Accueil
PublicationsLa Bible dans Living English et Steven T. Byington
|
Rejoignez le forum, c’est rapide et facile
Témoins de JEHOVAH VERITE actif
Témoins de JEHOVAH VERITE actif
forum des discussions sur la bible ouvert a tous.
Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous
Bible de Byington.
3 participants
Message [Page 1 sur 1]
1 Bible de Byington. Dim 2 Sep - 4:03
Josué
Administrateur
2 Re: Bible de Byington. Dim 2 Sep - 11:16
papy
Steven Tracy Byington (nom de naissance Stephen ) (10 décembre 1869 - 12 octobre 1957) était un intellectuel, un traducteur et un anarchiste individualiste américain réputé . Il est né à Westford, au Vermont , puis a déménagé à la section Ballardvale d' Andover, au Massachusetts . Un partisan du minarchisme géorgien , il s'est converti à l'anarchisme individualiste après s'être associé à Benjamin Tucker . Il croyait fermement à la promotion de l'anarchisme individualiste par l'éducation. Il a déclaré que "l’anarchisme s’est engagé à changer l’esprit des hommes en un point en retirant leur foi" ( Quasi-Invasion et Boycott inLiberté, X, 2 ). En 1894, il commença un "Letter Writing Corps" qui ciblait des individus spécifiques, y compris des journaux, afin de familiariser les autres avec la doctrine philosophique. Il est connu pour traduire deux anarchistes importants travaux en anglais de l' allemand: Max Stirner « s L'Ego et son propre et Paul Eltzbacher » s Anarchisme ; exposants de la philosophie anarchiste (également publié par Dover avec le titre Les grands anarchistes: idées et enseignements de sept penseurs majeurs ).
Byington était un diplômé avec distinction de l' Université du Vermont en 1891 et membre du prestigieux Phi Beta Kappa . Il était considéré comme un maître d'au moins douze langues, y compris les langues classiques. Paul mentionne spécifiquement sa "capacité" en arabe et en zoulou, plus les langues européennes. [1] Ses écrits comprenaient des observations sur les nouvelles formes et ont changé l' usage de mots anglais, publiant 25 articles dans la revue American Speech 1926-1946. Cependant, il avait un "handicap de parole" qui rendait difficile la prédication. Malgré sa formation au séminaire, il passa de nombreuses années à travailler comme correcteur d'épreuves. [1]
Au cours des soixante années, il a traduit la Bible à partir de textes originaux et l’a intitulé La Bible en anglais vivant . Il a été publié à titre posthume en 1972 à New York par la Watchtower Bible and Tract Society . Il a publié une revue de la Traduction du monde nouveau des Écritures grecques chrétiennes , la traduction anglaise habituellement associée aux Témoins de Jéhovah , dans le Christian Century Magazine du 1er novembre 1950, dans laquelle il indiquait que la traduction était bien fournie. " [2]
Byington était un diplômé avec distinction de l' Université du Vermont en 1891 et membre du prestigieux Phi Beta Kappa . Il était considéré comme un maître d'au moins douze langues, y compris les langues classiques. Paul mentionne spécifiquement sa "capacité" en arabe et en zoulou, plus les langues européennes. [1] Ses écrits comprenaient des observations sur les nouvelles formes et ont changé l' usage de mots anglais, publiant 25 articles dans la revue American Speech 1926-1946. Cependant, il avait un "handicap de parole" qui rendait difficile la prédication. Malgré sa formation au séminaire, il passa de nombreuses années à travailler comme correcteur d'épreuves. [1]
Au cours des soixante années, il a traduit la Bible à partir de textes originaux et l’a intitulé La Bible en anglais vivant . Il a été publié à titre posthume en 1972 à New York par la Watchtower Bible and Tract Society . Il a publié une revue de la Traduction du monde nouveau des Écritures grecques chrétiennes , la traduction anglaise habituellement associée aux Témoins de Jéhovah , dans le Christian Century Magazine du 1er novembre 1950, dans laquelle il indiquait que la traduction était bien fournie. " [2]
3 Re: Bible de Byington. Mar 4 Sep - 8:21
Mikael
MODERATEUR
The Bible in Living English [La Bible en anglais vivant] (de Steven Byington) utilise le mot “Jéhovah” d’un bout à l’autre du texte hébreu.
