La bible d'Ostervald

Bonjour,

Connaissez-vous la bible d'Ostervald ?

Si oui, est-elle bien ?

Contient-elle le nom de Dieu ?

Les versets d'Ez 18.4 et Ez 18.20 disent-ils que c'est l'âme, ouque c'est celui qui pêche qui meurt ?

Contient-elle des choses qui peuvent nous interresser ?

Parce que je viens pour la 1ère fois de la trouver dans 1 librairie à 15 euros !

Donc si elle est bien, je me l'achetterais bien

En plus, je ne sais pas si ce n'est pas cette version qui traduit Jean 1.1 comme la TMN !

Bonsoir Psalmiste.

Non Ostervald ne traduit pas Jean 1:1 comme la Tmn puisqu'elle met :'la Parole est Dieu' dans toutes les Ostervald.

Par contre elle contient des petites perles...
On peut en reparler si tu veux bien.

A+

Par exemple toutes les Ostervald avant 1925 traduisent jean 8:58 comme la Tmn par :"J'étais'" et non 'je suis'!
a+

Bonsoir Phillipe,

Ah oui, je veux bien que tu me parles de ces perles

Mais dis moi, sais tu si la version datant d'avant 1925 est toujours en vente à la CLC ou à la Maison de la Bible ?

Psalmiste a écrit:Bonjour,

Connaissez-vous la bible d'Ostervald ?

Si oui, est-elle bien ?

Contient-elle le nom de Dieu ?

Les versets d'Ez 18.4 et Ez 18.20 disent-ils que c'est l'âme, ouque c'est celui qui pêche qui meurt ?

Contient-elle des choses qui peuvent nous interresser ?

Parce que je viens pour la 1ère fois de la trouver dans 1 librairie à 15 euros !

Donc si elle est bien, je me l'achetterais bien

En plus, je ne sais pas si ce n'est pas cette version qui traduit Jean 1.1 comme la TMN !

BJR

A 15 €, ça vaut le coup !

"Les différences entre les éditions de la Bible Ostervald" :
http://www.la-ible.netforumpage.php?id=15

Pour la version datant d'avant 1925, on devrait pouvoir arriver à la trouver sur internet ou dans une brocante.

Chris

Je possède une version de 1903.
dans JEAN8:58 il est dit j'étais et pas je suis.

Autre petite perle que l'on trouve en 1 The 4:16 dans le NT édition limité de 1892 d'Ostervald traduit par la société biblique de France.

Voici: ""car le Seigneur lui-même descendra du ciel, à un signal donné, AVEC UNE VOIX D'ARCHANGE....""

Ainsi Jésus est dépeint ici comme l'archange!

Les autres Ostervald traduiront autrement ce verset!

En Col 1:15 Ostervald 1920 traduit en parlant de Jésus par :"le premier-né de toutes LES CREATURES...."
Ainsi Jésus est bien dépeint ici et le texte grec peut être compris dans ce sens comme la première CREATURE!

Qui dit créature dit donc commencement!

Et c'est confirmé en Apo 3:14 puisque Ostervald 1920 traduit par :"...le commencement de LA CREATURE DE DIEU"

Manifestement Ostervald dans ces versets établie une vérité conforme à ce que croient les témoins de Jéhovah, à savoir que Jésus fût la première créature que Dieu créa!
a+ pour d'autres découvertes...

Pour la version datant d'avant 1925, on devrait pouvoir arriver à la trouver sur internet ou dans une brocante.

C'est vrai que dans des brocantes on peut trouver de vrais trésors pour 2 fois rien

J'en ai fais l'experience en m'achetant ma bible de 1899 en français-latin, et en 8 volumes, pour seulement 45 euros !

Josué a écrit:Je possède une version de 1903.
dans JEAN8:58 il est dit j'étais et pas je suis.

C'est bon à savoir

philippe83 a écrit:Autre petite perle que l'on trouve en 1 The 4:16 dans le NT édition limité de 1892 d'Ostervald traduit par la société biblique de France.

Voici: ""car le Seigneur lui-même descendra du ciel, à un signal donné, AVEC UNE VOIX D'ARCHANGE....""

Ainsi Jésus est dépeint ici comme l'archange!

Les autres Ostervald traduiront autrement ce verset!

En Col 1:15 Ostervald 1920 traduit en parlant de Jésus par :"le premier-né de toutes LES CREATURES...."
Ainsi Jésus est bien dépeint ici et le texte grec peut être compris dans ce sens comme la première CREATURE!

Qui dit créature dit donc commencement!

Et c'est confirmé en Apo 3:14 puisque Ostervald 1920 traduit par :"...le commencement de LA CREATURE DE DIEU"

Manifestement Ostervald dans ces versets établie une vérité conforme à ce que croient les témoins de Jéhovah, à savoir que Jésus fût la première créature que Dieu créa!
a+ pour d'autres découvertes...

