Accueil
Publications
Rejoignez le forum, c’est rapide et facile
Témoins de JEHOVAH VERITE actif
Témoins de JEHOVAH VERITE actif
forum des discussions sur la bible ouvert a tous.
Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous
Traduction de E.Dhorme
+4
chico.
samuel
Josué
vulgate
8 participants
Message [Page 1 sur 1]
2 Re: Traduction de E.Dhorme Mar 14 Fév - 20:42
Josué
Administrateur
bonjour je voie que tu es arrivé a faire un scanne.bravos et merci pour cette traduction qui utilise le nom de Dieu.
3 Re: Traduction de E.Dhorme Mer 15 Fév - 19:02
samuel
Administrateur
peut on en savoir plus sur cette traduction ?
4 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 16 Fév - 11:42
vulgate
Oui,samuel a écrit:peut on en savoir plus sur cette traduction ?
C'est une traduction de l'ancien testament faite sous la direction de Edouard Dhorme. Elle a été éditée à la Pléiade en deux tomes en 1956 et 1959. Le Nom divin est sous la forme Iahvé et le mot Dieu est conservé dans sa prononciation hébraïque Elohim. On trouve l'expression âme vivante en Genèse 2:7.
Et lorsque le mot nephesh est traduit par un autre mot que âme, il est précisé en note qu'il s'agit d'une âme. Dhorme, qui enseigna (entre autres) au collège de France, fut un temps le professeur d'hébreu de André Chouraqui. Je mets ci-dessous la préface de la Bible de Dhorme :
5 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 16 Fév - 18:19
samuel
Administrateur
je te remercie vulgate pour ses précisions. 
6 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 16 Fév - 21:04
samuel
Administrateur
j'ai trouvé ceci
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89douard_DhormeÉdouard Paul Dhorme, né à Armentières (Nord) le 15 janvier 1881 et mort à Roquebrune-Cap-Martin (Alpes-Maritimes) le 19 janvier 1966 est un assyriologue français, sémitiste et traducteur de la Bible.
Il fut directeur de l'École biblique de Jérusalem en 1927 puis en 1930, directeur d'études à l'École pratique des hautes études de 1933 à 1951 et professeur au Collège de France de 1945 à 1951. Il fut élu membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1948.
L'un de ses œuvres maîtresses traite des religions de Babylone et d'Assyrie. La traduction française de l'Ancien Testament est parue sous sa direction chez Gallimard dans la Bibliothèque de la Pléiade.
7 Re: Traduction de E.Dhorme Lun 26 Mar - 17:52
chico.
donc cette traduction utilise le nom de Dieu.je voudrais savoir ce qu'il dit dans exode 3:14 s v p.
8 Re: Traduction de E.Dhorme Lun 26 Mar - 22:05
Josué
Administrateur
cette bible n'existe pas en ligne donc je ne peut par répondre a ta question par contre j'ai trouvé une préface.chico. a écrit:donc cette traduction utilise le nom de Dieu.je voudrais savoir ce qu'il dit dans exode 3:14 s v p.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhr_0035-1423_1959_num_156_2_8971
9 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 29 Mar - 13:46
vulgate
Je possède cette traduction mais des problèmes familiaux me tiennent éloigné de chez moi pour quelques semaines. Je ne peux donc pas vous renseigner à ce sujet actuellement !Josué a écrit:cette bible n'existe pas en ligne donc je ne peut par répondre a ta question par contre j'ai trouvé une préface.chico. a écrit:donc cette traduction utilise le nom de Dieu.je voudrais savoir ce qu'il dit dans exode 3:14 s v p.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhr_0035-1423_1959_num_156_2_8971
10 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 29 Mar - 14:23
samuel
Administrateur
nous espérons que tes problèmes s'arrangerons avec le temps.
11 Re: Traduction de E.Dhorme Ven 30 Mar - 11:48
vulgate
Merci. C'est effectivement une question de temps !samuel a écrit:nous espérons que tes problèmes s'arrangerons avec le temps.
