le choix d'une traduction .

http://www.watchtower.org/f/20080501a/article_01.htm




Je pense qu'il est tres intéressant de lire l'ensemble sur le site. On comprendra beaucoup mieux l'importance d'avoir une Bible moderne qui convient aussi au sens de ce que Dieu voulait, afin de faire connaître sa parole non pas à une seule nation,mais au monde entier.

ce qui n'empéche pas d'avoir d'autres traductions pout pouvoir comparer .

Moi, je pense que le plus important, ce n'est pas la traduction que nous lisons, car si les TJ lisent la Traduction du Monde Nouveau, il faut savoir que les autres versions (Darby, Segond, Jérusalem, etc...) sont elles aussi de bonnes versions !

Non, je pense plutot que les chrétiens qui lisent la Bible devraient régulièrement consulter les textes hébreux et grecs (les strongs), pour avoir la définition de chaque mot se trouvant dans les Saintes Ecritures !

Psalmiste a écrit:Moi, je pense que le plus important, ce n'est pas la traduction que nous lisons, car si les TJ lisent la Traduction du Monde Nouveau, il faut savoir que les autres versions (Darby, Segond, Jérusalem, etc...) sont elles aussi de bonnes versions !

Non, je pense plutot que les chrétiens qui lisent la Bible devraient régulièrement consulter les textes hébreux et grecs (les strongs), pour avoir la définition de chaque mot se trouvant dans les Saintes Ecritures !

il ne faut pas s'enfermer dans une querelle de clocher disant ma traduction et meilleurs. ils est bond'en avoirs plusieurs pour comparer.

Tu as raison, et le plus important, ce n'est pas le nom de la traduction, mais le fait de mettre en pratique ce qu'enseigne la bible !

Psalmiste a écrit:Tu as raison, et le plus important, ce n'est pas le nom de la traduction, mais le fait de mettre en pratique ce qu'enseigne la bible !

ça c'est autre chose et des fois le plus difficile.

en parlant de traduction ma femme à trouvé au marché aux puces la bible imprimé sur l'édition de Paris 1805.
réimprimé en 1851 avec le nouveau testament d'après la version revue par J F Ostervald..
un point intéressant c'est sur Exode 3:14 qui traduit par ( JE SUIS CELUI QUI EST).