Merci Phillipe pour ces perles que tu me donnes

Je vais nter de me renseigner sur la version que j'ai vu, et je vais voir si je ne peux pas leur commander 1 version plus ancienne !

Psalmiste a écrit:

philippe83 a écrit:Autre petite perle que l'on trouve en 1 The 4:16 dans le NT édition limité de 1892 d'Ostervald traduit par la société biblique de France.

Voici: ""car le Seigneur lui-même descendra du ciel, à un signal donné, AVEC UNE VOIX D'ARCHANGE....""

Ainsi Jésus est dépeint ici comme l'archange!

Les autres Ostervald traduiront autrement ce verset!

En Col 1:15 Ostervald 1920 traduit en parlant de Jésus par :"le premier-né de toutes LES CREATURES...."
Ainsi Jésus est bien dépeint ici et le texte grec peut être compris dans ce sens comme la première CREATURE!

Qui dit créature dit donc commencement!

Et c'est confirmé en Apo 3:14 puisque Ostervald 1920 traduit par :"...le commencement de LA CREATURE DE DIEU"

Manifestement Ostervald dans ces versets établie une vérité conforme à ce que croient les témoins de Jéhovah, à savoir que Jésus fût la première créature que Dieu créa!
a+ pour d'autres découvertes...

Merci Phillipe pour ces perles que tu me donnes

Je vais nter de me renseigner sur la version que j'ai vu, et je vais voir si je ne peux pas leur commander 1 version plus ancienne !

Phlippe est une mine d'or concernant les traductions rare.

Phlippe est une mine d'or concernant les traductions rare.

Ah oui, ça c'est vrai que pour ça, Phillipe nous est très précieux

Psalmiste a écrit:

Phlippe est une mine d'or concernant les traductions rare.

Ah oui, ça c'est vrai que pour ça, Phillipe nous est très précieux

Comme quoi, à chacun son domaine dans ce bas monde

Chris

La bibliothèque de Phillipe doit resembler à la bibliothèque du Béthel

Psalmiste a écrit:

Pour la version datant d'avant 1925, on devrait pouvoir arriver à la trouver sur internet ou dans une brocante.

C'est vrai que dans des brocantes on peut trouver de vrais trésors pour 2 fois rien

J'en ai fais l'experience en m'achetant ma bible de 1899 en français-latin, et en 8 volumes, pour seulement 45 euros !

BJR

!Youpi! voilà un lien pour la bible J.F. Ostervald 1877 [Authentique] :

http://godieu.com/bible/ostervald-1877

Chris

Masoeur66 a écrit:

Psalmiste a écrit:

Pour la version datant d'avant 1925, on devrait pouvoir arriver à la trouver sur internet ou dans une brocante.

C'est vrai que dans des brocantes on peut trouver de vrais trésors pour 2 fois rien

J'en ai fais l'experience en m'achetant ma bible de 1899 en français-latin, et en 8 volumes, pour seulement 45 euros !

BJR

!Youpi! voilà un lien pour la bible J.F. Ostervald 1877 [Authentique] :

http://godieu.com/bible/ostervald-1877

Chris

ton lien est bien par contre j'ai remarqué qu'il est question de bibles authentique et que rien que la bible Martin il y a trois versions la quelle est authentique?
en plus voilà l'entré en matière du site.

Possédez-vous une Bible à la maison ?
Et si elle n'était pas une Bible Authentique ?
En êtes-vous vraiment persuadé ?

Josué a écrit:
BJR

!Youpi! voilà un lien pour la bible J.F. Ostervald 1877 [Authentique] :

http://godieu.com/bible/ostervald-1877

Chris

ton lien est bien par contre j'ai remarqué qu'il est question de bibles authentique et que rien que la bible Martin il y a trois versions la quelle est authentique?
en plus voilà l'entré en matière du site.

Possédez-vous une Bible à la maison ?
Et si elle n'était pas une Bible Authentique ?
En êtes-vous vraiment persuadé ?

[/quote]

Je suis comme "Saint Thomas", je ne crois que ce que je vois

Plus sérieusement, je ne sais pas sur quoi se base le site pour dire "authentique".

Chris

Masoeur66 a écrit:

Josué a écrit:
BJR

!Youpi! voilà un lien pour la bible J.F. Ostervald 1877 [Authentique] :

http://godieu.com/bible/ostervald-1877

Chris

ton lien est bien par contre j'ai remarqué qu'il est question de bibles authentique et que rien que la bible Martin il y a trois versions la quelle est authentique?
en plus voilà l'entré en matière du site.

Possédez-vous une Bible à la maison ?
Et si elle n'était pas une Bible Authentique ?
En êtes-vous vraiment persuadé ?