...
Dans sa préface, Byingtondit au sujet de ce mot: “L’orthographe et la prononciation ne sont pas d’une importance capitale.
4 Re: Bible de Byington. Jeu 24 Juin - 17:24
Josué
Administrateur
[size=30]Steven T. Byington
Traducteur
[/size]Description
Description
Traduit de l'anglais-Steven Tracy Byington était un intellectuel reconnu, un traducteur et un anarchiste individualiste américain. Il est né à Westford, Vermont, et a ensuite déménagé dans la section Ballardvale d'Andover, Massachusetts. Wikipédia (anglais)5 Re: Bible de Byington. Ven 25 Juin - 15:50
papy
BIBLE EN ANGLAIS VIVANT, LA (Byington)
parution: g73 22/4 20-21
utilisation du nom divin: w73 60
parution: g73 22/4 20-21
utilisation du nom divin: w73 60
6 Re: Bible de Byington. Dim 8 Jan - 10:56
papy
*** yb81 p. 14-15 Annuaire des Témoins de Jéhovah 1981 ***
La Société Watch Tower, qui organise la prédication de maison en maison et la diffusion sur une grande échelle de divers auxiliaires bibliques, a également derrière elle une longue histoire en tant que société éditrice de la Bible. Au cours des années écoulées, elle a en effet édité les Bibles suivantes:
1896 “12e édition du Nouveau Testament de Rotherham”, en anglais.
1901 “Holman Linear Bible”, avec des notes marginales de la Société.
1902 “The Emphatic Diaglott” de Benjamin Wilson; traduction interlinéaire grec-anglais.
1907 “Bible Students Edition”, King James Version, avec un appendice de 500 pages.
1942 “King James Version” avec des parallèles et une concordance.
1944 “American Standard Version” de 1901. Contient le nom de Jéhovah.
1969 “The Kingdom interlinear Translation of the Greek Scriptures”.
1972 “The Bible in Living English” de Byington. Renferme le nom de Jéhovah.
La Société Watch Tower, qui organise la prédication de maison en maison et la diffusion sur une grande échelle de divers auxiliaires bibliques, a également derrière elle une longue histoire en tant que société éditrice de la Bible. Au cours des années écoulées, elle a en effet édité les Bibles suivantes:
1896 “12e édition du Nouveau Testament de Rotherham”, en anglais.
1901 “Holman Linear Bible”, avec des notes marginales de la Société.
1902 “The Emphatic Diaglott” de Benjamin Wilson; traduction interlinéaire grec-anglais.
1907 “Bible Students Edition”, King James Version, avec un appendice de 500 pages.
1942 “King James Version” avec des parallèles et une concordance.
1944 “American Standard Version” de 1901. Contient le nom de Jéhovah.
1969 “The Kingdom interlinear Translation of the Greek Scriptures”.
1972 “The Bible in Living English” de Byington. Renferme le nom de Jéhovah.
7 Re: Bible de Byington. Mar 10 Jan - 14:32
papy
La Bible en anglais vivant, de Steven T. Byington. Byington, qui mourut en 1957, n’était pas témoin de Jéhovah. Il avait néanmoins l’ardent désir de traduire fidèlement la Bible en un anglais facile à lire. Un témoin de Jéhovah s’exprima comme suit au sujet de cette Bible : “Je dois dire qu’elle m’enchante. (...) J’oublie même que je lis ; je vis avec les personnages et je suis tout à fait absorbé par l’histoire.”
8 Re: Bible de Byington. Sam 8 Juil - 14:28
Josué
Administrateur
Steven Byington, de Ballard Vale (Massachusetts), avait également traduit la Bible en anglais courant, traduction dans laquelle le nom divin retrouvait sa place. La Société est entrée en possession de ce manuscrit inédit en 1951 et a acquis l’exclusivité de sa publication en 1961. Cette traduction complète a été imprimée en 1972. En 1992, son tirage avait atteint 262 573 exemplaires.
9 Re: Bible de Byington. Ven 7 Juin - 16:41
papy
https://www.jw.org/en/publications/bibl ... ton/books/
un aperçu de cette traduction qui met Jéhovah.
un aperçu de cette traduction qui met Jéhovah.
Message [Page 1 sur 1]
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum