En créole, wi an kréyol

En creole, c`est un ptit jeu ou on peut citer des citations bibliques ou autres en langue créole; on peut aussi citer des proverbes créole, bien sur avec traduction comme substitue .
On peu mettre en français et on essaie de traduire en créole.

NB: Ne pas s`inquieter si on fait faute d`ortho
Bon je commence:

Chak koukouy klere pou je`l
Tr: Chacun pour soit

Chat konnen, sourit konnen, mamit mayi rete plen.

Tr: Les chat savent, souris aussi alors la marmite de mais reste intacte.
( NB:C`est moi qui a mis mots pour mots, peut être que ce citation existe en d`autre terme en français.)

Saw simen se saw rekolte
TR: Un proverbe créole que dans la bible il en est de meme:
Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ( Galates 6:7)

Lè chat yo ki pa genyen, sourit dans

Tr: quand les chats n'y sont pas, les souris dansent..

bouboule a écrit:Lè chat yo ki pa genyen, sourit dans

Tr: quand les chats n'y sont pas, les souris dansent..

Ou encore : Chat pa la, rat pran kay

imaginamick a écrit:

bouboule a écrit:Lè chat yo ki pa genyen, sourit dans

Tr: quand les chats n'y sont pas, les souris dansent..

Ou encore : Chat pa la, rat pran kay

Wi se menm bagay anfèt

mais tu sais que je manque de pratique alors...

bouboule a écrit:

imaginamick a écrit:

bouboule a écrit:Lè chat yo ki pa genyen, sourit dans

Tr: quand les chats n'y sont pas, les souris dansent..

Ou encore : Chat pa la, rat pran kay

Wi se menm bagay anfèt

mais tu sais que je manque de pratique alors...

T`inquiete pas, c`est une aide aussi ce sujet

De je kontre manti kaba.

TR: Les yeux ne peuvent mentir

Renmen moun ki remen`w

Tr: Aimer ceux qui t`aiment

Male pa gen klaksÔn

Tr: Le malheur arrive sans crier garde.
( NB:C`est moi qui a mis mots pour mots, peut être que ce citation existe en d`autre terme en français.)
KlaksÔn= klaxonne

Tou menti pa fon.
Tr: Le mensonge ne dure pas, tôt ou tard, la vérité se dévoile.

Dlo kanpe: Kann
Dlo kouche: melon

Tro préssé paka fè jou rouvè.
(Etre trop pressé ne fera pas le jour se lever.) Sachons être patient dans la vie.

Shunly a écrit:Tro préssé paka fè jou rouvè.
(Etre trop pressé ne fera pas le jour se lever.) Sachons être patient dans la vie.

Yaaa! La pateince c`est bien une vertu, J`aime bien ce dicton creole .
C`est presque la meme chose en creole haitien "two prese pa ka fe jou louvri"

imaginamick a écrit:

Shunly a écrit:Tro préssé paka fè jou rouvè.
(Etre trop pressé ne fera pas le jour se lever.) Sachons être patient dans la vie.

Yaaa! La pateince c`est bien une vertu, J`aime bien ce dicton creole .
C`est presque la meme chose en creole haitien "two prese pa ka fe jou louvri"

Ah oui, c'est presque the same.

Sa`w pa konnen pi gran pase`w
Tr: Ce que tu ne sais pas est plus grand que toi.

Se met ko ki veye ko.
Tr: On peu pas prendre une décision pour quelqu`un dautre, on le prend pour soit même.

Domi se ti fre lanmo
Tr: Dormir et le petit frere de la mort.( NB:C`est moi qui a mis mots pour mots, peut être que ce citation existe en d`autre terme en français.)

Ranje kabann ou avan ou domi

Frékenté chyen ou ka trapé pis. A fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces. (Voir aussi 1Cor 15:33: Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles)

Shunly a écrit:Frékenté chyen ou ka trapé pis. A fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces. (Voir aussi 1Cor 15:33: Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles)

Interessant ce proverbe

imaginamick a écrit:Ranje kabann ou avan ou domi

lol et pk le faire avant de dormir?