Je suis comme "Saint Thomas", je ne crois que ce que je vois

Plus sérieusement, je ne sais pas sur quoi se base le site pour dire "authentique".

Chris [/quote]

Josué a écrit:

Masoeur66 a écrit:

Josué a écrit:
BJR

!Youpi! voilà un lien pour la bible J.F. Ostervald 1877 [Authentique] :

http://godieu.com/bible/ostervald-1877

Chris

ton lien est bien par contre j'ai remarqué qu'il est question de bibles authentique et que rien que la bible Martin il y a trois versions la quelle est authentique?
en plus voilà l'entré en matière du site.

Possédez-vous une Bible à la maison ?
Et si elle n'était pas une Bible Authentique ?
En êtes-vous vraiment persuadé ?

Je suis comme "Saint Thomas", je ne crois que ce que je vois

Plus sérieusement, je ne sais pas sur quoi se base le site pour dire "authentique".

Chris

[/quote]
la traduction du MN ne doit pas être authentique car pas répertorié sur se site!

Josué a écrit:

Masoeur66 a écrit:
Je suis comme "Saint Thomas", je ne crois que ce que je vois

Plus sérieusement, je ne sais pas sur quoi se base le site pour dire "authentique".

Chris

la traduction du MN ne doit pas être authentique car pas répertorié sur se site!

Si on va par là, ça veut dire que toutes les traductions qui ne sont pas chez eux ne sont pas authentique.

Ça doit inciter leur visiteurs à leur acheter une bible chez eux

Masoeur66 a écrit:

Josué a écrit:

Masoeur66 a écrit:
Je suis comme "Saint Thomas", je ne crois que ce que je vois

Plus sérieusement, je ne sais pas sur quoi se base le site pour dire "authentique".

Chris

la traduction du MN ne doit pas être authentique car pas répertorié sur se site!

Si on va par là, ça veut dire que toutes les traductions qui ne sont pas chez eux ne sont pas authentique.

Ça doit inciter leur visiteurs à leur acheter une bible chez eux

surement il y derrière ça l'aspect commerciale.

Josué a écrit:
surement il y derrière ça l'aspect commerciale.

Rien que sur leur page d'accueil, le mot "Authentique" est répété 10 fois !


Sinon, il y a plein de traductions sur ce site et comme Psalmiste cherchait une "vieille Ostervald" pour faire des comparaisons de versets, je l'ai signalé.

Chris

Salut à tous.
Avez-vous remarqué sur le site que nous donne masoeur66 au message 15 que la page sur la droite utilise la forme 'Yehovah'?????
Quelle est l'appartenance religieuse de ce site?
A+ et merci masoeur66 pour l'info.

par définition la bible n'est elle pas authentique?

Bonjour à tous,
Je posséde une Ostervald 1878,c'est la seule traduction protestante ou je trouve le texte apocryphe de 1 Jean 5:7
Amicalement Edmond77

Edmond77 a écrit:Bonjour à tous,
Je posséde une Ostervald 1878,c'est la seule traduction protestante ou je trouve le texte apocryphe de 1 Jean 5:7
Amicalement Edmond77

l'édition de 1903 que je possède à toujours ce texte apocryphe.

l'édition The New testament ,revised standard dit à propos des ses versets

la première phrase appelée communément 'les trois témoins célestes'figure dans le texte latin du quatrième siècle, mais ne parait dans aucun manuscrit grec avant le quinzième siècle.il s'agit probablement d'une glose marginale introduite plus tard dans le texte.

Pour info je me suis commandé la bible d'Ostervald

Je devrais la recevoir prochainement

Psalmiste a écrit:Pour info je me suis commandé la bible d'Ostervald

Je devrais la recevoir prochainement

quel édition ?
CONTENT DE TE RELIRE.

ahhh j'ai celle de 1779

Aucune idée de l'édition !!!

Crystale a écrit:ahhh j'ai celle de 1779

tu peux nous faire un scanne?

Ok, je vais aller à la librairie demain pour voir si elle est arrivé, et lorsque je l'aurais, je vous scannerais la couverture + la 1ère page !

Salut Psalmiste.
Si c'est la version révisée des années 2000 elle a changée des versets clé!