12 Re: Traduction de E.Dhorme Ven 30 Mar - 18:17
chico.
J'attendrais car temps et contre temps arrive a tous.vulgate a écrit:Merci. C'est effectivement une question de temps !samuel a écrit:nous espérons que tes problèmes s'arrangerons avec le temps.
13 Re: Traduction de E.Dhorme Ven 18 Mai - 11:36
vulgate
Bonjour,chico. a écrit:J'attendrais car temps et contre temps arrive a tous.vulgate a écrit:Merci. C'est effectivement une question de temps !samuel a écrit:nous espérons que tes problèmes s'arrangerons avec le temps.
Je suis de retour chez moi après près de deux mois d'absence.
Voici donc Exode 3:14 dans la version de Dhorme :
Elohim dit à Moïse : "Je suis qui je suis!" Puis il dit :"Tu parleras ainsi aux fils d'Israël : Je Suis m'a envoyé vers vous!"
14 Re: Traduction de E.Dhorme Ven 18 Mai - 11:41
Josué
Administrateur
alors bon retour chez toi. 
elle dit rien cette traduction sur le nom de Dieu ?
elle dit rien cette traduction sur le nom de Dieu ?
15 Re: Traduction de E.Dhorme Ven 18 Mai - 13:57
philippe83
MODERATEUR
Elle le rend par Iahvé.
A+ Josué.
A+ Josué.
16 Re: Traduction de E.Dhorme Ven 18 Mai - 14:03
vulgate
Dhorme traduit le tétragramme Iahvé. Mais Chico voulait savoir comment Dhorme avait traduit Exode 3:14, ce que je ne pouvais lui communiquer étant loin de mon domicile (je ne promène pas mes Bibles avec moi). Voila qui est fait.Josué a écrit:alors bon retour chez toi.
elle dit rien cette traduction sur le nom de Dieu ?
18 Re: Traduction de E.Dhorme Dim 3 Juin - 1:47
vulgate
De rien. Mais le but c'était quoi ?chico. a écrit:un grand merci à toi vulgate.
19 Re: Traduction de E.Dhorme Dim 3 Juin - 19:18
chico.
simplement de savoir comment était traduit le nom de Dieu.vulgate a écrit:De rien. Mais le but c'était quoi ?chico. a écrit:un grand merci à toi vulgate.
20 Traduction Genoude Dim 3 Juin - 21:20
girolles
Bonjour, connaissez vous la traduction Genoude, je crois qu'il n'y a que les Ecritures Hébraïques, mais j'ignore si cette traduction comporte le Nom Divin. Un de vous peut-il m'apporter une réponse?
Merci d'avance Girolles[b][b]
Merci d'avance Girolles[b][b]
21 Re: Traduction de E.Dhorme Dim 3 Juin - 21:45
philippe83
MODERATEUR
Bonsoir Giroles.
La version 1924 contient l'AT ET LE NT.
Concernant le nom de '''Jéhovah''' il se trouve dans les versets suivants:"Exode 6:3, 15:3,6,16 Deut 33:43,Ps 95:1,2,4 7-10, 12 etc...
A+
La version 1924 contient l'AT ET LE NT.
Concernant le nom de '''Jéhovah''' il se trouve dans les versets suivants:"Exode 6:3, 15:3,6,16 Deut 33:43,Ps 95:1,2,4 7-10, 12 etc...
A+
22 Re: Traduction de E.Dhorme Dim 3 Juin - 22:19
Josué
Administrateur
voila un aperçu ici.
http://books.google.fr/books?id=M9LBM5gA_eYC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false
[img]
[/img]
http://books.google.fr/books?id=M9LBM5gA_eYC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false
[img]
[/img]23 Re: Traduction de E.Dhorme Lun 4 Juin - 8:17
girolles
merci pour vos réponses; j'aime bien me servir d'autre traductions lors de mes premières visites. Certains sont plus réceptifs lorqu'ils ont lu ds leur Bible le nom de Dieu.
