comment les traducteurs de la sainte Bible ont pu éliminer 7 000 fois le nom de Jéhovah pour le remplacer par une fausse traduction du mot Éternel ?

à bientôt...

Talab-al-ilm a écrit:Bonjour Josué

Désolé mais le nom Jéhovah n'est pas la traduction de l'Eternel. Comment les traducteurs de la sainte Bible ont pu éliminer 7 000 fois le nom de Jéhovah pour le remplacer par une fausse traduction du mot Éternel ?

à bientôt...

Bonjour,

L' Eternel n'est pas non plus la traduction du Nom propre et personnel de Dieu.

Le Tétragramme est le Nom propre et personnel de Dieu, YAHWEH en langue hébraïque (en français JEHOVAH).

Bonjour Inconnu

Je sais mais vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

Comment les traducteurs de la sainte Bible ont pu éliminer 7 000 fois le nom de Jéhovah pour le remplacer par une fausse traduction du mot Éternel ?

à bientôt...

Comment mais c'est très simple a le remplacent tout simplement par soit l'Eternel sois par le Seigneur.
tien a ce sujet un ouvrage protestant dit ceci a propos du nom de Jésus.
En fait Jésus Christ est un nom et un titre .

Le nom de Jésus est dérivé de la forme grecque du nom de Jéshua qui signifie ( Jéhovah Sauveur ) ou ( L'Eternel sauve ). le titre Christ est dérivé du mot grec pour Messie ( ou de l'hébreu Mashiach).

Conclusion dans le nom de Jésus ont trouve le nom de Jéhovah.

Et ce qui surprend c'est que le coran n'utilise jamais YHWH semble t-il, mais simplement le TITRE de Dieu(ou parfois Seigneur) en grande partie, qui bien sur comme tout le monde le sait ne sont pas pas le Nom de Dieu!
a+

philippe83 a écrit:Et ce qui surprend c'est que le coran n'utilise jamais YHWH semble t-il, mais simplement le TITRE de Dieu(ou parfois Seigneur) en grande partie, qui bien sur comme tout le monde le sait ne sont pas  pas le Nom de Dieu!
a+

Les sourates commencent souvent par l'expression Le miséricordieux, mais miséricordieux est un qualificatif mais pas un nom propre.

Bonjour

Le sujet de la discussion est que Le terme Jéhovah n'est pas dans la Bible du Semeur.

En plus vous n'avez pas répondu à ma question qui est comment les traducteurs de la sainte Bible ont pu éliminer 7 000 fois le nom de Jéhovah pour le remplacer par une fausse traduction du mot Éternel ?

J'attend toujours des explication !

à bientôt...

Bonjour

Tu as eu la réponse par Josué

Oui nous tournons en rond et le débat devient des plus stérile.

Inconnu a écrit:Bonjour

Tu as eu la réponse par Josué

Et aussi de Philippe.
c'est un conte des mille et un nuit et tout fait dans le comportement oriental cette façon de vouloir dialoguer.

Josué a écrit:

Inconnu a écrit:Bonjour

Tu as eu la réponse par Josué

Et aussi de Philippe.
c'est un conte des mille et un nuit et tout fait dans le comportement oriental cette façon de vouloir dialoguer.

Ah oui j'avais pas vu

2 réponses à la question

d'accord avec mikael, on tourne en rond..comme souvent lol

Bonjour Inconnu

J'ai lu les réponses de Philippe et Josué mais leur réponses c'est du verbiages mystiques pour nous jeter de la poudre aux yeux.

Normale qu'on tourne en rond car vous ne voulez pas admettre que le terme Jéhovah n'est pas dans la Bible du Semeur.


Conclusion : Le terme Jéhovah n'est pas dans la Bible du Semeur.

Réponse le 29 03... tu le savais déjà! Donc conclusion:tu cherches la polémique.

philippe83 a écrit:Réponse le 29 03... tu le savais déjà! Donc conclusion:tu cherches la polémique.

Et notre ami a zapper volontairement la réponse donné dans le message 37.

Bonjour Josué

Ton scan n'est que la confirmation de ce que j'ai dit. Est ce que le traducteur de la Bible du Semeur était un juif ?



Conclusion : Le terme Jéhovah n'est pas dans la Bible du Semeur.

.