Jean 1:1 comment traduire ?

grandjean

grandjean

Messages : 488
Points : 523
Date d'inscription : 24/10/2019

Rappel du premier message :

bonjour je reprend ici la discussion interrompue dans un autre fil de discussion (pour cause de hors sujet):

Klaus a écrit:Quand on parle à quelqu'un qui comprend le grec, il décrypte d'emblée ho theos comme un nominatif, le cas où il y a toujours l'article pour désigner Dieu ;

si ton affirmation est vraie alors jésus est dieu le père en jean 20:28 et satan aussi est dieu le père en 2 corinthiens 4:4. deux occurrences ou on trouve ho theos dans les manuscrits grecs du nouveau testament.

Josué

Josué

Administrateur

Messages : 60208
Points : 75232
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

Pas que la traduction du MN, mais de casser du TJ.

Klaus

Klaus

Messages : 42
Points : 42
Date d'inscription : 06/04/2018

J'ai été absent longtemps.
Les exemples donnés par gnosis (merci à lui) en (ARTICLE DEFINI) :
Jean 4:19
Jean 18:37
Jean 6:70

sont parfaitement lumineux : theos a en Jean 1:1 une fonction qualitative (=de nature / qualité divine) ; on a trouvé d'ailleurs de rares manuscrits tardifs de copistes "voulant bien faire (dans un sens trinitaire !)" et ayant rajouté ho : kai ho theos èn ho logos, pour qu'on comprenne bien : "Dieu".

Chacun a le droit d'avoir la foi qu'il veut (et de respecter celle des autres), mais pas de tordre les textes. La Trinité est peut-être un concept valable pour certains, ce n'est pas dans le NT.

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Salut Klaus,
Et il en y a d'autres dans l'Eangile de Jean.
A+

Patrice1633

Patrice1633

MODERATEUR

Messages : 10676
Points : 11980
Date d'inscription : 10/04/2015
Age : 54
Localisation : Québec

Un peu plus loin dana le meme chapitre

Jean 1:14
Ainsi la Parole devint chair et vécut parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d’un fils unique et qui vient d’un père ; et il était plein de faveur divine et de vérité

La Parole est un fils, donc venu a l'existance APRES celui qui le .is au monde

Voici la reponse dans ce verset
celle d’un fils unique et qui vient d’un père

Cet personne n'est pas le createur, mais un FILS

Savez vous c'est quoi un FILS, moi j'en suis un, toi aussi, l'autre aussi, c'est pourtant facilea voir, non?

Et que comprend tu ici?
Besoins de grand terme pour dire
PAPA ET FISTON??

Dernière édition par Patrice1633 le Sam 21 Déc - 16:38, édité 1 fois

Mikael

Mikael

MODERATEUR

Messages : 15193
Points : 18340
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

C'est bien la première fois qu'il est fait un compliment à un TJ.

Klaus

Klaus

Messages : 42
Points : 42
Date d'inscription : 06/04/2018

Et pourtant les chrétiens se sont affrontés durant des siècles pour fabriquer des structures théologiques trinitaires d'une complexité ahurissante et en fait hors de toute logique : Comment peut-on comprendre logiquement l'affirmation d'Origène (que j'admire comme traducteur) : "le Fils engendré par le Père de toute éternité" ? Car ce qui fait que le temps n'est pas l'écoulement des horloges (pas de temps sans espace) mais n'est pas un instantané ni réversible pour autant (malgré la possibilité induite par les équations de la physique quantique) ce sont les effets produits "entretemps" : Il y a un avant et un après, l'expansion de l'univers est bien là pour nous l'assurer. Le temps tel que nous le concevons n'existait sans doute pas avant l'ordonnancement de l'univers, mais le fils n'a pu venir qu'après le père.
Et que dire de la bataille entre catholiques et orthodoxes sur le "filioque" : le Saint-Esprit procède du Père et du Fils, disent les catholiques ; non, du Père PAR le Fils, disent les orthodoxes. Mais qu'est-ce que ces pseudo-raisonnements peuvent bien signifier, franchement ? bon, si cela aide certains à vivre mieux leur spiritualité, tant mieux, je ne vais pas les tuer pour autant...

Patrice1633

Patrice1633

MODERATEUR

Messages : 10676
Points : 11980
Date d'inscription : 10/04/2015
Age : 54
Localisation : Québec

Patrice1633 a écrit:Un peu plus loin dana le meme chapitre

Jean 1:14
Ainsi la Parole devint chair et vécut parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d’un fils unique et qui vient d’un père ; et il était plein de faveur divine et de vérité

La Parole est un fils, donc venu a l'existance APRES celui qui le .is au monde

Voici la reponse dans ce verset
celle d’un fils unique et qui vient d’un père

Cet personne n'est pas le createur, mais un FILS

Savez vous c'est quoi un FILS, moi j'en suis un, toi aussi, l'autre aussi, c'est pourtant facilea voir, non?

Et que comprend tu ici?
Besoins de grand terme pour dire
PAPA ET FISTON??

Josué

Josué

Administrateur

Messages : 60208
Points : 75232
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

Klaus a écrit:J'ai été absent longtemps.
Les exemples donnés par gnosis (merci à lui) en (ARTICLE DEFINI) :
Jean 4:19
Jean 18:37
Jean 6:70

sont parfaitement lumineux : theos a en Jean 1:1 une fonction qualitative (=de nature / qualité divine) ; on a trouvé d'ailleurs de rares manuscrits tardifs de copistes "voulant bien faire (dans un sens trinitaire !)" et ayant rajouté ho : kai ho theos èn ho logos, pour qu'on comprenne bien : "Dieu".

Chacun a le droit d'avoir la foi qu'il veut (et de respecter celle des autres), mais pas de tordre les textes. La Trinité est peut-être un concept valable pour certains, ce n'est pas dans le NT.

Surtout que le trinité ne ce trouve pas dans la bible.

Klaus

Klaus

Messages : 42
Points : 42
Date d'inscription : 06/04/2018

On est bien d'accord !

Patrice1633

Patrice1633

MODERATEUR

Messages : 10676
Points : 11980
Date d'inscription : 10/04/2015
Age : 54
Localisation : Québec

Klaus a écrit:On est bien d'accord !

Super Klass

Klaus

Klaus

Messages : 42
Points : 42
Date d'inscription : 06/04/2018

Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir les langues et respecter les textes.

Mikael

Mikael

MODERATEUR

Messages : 15193
Points : 18340
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

Lire la bible suffit à comprendre que Jésus n'est pas Dieu mais de nature divine.

samuel

samuel

Administrateur

Messages : 17904
Points : 21132
Date d'inscription : 12/02/2011

Toutes les traductions ne traduisent pas tous dans le sens des trinitaires .
Certaines parlent du verbe.
Pages choisies des évangiles de H Pernot.
et le Logos était dieu.
dieu ici en minuscule.

Klaus

Klaus

Messages : 42
Points : 42
Date d'inscription : 06/04/2018

Cela me semble ambigu : Il n'y a que Dieu. Minuscule, on donne l'impression de revenir aux dieux gréco-romains. "de nature divine" est sans doute plus heureux. Paul dira de Jésus : il est "en morphè theou" : dans une forme / nature divine (ἐν μορφῇ θεοῦ), ce qui au passage soutient notre compréhension de Jean 1:1, car l'article est ici également omis ; quand on veut parler de Dieu, le seul, on met l'article, comme Matthieu : le règne / Royaume de Dieu : è basileiea tou theou.
il est quand même incroyable que des milliers d'exégètes catholiques soient passés à côté de ce problème linguistique — mais ce n'est pas si simple, car avec une préposition, l'article défini accompagnant un substantif (ici : ho theos) est très souvent omis, i l faut donc le plus souvent le rétablir dans la traduction.

Josué

Josué

Administrateur

Messages : 60208
Points : 75232
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

Moi je dirais plutôt pertinent.

Patrice1633

Patrice1633

MODERATEUR

Messages : 10676
Points : 11980
Date d'inscription : 10/04/2015
Age : 54
Localisation : Québec

Patrice1633 a écrit:

Patrice1633 a écrit:Un peu plus loin dana le meme chapitre

Jean 1:14
Ainsi la Parole devint chair et vécut parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d’un fils unique et qui vient d’un père ; et il était plein de faveur divine et de vérité

La Parole est un fils, donc venu a l'existance APRES celui qui le .is au monde

Voici la reponse dans ce verset
celle d’un fils unique et qui vient d’un père

Cet personne n'est pas le createur, mais un FILS

Savez vous c'est quoi un FILS, moi j'en suis un, toi aussi, l'autre aussi, c'est pourtant facilea voir, non?

Et que comprend tu ici?
Besoins de grand terme pour dire
PAPA ET FISTON??

Faut il recommencer encore a expliquer ?

Josué

Richard E. RUBENSTEIN

papy

papy

Messages : 6875
Points : 7211
Date d'inscription : 04/12/2016

Et il a quoi de particulier ce livre ?

chico.

chico.

Messages : 8504
Points : 8845
Date d'inscription : 15/11/2011
Localisation : France

papy a écrit:Et il a quoi de particulier ce livre ?

