En créole, wi an kréyol

Rappel du premier message :

En creole, c`est un ptit jeu ou on peut citer des citations bibliques ou autres en langue créole; on peut aussi citer des proverbes créole, bien sur avec traduction comme substitue .
On peu mettre en français et on essaie de traduire en créole.

NB: Ne pas s`inquieter si on fait faute d`ortho
Bon je commence:

Chak koukouy klere pou je`l
Tr: Chacun pour soit

Mikael a écrit:Il y a plus personne pour annimé cette section ?

Je reviens.
Tu t'y connais aussi en creole par hasard?

pipi crapo grosi larivye.

Cette section tombe a l'eau !

et oui faute de participant.

Rat manje kann, zandolit mouri inosan

le rat mange la canne à sucre, mais c’est l’anolis innocent qu’on tue

Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis lè yo bat moun ki pa fè mal
Proverbs 17.26



Il n`est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
Proverbes 17:26

c'est bien vrais.

Men anpil chay pa lou

portée à plusieurs, la charge n'est pas lourde

Salomon dit à peut prés la même chose.

chico. a écrit:Salomon dit à peut prés la même chose.

A oui? Peux tu faire voir ce verset s'il te plait?

Il parle de la corde triple.

ok

Kalbas gran bouch pa kenbe dlo

Un grand pot sans couvercle ne tient pas

Byen konte, mal kalkile.

Si pa gen sitirè pa ka gen vòlè.

Pas de tolerance, point de vol.

Le ou wè vye zo nan chimen, konnen li te gen chè sou li yon jou

Quand vous voyez de vieux os en chemin, sachez  qu'ils avaient auparavant  eu de chair.

Nan pami di ri ti roch goute grès = (Grâce au riz, les petites pierres ont leur part de graisse) On a besoin des autres pour bénéficier de certaines choses

Bwè tout, manjé tout, pa di tout

(Bois tout, mange tout mais ne dis pas tout) Il faut se garder de tout dire

Imaginamick a écrit:Bwè tout, manjé tout, pa di tout

(Bois tout, mange tout mais ne dis pas tout) Il faut se garder de tout dire

j'aime bien ses paroles.

Moi je ne comprends rien quand vous parlez créole - lol

Psalmiste a écrit:Moi je ne comprends rien quand vous parlez créole - lol

Je traduit: Mwen(moi) pa(ne) konpran(comprends) anyen(rien) le(quand) nou(vous) ap pale(parler) kreyol( créole)   

Pas difficile, hein   

An tan fen, malanga pa ni coco

(Quand on a faim, on mange même les pieds des malangas) Ventre affamé n'a point d'oreilles

Apatoudi kawôt, sé sôs-la

(Ce n'est pas tout d'avoir les carottes, encore faut-il avoir la sauce qui va avec) Il y a loin de la parole aux actes

Anvi tout, pédi tout.

Envies d'avoir tout ambitieusement, on perd tout.

Imaginamick a écrit:

Psalmiste a écrit:Moi je ne comprends rien quand vous parlez créole - lol

Je traduit: Mwen(moi) pa(ne) konpran(comprends) anyen(rien) le(quand) nou(vous) ap pale(parler) kreyol( créole)   

Pas difficile, hein   

En ch'ti c'est encore plus simple

Car quand tu ne comprend pas, tu dis : "hein ???"   

Psalmiste a écrit:

Imaginamick a écrit:

Psalmiste a écrit:Moi je ne comprends rien quand vous parlez créole - lol

Je traduit: Mwen(moi) pa(ne) konpran(comprends) anyen(rien) le(quand) nou(vous) ap pale(parler) kreyol( créole)   

Pas difficile, hein   

En ch'ti c'est encore plus simple

Car quand tu ne comprend pas, tu dis : "hein ???"   

mdrr 

 

Je connais des tchis ,quand ils parlent ensemble c'est incompréhensible pour moi.

chico. a écrit:Je connais des tchis ,quand ils parlent ensemble c'est incompréhensible pour moi.

wall wall wall   

Chak jou pa Dimanch.

Chaque jour peut ne pas être dimanche.

Imaginamick a écrit:Men anpil chay pa lou

portée à plusieurs, la charge n'est pas lourde

Et Salomon dit ( deux vaut mieus qu'un)

Tanpri, fè koreksyon ki vin apre a nan Ministè Wayòm janvye 2014 la. Koreksyon sa a gen rapò ak sa n ap gen pou nou etidye nan liv Annou pwoche bò kote Jewova a

Pou semèn 20 janvye a, tanpri, retire cl chap. 1 § 18-23, kare p. 14, mete cl chap. 1 § 18-23, kare p. 16
Nou ankouraje nou fè chanjman sa a nan Ministè Wayòm pèsonèl nou.

Je crois que les congregation creole on pris note de cela.
La version de Juillet 2013 ne porte pas les mises a jours.

Oui les anciens en ont sûrement prit note.

créole dHaïti:Près de 1700 proclamateurs et 380 pionniers permanents prêchent dans ce térritoire trés dynamique .En 2013 3961 personnes ont assisté aux séssions de l'assemblée de district dans cette langue en France métrpolitaine et dans les DOM.
Source km d'AVRIL 2014.

J'aime beaucoup ce poste!! Ca me rappelle mes vacances en Martinique!!!

Moun ki konn travay byen an planifye sa l ap fè, e konsa bagay yo byen mache pou li*+,
Men, tout moun ki twò prese ap pòv kanmenm+.
Prov 21:5 traduction du monde nouveau edition 2013 en creole haiten.