Paske qd l`heure du sommeil frappe a les portes on a pas le temps d`arranger le lit lol

imaginamick a écrit:Paske qd l`heure du sommeil frappe a les portes on a pas le temps d`arranger le lit lol

lol oui xD

Shunly a écrit:

imaginamick a écrit:Paske qd l`heure du sommeil frappe a les portes on a pas le temps d`arranger le lit lol

lol oui xD

Yaaa certaine fois les provs sont rigolos:D

imaginamick a écrit:

Shunly a écrit:

imaginamick a écrit:Paske qd l`heure du sommeil frappe a les portes on a pas le temps d`arranger le lit lol

lol oui xD

Yaaa certaine fois les provs sont rigolos:D

lol oui

Le`w pa gen manman ou tété grann
TR: Quand la mere n`est plus, on est allaité par la grand-mère.

Piti piti zwazo fe nich li.
Tr: Petit a petit l`oiseau fait son nid.

Sak vid pa kanpé

Roch nan dlo pa konn doule roch nan soley
TR: Les rochers sous l`eau ne connaissent pas la misere des rochers exposer au soleil

Yon sel dwet pa manje kalalou
Tr: Un seul doigt, ne peu mangé un gombo

alors il y plus personne sur cette section ?

Josué a écrit:alors il y plus personne sur cette section ?

Non, j`vais retourné, merci.

Rayi chen di dan`l blan.
TR: Vous detestez quelque choses, mais ce qui est beau en lui dites-le.

imaginamick a écrit:Rayi chen di dan`l blan.
TR: Vous detestez quelque choses, mais ce qui est beau en lui dites-le.

intéressant

Evité miyo pase mande padon.
Tr: Mieux vaux prévenir que guérir.

Lew pa gen manman ou tété grann

Tono vid toujou ap fe dri

Si ou pa si de yon tan, pa pou pèdi yon dezyèm

( si tu n'es pas sûr d'une heure, ne perds pas une seconde )

Se sa pov genyen lan menl li voye nan maché.
TR: On enseigne ce qu`on connait, non de se qu`on connait pas.

Imaginamick a écrit:Se sa pov genyen lan menl li voye nan maché.
TR: On enseigne ce qu`on connait, non de se qu`on connait pas.

sage proverbe.

Josué a écrit:

Imaginamick a écrit:Se sa pov genyen lan menl li voye nan maché.
TR: On enseigne ce qu`on connait, non de se qu`on connait pas.

sage proverbe.

Wi se sa!
Oui c`est ca!

Imaginamick a écrit:

Josué a écrit:

Imaginamick a écrit:Se sa pov genyen lan menl li voye nan maché.
TR: On enseigne ce qu`on connait, non de se qu`on connait pas.

sage proverbe.

Wi se sa!
Oui c`est ca!

Kijan ou ye jòdi a, Michael,kon sa nou travay anpil semèn sa a?
( Comment ca va aujourd'hui Michael ) comme ça tu as beaucoup travaillé cette semaine?

caramel-mou a écrit:

Imaginamick a écrit:

Josué a écrit:
sage proverbe.

Wi se sa!
Oui c`est ca!

Kijan ou ye jòdi a, Michael

( Comment ca va aujourd'hui Michael )

Mwen tre byen fre mwen!
Mesi, e ou?


( Je vais trés bien mon frere!!!
Merci, et toi?)

Imaginamick a écrit:

caramel-mou a écrit:

Imaginamick a écrit:
Wi se sa!
Oui c`est ca!

Kijan ou ye jòdi a, Michael

( Comment ca va aujourd'hui Michael )

Mwen tre byen fre mwen!
Mesi, e ou?


( Je vais trés bien mon frere!!!
Merci, et toi?)

m'ale pou yo men yon ti jan fatige.Mesi

Ça va mais fatigué un peu. Merci

"Bay piti pa di chich"


TR: Donner peu ne dit pas qu`on est egoiste

que signifie en créole "L'argent-braguette"?

Josué a écrit:que signifie en créole "L'argent-braguette"?

Tu veux parler des allocations familiale, il ne font pas ses genre de choses a ma connaissance dans mon pays en Haiti...mais...cela se traduit pas lajan vole mais ca ne veux rien dire en creole Haitien si c`est une expression cela vient des petites antilles

Imaginamick a écrit:

Josué a écrit:que signifie en créole "L'argent-braguette"?

Tu veux parler des allocations familiale, il ne font pas ses genre de choses a ma connaissance dans mon pays en Haiti...mais...cela se traduit pas lajan vole mais ca ne veux rien dire en creole Haitien si c`est une expression cela vient des petites antilles

C'est marrant comme expression.

Il y a plus personne pour annimé cette section ?