C'est je pense dans le titre de ce livre qui doit démontrer comment Jésus est devenu Dieu dans la chrétienté.

papy

papy

Messages : 6875
Points : 7211
Date d'inscription : 04/12/2016

PEU de textes de la Bible ont retenu autant l’attention des Églises de la chrétienté que celui de Jean 1:1. Bon nombre de traductions le rendent comme la Bible Segond, savoir: “La Parole était avec Dieu [ὁ θεός], et la Parole était Dieu [θεός].”
La plupart des gens qui croient à la Trinité citent ce passage pour appuyer cette doctrine. Toutefois, ce texte a été traduit différemment dans certaines versions, les traducteurs ayant constaté que le texte grec original révèle une différence qui n’apparaît pas dans les traductions du genre de celle qui est reproduite plus haut.
Dans son commentaire sur la Bible (Das Johannesevangelium. Ein Kommentar), en allemand, Ernst Haenchen rend ainsi Jean 1:1: “Au commencement était le Logos, et le Logos était avec Dieu, et divin [de nature divine] était le Logos.”

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

Quelqu'un a-t-il Pages choisies des évangiles par H.Pernot ?

Lechercheur

Lechercheur

Messages : 3520
Points : 3682
Date d'inscription : 15/06/2017

Pas moi.
C'est en rapport avec le sujet?

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

Lechercheur a écrit:Pas moi.
C'est en rapport avec le sujet?

Oui, c'est en rapport avec la façon dont Pernot l'a traduit.

papy

papy

Messages : 6875
Points : 7211
Date d'inscription : 04/12/2016

Il faut le demander a Philippe.

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

papy a écrit:Il faut le demander a Philippe.

Ok, Merci pour le conseil.

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Salut Vulgate. Comment vas-tu?
Que veux-tu savoir sur H. Pernot ? Oui je possède "Pages choisies des évangiles".
Sur Jean 1;1?
La j'ai beaucoup de travail en ce moment car je suis dans un comité de gestion en rapport avec les travaux de notre salle du royaume mais aussi dans des démarches avec des recherches de manuscrits bibliques très anciens contenant le Nom de Dieu ce qui m'empêche pour le moment d'être sur le forum comme auparavant. Mais je garde un oeil dessus avec beaucoup de plaisir. Dans la journée j'y reviendrais pour te donner des détails si tu le veut. Je te dit à tout à l'heure et n'hésites pas à nous dire ce que tu as besoin de savoir sur Pernot.
A+

chico.

chico.

Messages : 8504
Points : 8845
Date d'inscription : 15/11/2011
Localisation : France

J'ai trouvé ceci.
https://www.persee.fr/doc/rhpr_0035-2403_1925_num_5_2_2529_t1_0185_0000_2

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

philippe83 a écrit:Salut Vulgate. Comment vas-tu?
Que veux-tu savoir sur H. Pernot ? Oui je possède "Pages choisies des évangiles".
Sur Jean 1;1?
La j'ai beaucoup de travail en ce moment car je suis dans un comité de gestion en rapport avec les travaux de notre salle du royaume mais aussi dans des démarches avec des recherches de manuscrits bibliques très anciens contenant le Nom de Dieu ce qui m'empêche pour le moment d'être sur le forum comme auparavant. Mais je garde un oeil dessus avec beaucoup de plaisir. Dans la journée j'y reviendrais pour te donner des détails si tu le veut. Je te dit à tout à l'heure et n'hésites pas à nous dire ce que tu as besoin de savoir sur Pernot.
A+

Salut philippe, je vais bien, et toi ?
Ce que j'aurais aimé, si c'est possible, c'est un scan de Jean 1:1 des Pages choisies de Pernot.
Merci d'avance
A+

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Vulgate je suis désolé mais je n'arrive pas à scanner sur ce forum. Ce que je peux faire si tu le veux bien c'est envoyer par téléphone les photos que tu voudrais. Est ce que tu veux m'envoyer un message personnel je te donne mes coordonnées et tu me donne les tiennes et je peux alors t'envoyer le commentaires de Pernot sur Jean 1:1. Qu'en penses-tu?

Josué

Josué

Administrateur

Messages : 60208
Points : 75232
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

Tu peux me l'envoyer je la scannerai .

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Bonsoir Josué. J'espère que tu va bien. Ok je t'envoie cela en message perso je prend les photos avec mon portable de l'ouvrage de Pernot et je te les envoie. Super.

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

philippe83 a écrit:Vulgate je suis désolé mais je n'arrive pas à scanner sur ce forum. Ce que je peux faire si tu le veux bien c'est envoyer par téléphone les photos que tu voudrais. Est ce que tu veux m'envoyer un message personnel je te donne mes coordonnées et tu me donne les tiennes et je peux alors t'envoyer le commentaires de Pernot sur Jean 1:1. Qu'en penses-tu?

Ok, philippe, au cas où Josué aurait des difficultés pour mettre les photos sur le forum, je t'enverrai mon n° de tel. Merci d'avance.