Oui, les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage+, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr-Pr 21:5

Il y a eu un seul rassemblement pour l assemblée régional en créole pour l île d Haiti qui a eu lieu du 17-19 juillet.
L Assistance a l assemblée régional 2015 en Haiti y compris les haïtiens a l étranger tel que en république Dominicaine, et autres ce jours du dimanche 19 juillet s est élevées environs 54000 personnes; et on a eu 684 baptêmes.

Bravos pour le nombre de baptêmes .

Vous étiez 54K a cette assemblée ???
C'était une grande assemblée ... WOW ...

Imaginer ...
Tout le peuple de Jehovah se prépare presentement  ...
Les grand préparatifs pour la grande marche pour traverser La grande tribulations ...
Tout les peuple, toute les nations sur terre se prépare pour le grand rassemblement comme au temps de Moïse poir traverser la mer rouge ...
Tout le peuple en chant se rassemble et attend que la mer rouge se sépare pour laisser passer son peuple ...
Les retardataire arrive à la dernière minute pour etre avec le peuple de Dieu ...
Nous attendons que le baton de Dieu tombe sur ce monde, que les gens de ce monde disent "Paix et sécurité" pour que notre chemin sois devant nous ...

Tout le peuple de Jehovah se rassemble telle que promis ...
Au assemblée nous nous tenons debout devant Jehovah.

Révélation 7:9
9 Après ces choses j’ai vu, et regardez ! une grande foule+ que personne ne pouvait compter, de toutes nations*+ et tribus et peuples+ et langues+, se tenant debout devant le trône+ et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches+ ; et il y avait des palmes+ dans leurs mains.

Et bientot ces parole se réaliserons vraiment ...

Révélation 7:13, 14
13 Alors l’un des anciens+ m’a dit : “ Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches+, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ? ” 14 Et aussitôt je lui ai dit : “ Mon seigneur, c’est toi qui le sais. ” Et il m’a dit : “ Ceux-ci, ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation+, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies+ dans le sang+ de l’Agneau.

Patrice1633 a écrit:Vous étiez 54K a cette assemblée ???
C'était une grande assemblée ... WOW ...

Imaginer ...
Tout le peuple de Jehovah se prépare presentement  ...
Les grand préparatifs pour la grande marche pour traverser La grande tribulations ...
Tout les peuple, toute les nations sur terre se prépare pour le grand rassemblement comme au temps de Moïse poir traverser la mer rouge ...
Tout le peuple en chant se rassemble et attend que la mer rouge se sépare pour laisser passer son peuple ...
Les retardataire arrive à la dernière minute pour etre avec le peuple de Dieu ...
Nous attendons que le baton de Dieu tombe sur ce monde, que les gens de ce monde disent "Paix et sécurité" pour que notre chemin sois devant nous ...

Tout le peuple de Jehovah se rassemble telle que promis ...
Au assemblée nous nous tenons debout devant Jehovah.

Révélation 7:9
9 Après ces choses j’ai vu, et regardez ! une grande foule+ que personne ne pouvait compter, de toutes nations*+ et tribus et peuples+ et langues+, se tenant debout devant le trône+ et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches+ ; et il y avait des palmes+ dans leurs mains.

Et bientot ces parole se réaliserons vraiment ...

Révélation 7:13, 14
13 Alors l’un des anciens+ m’a dit : “ Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches+, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ? ” 14 Et aussitôt je lui ai dit : “ Mon seigneur, c’est toi qui le sais. ” Et il m’a dit : “ Ceux-ci, ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation+, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies+ dans le sang+ de l’Agneau.

Excellent, on l attends tous cet evenement

J'espère faire parti des retardataires qui arrivent  grace a la patience de Jehovah, j'arrive en courant pour rejoindre les rangs devant Jehovah ...
Puisse que j'atteigne cette repentance devant Jehovah et en faire parti ...
Et retrouver mon père et mon frère ...
Sinon si je ne trouve pas repentance devant Jehovah, que tous sois béni par Jehovah Dieu et reçoivent selon leur actions ... Et goûtent un jour de l'arbre de vie ...

Au vainceurs qu'il disent comme Jesus:
"J'ai vaincu le monde"

Tant que la porte reste ouverte il y de l'espoir.

Bonjour aux participants de cette section.

Bonjour a toi




Tèm pou mwa a: “Ale, epi fè disip.” — Mat. 28:19, 20.

Watchtower
BIBLIOTÈK ANLÈ SIT-A
Nou kontan ou vini anlè sit-a !
Sa zouti réchèrch-a ka pèrmèt konsilté piblikasyon sé Témwen Jéova-ya annan bokou lang
Pou télécharjé piblikasyon, souplé alé anlè jw.org.

Dommage que notre frère Imaginamick ne vient plus pour animer cette section.

[list=source]
[*]2.Nou Jeuova, beg yu elp wi fi
Rimemba aal yu du,
So dat wen wi fies wi prablemz,
Wi aalwiez luk tu yu.
Wen wi tingk bout ou yu kier fi wi,
It wi elp wi bil wi fiet,
Gi wi schrent fi priich tu piipl,
An tiich dem bout yu niem.
(KUOROS)
So a yu wi a luk tu
Fi schrent an uop;
Wi beg yu provaid we wi niid.
Mek wi shuor bout wi uop
Wen wi priich an tiich,
An elp wi fi fala yu liid.
[/list]

(Riid Ps. 72:13, 14; Prov. 3:5, 6, 26; Jer. 17:7 tu.)
https://wol.jw.org/jam-x-jcr/wol/d/r817/lp-jcr/1102016803