La bible du Semeur

Rappel du premier message :

En ligne.

http://www.operabiblica.com/semeur/

D'ailleurs dans sa préface pages 8,9(NT PAROLE VIVANTE) Kuen précise sur le pourquoi d'une traduction à retraduire..."...2) notre langue viellit: comme toute langue vivante elle évolue. Le sens des mots change, la syntaxe se modifie certaines expressions sont remplaces par d'autres.Si l'on veut que le texte biblique reste actuel, qu'il soit compris et qu'il garde son impact,il faut le re-traduire sans cesse" . Et il renvoi en note à la déclaration d'un autre bibliste(i):" Si déjà nous devons avoir une traduction, il nous faut des re-traducteurs périodiques" C.S.Lewis (Préface du Nouveau Testament trad.Phillips".
Ainsi Kuen avait toujours eu le désir d'être un traducteur au courant du parler moderne de notre époque et il dira dans la suite de son commentaire à l'époque de cette traduction(Kuhen Parole vivante = transcription qui n'est pas selon l'auteur véritablement une traduction originale du texte grec, voir page 12 sous titre: Ni traduction originale ni paraphrase.) que :"Sur les quelques centaines de versions existantes, une dizaine à peine emploient le français d'aujourd'hui." Notre TMN à suivit ce procédé moderne.
A+

Voilà qui me donne l'occasion de redécouvrir la préface que j'avais lue il y a bien longtemps (plus de 30 ans) et que j'avais complètement oubliée.

A+

La Bible du Semeur est de type évangélique américaine. Elle ne contient rien pour l'étude. Le niveau présenté est devenu très faible. La Thomson reste une valeur sûre pour le canon du protestantisme, 66 Livres.
Il y a un effondrement de ces Bibles populaires. La mode actuelle est aux sources des premiers Corans. Un Olaf sur internet a publié un résumé de la situation actuelle sur les nouvelles découvertes, téléchargé plus de 200 000 fois sur son site. Il l'a publié sur papier à compte d'auteur et en est à un demi million d'exemplaires vendus ! Toute l'actualité est portée soit sur des pays musulmans, soit sur le terrorisme islamique, soit sur l'abandon du pétrole et donc des nouveaux rapports à ces pays tous musulmans.

Il existe une bible du Semeur d'étude avec beaucoup de notes en bas de page et un index thématique de plus de 250 pages et aussi un index  des cartes en couleurs.

Marmhonie a écrit:La Bible du Semeur est de type évangélique américaine. Elle ne contient rien pour l'étude. Le niveau présenté est devenu très faible. La Thomson reste une valeur sûre pour le canon du protestantisme, 66 Livres.
Il y a un effondrement de ces Bibles populaires. La mode actuelle est aux sources des premiers Corans. Un Olaf sur internet a publié un résumé de la situation actuelle sur les nouvelles découvertes, téléchargé plus de 200 000 fois sur son site. Il l'a publié sur papier à compte d'auteur et en est à un demi million d'exemplaires vendus ! Toute l'actualité est portée soit sur des pays musulmans, soit sur le terrorisme islamique, soit sur l'abandon du pétrole et donc des nouveaux rapports à ces pays tous musulmans.

Content de te relire!

On me reproche mes qualités ici. Comment poursuivre donc une sincère transmission ? Il me semble que plus nous partageons, plus nous nous enrichissons mutuellement.
La Bible du Semeur n'est pas connue en francophonie, sauf pour les groupes évangélistes américains.
De leur côté, les catholiques qui sont l'essence de cette culture française, ont su évokuer.
Pour les modernistes la Bible n'est pas lue. Pour les œcuménistes il s'agit de la TOB ou celle de Jérusalem. Pour la tradition et les sédévacantistes que tout oppose, la Bible Crampon verte.

Marmhonie a écrit:la Bible Crampon verte.

Traduction, la Bible Crampon révisée de 1923.

vulgate a écrit:

Marmhonie a écrit:la Bible Crampon verte.

Traduction, la Bible Crampon révisée de 1923.

Je possède les deux versions de la bible Crampon, l'édition de 1905 et celle de 1923.

Et Jéhovah(1905) a été remplacé par Yahvé(1923) et 100 ans plus tard... remplacé par Seigneur selon la dernière Version de Liturgie. Version officielle de l'Eglise Catholique. Ainsi en 100 ans la religion Catholique à réussie à faire disparaitre le Nom de ses traductions. Quelle honte.

papy a écrit:

vulgate a écrit:

Marmhonie a écrit:la Bible Crampon verte.

Traduction, la Bible Crampon révisée de 1923.

Je possède les deux versions de la bible Crampon, l'édition de 1905 et celle de 1923.

Je n'ai pas celle de 1923, ni celle de 1939, mais j'ai celle de 1960, connue sous l'appellation "Crampon-Tricot". L'Ancien Testament a été révisé par Joseph Bonsirven (Jésuite), et Alphonse Tricot a complètement retraduit le Nouveau Testament.

Je ne connais cette nouvelle version de là Crampon.

Mikael a écrit:Je ne connais cette nouvelle version de là Crampon.

Elle n'est pas nouvelle. Elle date de 1960.

Elle à changé en rapport avec les deux autres versions?

vulgate a écrit:

Mikael a écrit:Je ne connais cette nouvelle version de là Crampon.

Elle n'est pas nouvelle. Elle date de 1960.

Si, elle est bien nouvelle. Voici la chronologie de ses différentes éditions.

1894 : La Sainte Bible, sortie du 1er volume
1904 : Sortie du 7ème volume + la Sainte Bible
1923 : Nouvelle édition – 2ème
1939 : Nouvelle révision – 3ème
1952 : Nouvelle édition révisée
1960 : Nouvelle édition chez Desclée & Co, Tournai
2014 : Nouvelle édition de 1923 chez D.F.T
2015 : Nouveau Testament chez Nouvelles Éditions Latines.

Je rappelle que Jéhovah est le nom latin médiéval catholique, nullement la prononciation du tétragrammaton entendu par Moïse qui ne parlait pas un latin qui n'existait pas encore.

Je possède cette bible,mais l'édition simplifié,avec pas beaucoup de notes .

Marmhonie a écrit:

vulgate a écrit:

Mikael a écrit:Je ne connais cette nouvelle version de là Crampon.

Elle n'est pas nouvelle. Elle date de 1960.

Si, elle est bien nouvelle.

Cela fait 61 ans quand-même.
Sinon, j'ai aussi la Crampon de 1905.

Concernant la bible du Semeur.
https://www.xl6.com/collections/semeur-couple

[quote="papy"]Concernant la bible du Semeur.

Je ne suis pas chez Orange.

[quote="vulgate"][quote="papy"]Concernant la bible du Semeur.
https://www.xl6.com/collections/semeur-couple