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Bonsoir Vulgate,
Ca y est Josué m'a donné ses coordonnées et je lui ai donner les mienne demain dans la journée je m'en occupe et je lui transmet les photos via le portable. Bonne nuit.

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

philippe83 a écrit:Bonsoir Vulgate,
Ca y est Josué m'a donné ses coordonnées et je lui ai donner les mienne demain dans la journée je m'en occupe et je lui transmet les photos via le portable. Bonne nuit.

Salut philippe, Merci beaucoup. Je vais donc attendre avec impatience le message de Josué.
A+

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Salut Vulgate. C'est fait à l'instant. Josué a du recevoir les photos. Il peut les scnnés si c'est tout est ok. a+ Et prend soin de toi. monkey

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

philippe83 a écrit:Salut Vulgate. C'est fait à l'instant. Josué a du recevoir les photos. Il peut les scnnés si c'est tout est ok. a+ Et prend soin de toi.

Merci, toi de même.
A+

Josué

Josué

Administrateur

Messages : 60208
Points : 75232
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

En fait j'ai eu un problème avec ma messagerie et j'ai effacé tous mes messages.
Philippe renvois moi la photo stp.

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Ah ok. Je m'en occupe.

philippe83

philippe83

MODERATEUR

Messages : 8156
Points : 8181
Date d'inscription : 22/02/2011

Josué c'est fait.

Josué

Josué

Administrateur

Messages : 60208
Points : 75232
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

Jean 1:1 comment traduire ? - Page 2 73099110

Josué

Josué

Administrateur

Messages : 60208
Points : 75232
Date d'inscription : 08/11/2010
Localisation : FRANCE

Jean 1:1 comment traduire ? - Page 2 73101711

Marmhonie

Marmhonie

MODERATEUR

Messages : 4917
Points : 5544
Date d'inscription : 19/03/2015

Josué a écrit:En fait j'ai eu un problème avec ma messagerie et j'ai effacé tous mes messages.
Philippe renvois moi la photo stp.

Il n'y a pas moyen de faire une restauration ?

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

Josué a écrit:

Merci Josué.

vulgate

vulgate

Messages : 2676
Points : 2802
Date d'inscription : 07/02/2012
Age : 75
Localisation : Région PACA (Près de Arles dans les Bouches du Rhône)

philippe83 a écrit:Josué c'est fait.

philippe, Josué, merci beaucoup à tous les deux .

A+

Lechercheur

Lechercheur

Messages : 3520
Points : 3682
Date d'inscription : 15/06/2017

Bonjour.
Ça te convient ?

Contenu sponsorisé

Contenu sponsorisé

Jean 1:1 comment traduire ?

1 Jean 1:1 comment traduire ? Mer 4 Déc - 6:56

grandjean

51 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 7 Déc - 17:20

Josué

52 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 11:38

Klaus

53 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 14:23

philippe83

54 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 16:15

Patrice1633

55 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 16:27

Mikael

56 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 16:30

Klaus

57 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 16:38

Patrice1633

58 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 17:25

Josué

59 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 17:26

Klaus

60 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 18:28

Patrice1633

61 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 18:33

Klaus

62 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Sam 21 Déc - 21:40

Mikael

63 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Dim 22 Déc - 11:53

samuel

64 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Dim 22 Déc - 12:16

Klaus

65 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Dim 22 Déc - 17:42

Josué

66 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 23 Déc - 3:49

Patrice1633

67 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 23 Déc - 14:41

Josué

Richard E. RUBENSTEIN

68 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 23 Déc - 19:30

papy

69 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 1 Nov - 18:34

chico.

70 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 29 Jan - 14:18

papy

71 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 26 Fév - 13:05

vulgate

72 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 26 Fév - 13:40

Lechercheur

73 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 26 Fév - 15:31

vulgate

74 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 26 Fév - 16:56

papy

75 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Lun 26 Fév - 21:09

vulgate

76 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Mar 27 Fév - 8:48

philippe83

77 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Mar 27 Fév - 10:38

chico.

78 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Mar 27 Fév - 11:55

vulgate

79 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Mar 27 Fév - 16:38

philippe83

80 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Mer 28 Fév - 14:00

Josué

81 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Mer 28 Fév - 17:30

philippe83

82 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Mer 28 Fév - 18:13

vulgate

83 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Jeu 29 Fév - 23:55

philippe83

84 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Ven 1 Mar - 12:22

vulgate

85 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Ven 1 Mar - 14:24

philippe83

86 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Ven 1 Mar - 15:56

vulgate

87 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Ven 1 Mar - 19:15

Josué

88 Re: Jean 1:1 comment traduire ? Ven 1 Mar - 21:15

philippe83