Par exemple la plupart de Ostervald traduisent par "j'étais" en Jean 8:58 la nouvelle Ostervald traduit par "je suis"!
Eh oui selon le comité de traduction des choix sont faits...
A+

« On doit à Ostervald un certain moralisme calviniste »
Cette fin de semaine*, la Faculté de théologie de l'Université de Neuchâtel (Unine) dépoussière l'oeuvre et la figure de Jean-Frédéric Ostervald, théologien et pasteur du XVIIIe. L'historien neuchâtelois Pierre-Olivier Léchot évoque l'envergure intellectuelle et internationale de celui que Barth qualifiait d'« homme d'Eglise de grand style ».Par Samuel Ramuz ProtestInfo : Pierre-Olivier Léchot, quelle est selon vous la marque de fabrique de l’action d'Ostervald à Neuchâtel ? Pierre-Olivier Léchot : Je dirais une forme de modestie dans le ton et une volonté inaltérable d’arriver à ses fins. Tenez : en 1699, il écrit qu’il faut une nouvelle traduction de la Bible. Celle-ci ne paraîtra qu’en 1744 après de nombreuses péripéties. Mais Ostervald a tenu bon et regardez le résultat : sa Bible est resté en vente jusque vers 1900. Mes arrières-grands parents se sont mariés en 1908 et ont encore reçu une « Ostervald » !

Psalmiste a écrit:Ok, je vais aller à la librairie demain pour voir si elle est arrivé, et lorsque je l'aurais, je vous scannerais la couverture + la 1ère page !

Ma bible n'a (comme par hasard) pas encore été commandé !!!

Ca fait pourtant plus de 2 semaines que je suis allé à la librairie évangélique pour l'avoir... Mais comme la personne qui fait les commandes est 1 pasteur, et qu'il sait à quoi me sert mes bible, je ne serais pas étonné qu'il me la commande pas !!!

tu penses qu'il te fait obstacle ?

Josué a écrit:tu penses qu'il te fait obstacle ?

J'en suis sur et certain !

Car 1 jour Philippe m'a parlé d'une bonne traduction à se procurer (je n'ai plus le nom de la version en tête, je sais juste qu'il s'agissait d'une version en anglais). Je suis donc allé la commander à la librairie, et le pasteur m'avait laissé 1 mot en me disant qu'il ne connaissait pas cette version, et qu'il ne l'avait pas trouvé dans le catalogue !

* Il est anglais ce pasteur, et il ne connait pas 1 version anglaise... C'est 1 peu gros tu ne trouves pas ??? C'est comme si toi tu ne connaissais pas la version Segond !!!


En plus 1 jour que je suis retourné à la librairie pour me commander 1 autre version, le vendeur qui me connais bien, m'a laissé allé sur l'ordi de la librairie. Etant donc sur l'ordi de la librairie, j'en ai donc profité pour faire la recherche de la Bible que Philippe m'avait parlé, et devine quoi ? Ben je suis tombé dessus du premier coup !

Alors si ça ce n'est pas la preuve qu'il filtre mes commandes, je ne sais pas ce que c'est ???

tu n'as pas d'autres librairies pour la commander ?

Si à Lille, mais ça fait "loin" (80 km) !

Psalmiste a écrit:Si à Lille, mais ça fait "loin" (80 km) !

ok
mais par tél tu dois pouvoir le faire.

Oui ça doit être possible... Si je ne peux pas l'avoir dans ma ville j'irai là-bas !

Psalmiste a écrit:Oui ça doit être possible... Si je ne peux pas l'avoir dans ma ville j'irai là-bas !

cette quoi cette bible des fois que je puisse me la procurer en Suisse car j'ai des adresses?

Oula... C'est 1 version anglaise avec 1 appendice disant entre autre que Jésus est mort sur 1 poteau, et non sur 1 croix !

Mais le nom m'échappe, désolé...

Demande à Philippe, il saura te dire de quel version il s'agit !

Salut Psalmiste.
C'est The Companion Bible (Bible d'étude avec de nombreux commentaires et notes qui renferment de magnifiques perles de vérités)

Jéhovah maintes fois mentionné y compris en note dans le NT.
Reconnaissance dans l'appendice que Jésus est mort sur un poteau et non sur une croix,que Jésus n'est pas monter le jour même avec le brigand au ciel etc...

Je l'ai parfois utiliser sur ce forum dans ces différents sujets...
C'est vrai que les maisons d'éditions bibliques ne la connaissent pas voir se refuse de la proposée..Sinon ils déclare qu'elle n'est plus éditée...Dommage!!!

Mais cette version anglaise d'après les catalogues qui l'a propose est l'une des Bibles d'études les plus remarquable!!!

C'est sur que cela parait paradoxale puisque cette Bible nous donne raison dans plusieurs domaines!!!
a+

PS: à l'époque elle était pas donnée son prix près de 50 £!

c'est bien celle ci ?
http://www.companionbiblecondensed.com/
LE CD ROM EST EN VENTE

Oui semble t-il.
A+

philippe83 a écrit:Oui semble t-il.
A+

télégeargeable en pdf.
http://www.heavendwellers.com/hd_complete_companion_bible.htm

cd rom (anglais)
http://www.bibleanalyzer.com/download.htm

de Matthieu.