Belle journée à tous
Belle journée à tous
24 Re: Traduction de E.Dhorme Lun 4 Juin - 8:20
Josué
Administrateur
Moi aussi j'aime bien avoir plusieurs traductions pour comprendre un peu mieux certains passages des écritures.girolles a écrit:merci pour vos réponses; j'aime bien me servir d'autre traductions lors de mes premières visites. Certains sont plus réceptifs lorqu'ils ont lu ds leur Bible le nom de Dieu.
Belle journée à tous
25 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 12 Juil - 1:36
Psalmiste
Josué a écrit:Moi aussi j'aime bien avoir plusieurs traductions pour comprendre un peu mieux certains passages des écritures.girolles a écrit:merci pour vos réponses; j'aime bien me servir d'autre traductions lors de mes premières visites. Certains sont plus réceptifs lorqu'ils ont lu ds leur Bible le nom de Dieu.
Belle journée à tous
Moi aussi j'aime bien utiliser plusieurs traductions
26 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 12 Juil - 10:29
Asterix
Psalmiste a écrit:
Moi aussi j'aime bien utiliser plusieurs traductions
Ayant la chance d'être polyglotte, je possède plusieurs traductions dans plusieurs langues (sans compter les traductions disponibles en ligne
* Français : Bible de Jérusalem et la louis second de 1910
* Anglais : TMN (eh oui, un TJ américain me l'a filée), La Bible du roi Jacques (King James version, donnée par un prédicateur des Gideon, toujours aux USA)
* Roumain : la cornilescu (bible orthodoxe)
* Allemand : la Schlachter et la Luther de 1912
* Espagnol : la Reina Valera
* Italien : la Diodati de 1929
* Néérlandais : la Staten Vertaling
27 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 12 Juil - 14:56
chico.
la reina valera utilise t'elle le nom de Dieu Jéhovah?Asterix a écrit:Psalmiste a écrit:
Moi aussi j'aime bien utiliser plusieurs traductions
Ayant la chance d'être polyglotte, je possède plusieurs traductions dans plusieurs langues (sans compter les traductions disponibles en ligne
* Français : Bible de Jérusalem et la louis second de 1910
* Anglais : TMN (eh oui, un TJ américain me l'a filée), La Bible du roi Jacques (King James version, donnée par un prédicateur des Gideon, toujours aux USA)
* Roumain : la cornilescu (bible orthodoxe)
* Allemand : la Schlachter et la Luther de 1912
* Espagnol : la Reina Valera
* Italien : la Diodati de 1929
* Néérlandais : la Staten Vertaling
28 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 12 Juil - 15:06
Asterix
chico. a écrit:
la reina valera utilise t'elle le nom de Dieu Jéhovah?
t'as un verset "test" pour regarder?
29 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 12 Juil - 15:09
chico.
Exode 3:14 entre autre.Asterix a écrit:chico. a écrit:
la reina valera utilise t'elle le nom de Dieu Jéhovah?
t'as un verset "test" pour regarder?
30 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 12 Juil - 18:08
Asterix
Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado á vosotros.
31 Re: Traduction de E.Dhorme Jeu 12 Juil - 20:49
philippe83
MODERATEUR
C'est plutôt en 3:15 puis qu'ici et dans des milliers d'autres endroits la Reina Valera transcrit le nom de Jehovà!
Exode 3:15:"Y dijo màs Dios à Moisés: Asi diràs à los hijos de Israel: Jehovà al Dios....Este es mi nombre para siempre...."
a+ chico
Exode 3:15:"Y dijo màs Dios à Moisés: Asi diràs à los hijos de Israel: Jehovà al Dios....Este es mi nombre para siempre...."
a+ chico
35 Re: Traduction de E.Dhorme Sam 8 Fév - 21:46
Psalmiste
On n'entend pas beaucoup parler de cette version...
Message [Page 1 sur 1]
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum