Sourate Al-Hub (l'Amour Divin)

Cette sourate, la quarante-cinquième dans l’ordre chronologique traditionnel, suit la sourate Tâ-Hâ. Ses cent-cinq versets mettent l'action sur la puissance et la miséricorde de Dieu, en retraçant l'histoire du prophète Jésus et Hud, en faisant ressortir les éléments appelant à l'amour et l'entraide entre frères.



Le texte revient sur la puissance de Dieu, auquel tout est possible, et un passage en revue de ses miracles accomplis lors de l'envoi des prophètes et prouvant sa suprématie (versets 1-22), mais insiste aussi sur son amour et son affection éternelle envers les hommes, qu'il comble de bienfaits et qu'il appelle au repentir afin d'être sauvés et accueillis au Paradis (23-37). Des exemples de bonne conduite dans la vie des deux prophètes Jésus et Hud sont donnés (37-52), suivis par des exhortations à l'amour, à la paix et à l'entraide, et plus particulièrement à l'aumône, pour faire des musulmans une communauté meilleure et soudée (52-82). Une longue et fascinante description du Paradis promis aux bons fait place ensuite (82-90). Une prière signe la fin de la sourate (91-105) Mais l'amour de Dieu et sa miséricorde est rappelée en filigrane tout au long de la sourate, d'où le nom qui lui a été donné : "Al-Hûb", l'Amour.

Morale et résumé de la sourate : Tout est possible à Dieu. - Passage en revue des miracles accordés à Moïse en Égypte et durant l'Exode. - Expression de l'amour de Dieu pour les hommes. - Rappel de certains moments de la vie de Jésus et de Hud, deux prophètes donnés en exemple pour leur pitié. - Des conseils sont donnés aux hommes pour faire d'eux une communauté meilleure. - Description du Paradis promis à ceux qui font le bien. - Prière permettant d'accéder à ce Paradis.

Commentaire et appréciations des spécialistes coranistes sur cette sourate : "Je ne puis m'empêcher de pleurer abondamment à sa lecture... En arabe, l'amour de Dieu et sa toute-puissance gicle du texte, on ressent un sentiment merveilleux en nous... Les commandements de Dieu sont donnés dans un schéma linguistique précis et agréable à lire, et la volonté de Dieu de nous guider se fait ressentir à travers les mots... La description du Paradis est si parfaite qu'on sent, dans les profondeurs de notre être, l'envie d'y aller et d'obéir aux ordres donnés plus haut pour accéder à ce but... Et la prière est si émouvante que mon coeur se serre encore à sa lecture... Un chef d'oeuvre en son genre, qui prouve bel et bien que le Coran est la parole de Dieu" (Mohammed ibn Dawud, dans Ulum el Quraan)


Sourate Al-Hûb.

L'AMOUR


Au nom d’Allah,
le Clément, le Miséricordieux.

1. Alif, Lem, Mîm ; A.L.M [1]

__
[1] Il y a une interprétation selon laquelle ces lettres veulent dire, en syriaque, "Parole du Tout-Puissant".

2. Que la gloire du Tout-Puissant soit chantée
et célébrée par la bouche des fidèles,

3. lui a qui appartient tout ce qui est sur la terre,
et tout ce qui est aux cieux, lui qui a créé les mondes.

4. Il peut faire ce qu'il veut avec sa création,
oui, rien ne lui est impossible.

5. Tout être ayant en lui un souffle de vie
toute chose matérielle et spirituelle,
lui est soumise.

6. Ceux qui disent : "Assurément,
Allah ne peut pas faire cela"
ne connaissent pas leur Dieu.

7. Lui qui les a créés de poussière,
et a soufflé en eux son Esprit,
alors qu'ils n'étaient rien.

8. Lui qui leur a donné la vie,
l'ouïe et la vue, quand ils étaient sourds et aveugles.
Et certes, tout lui est facile.

9. Méditez sur les grandes oeuvres
que Dieu a accomplies
parmi les enfants d'Adam.

10. Quand les israélites furent poursuivis
par Pharaon et ses armées,
n'étaient-ils pas désespérés, plongés dans
la plus grande appréhension ?

11. Ils crièrent vers Dieu : "Seigneur !
Voici, celui qui nous a réduit en esclavage
est monté sur son cheval, entouré de ses soldats;
il est dans une grande colère et nous poursuit.

12. Délivre-nous, ou nous périrons de sa main.
Ne t'avons-nous pas servi jusqu'à ce jour ?
et n'avons-nous pas toujours cru en toi ?"

13. Dieu écouta leurs prières,
il ne se détourna ni n'ignora leurs appels.
Dieu dit à Moïse : "O mon serviteur !

14. Étend ton bâton devant toi,
frappes-en les flots de la mer;
et invoque mon saint nom avec foi,
si tu veux être sauvé."

15. Le prophète obéit, et nous ouvrîmes la mer [2],
nous séparâmes les eaux en deux parties, tels des murailles,
dont nous entourâmes les fils d'Israël.

__
[2] Dans certains passages du Coran, Dieu s'exprime par le pronom "nous". C'est le pluriel de majesté."

16. Et ainsi, nous leur dégageâmes un chemin
au milieu de la mer; et ils purent y marcher.
Lorsque Pharaon accourut à leur suite,
nous précipitâmes les vagues contre lui,
et il mourut noyé.

17. Voyez la puissance du Seigneur très-haut,
qui a sorti Moïse et son peuple de servitude,
et a déjoué les stratagèmes de Pharaon
par ses prodiges.

18. Voyez aussi la justice de Dieu,
et le jugement inévitable fixé pour les injustes,
en un jour où ils seront tous amenés à se tenir devant lui.

19. C'est par sa grâce, aussi, que le bâton
de Moïse se changea en serpent;
et par cela, Dieu jeta la stupeur et la crainte
dans le coeur des incroyants.

20. A beaucoup de prophètes,
il a accordé aussi de pareils prodiges;
afin de prouver sa suprématie
et d'amener les gens à la foi.

21. Ne doutez donc pas de la puissance divine,
alors que vous avez été témoins de grandes choses,
qu'aucun magicien ne pourrait réaliser.

22. Ô hommes, ne mécroyez pas
après avoir été témoin de ces signes !
Vous seriez alors dans un égarement profond.

23. Ne vous assourdissez l'oreille contre Dieu,
alors que des preuves claires vous ont été données.

24. Car que pourriez-vous dire en votre faveur,
quand les cieux s'ouvriront,

25. et que la terre tremblera,

26. et que le trône de votre Seigneur sera posé,

27. sur la surface de la terre ?

28. Vous serez certes amenés à justifier vos actes;
multipliez donc les bonnes actions et les aumônes,
afin que le jugement de Dieu vous soit favorable.

29. Ô hommes, tournez la face vers le Seigneur;
humiliez-vous devant lui, et soumettez-vous à lui.
Ah! il désire tant vous ôter ce mal
qui vous ronge le coeur!

30. Il désire tant vous purifier des péchés,
et vous éloigner de Satan!
Ah! c'est sa volonté de vous guider.
Ne vous endurcissez pas l'âme dans l'ignorance!

31. Grande, grande est la satisfaction de Dieu,
quand il voit que vos actions sont bonnes,
et qu'il vous ouvre les portes du Paradis!

32. Mais sa déception est tout aussi considérable,
quand il voit vos iniquités et votre mauvaise conduite,
et qu'il doit vous éloigner du lieu de son royaume!

33. Car un grand amour l'anime depuis le commencement,
une affection éternelle le pousse à envoyer des prophètes,
afin de guider les hommes et les tirer de l'ignorance,
et ainsi sauver leurs âmes du feu de l'Enfer.

34. Et sans cesse, il pardonne les fautifs,
il exauce leurs prières et accueille leur repentir.
Jamais il ne rejette un homme
dont le coeur est sincère et serré de remords.

35. Le Seigneur est véritablement plein d'amour envers vous;
il oublie vos péchés et vous facilite le chemin,
pour que vous soyez sauvés;
mais beaucoup d'entre vous s'égarent malgré tout.

36. Car vos iniquités sont grandes, et Dieu ne peut les ignorer;
c'est lui le juste, qui punit le mal comme il récompense le bien.

37. O hommes! Écoutez ce Coran, car c'est notre parole!
Nous en sommes l'Auteur, et nous la protégerons.
Dedans, il y a guide et lumière;
elle est la clef des portes de notre royaume.

38. O hommes! Prêtez l'oreille à nos commandements,
et appliquez-les minutieusement,
pour que vous fouliez le sol du Paradis.

39. Nous vous avons donné pour exemple dans le Livre
la vie du Messie et de Hud. Tout deux étaient nos serviteurs;
et ils ont trouvé grâce à nos yeux, à cause de leurs actions.

40. Rappelez-vous des persécutions que les fils d'Israël
firent subir au fils de Marie. Malgré cela, il fit preuve de patience,
et enseigna inlassablement les paroles que nous lui avions dites.

41. Nous lui avons donné la sagesse et la connaissance;
nous avons adouci son coeur, de sorte qu'il fut tel un agneau,
rendant le mal par le bien et le bien par le bien.
Voici Jésus, l'excellent exemple des hommes pieux!

42. Dès qu'il se rendait coupable d'une faute,
il se jetait devant notre face et se confondait en prières;
et les larmes coulaient abondamment de ses yeux;
oui, il versait son âme entière dans notre adoration.

43. Cela à cause de sa foi; et il ne cessait de se corriger,
cherchant à nous plaire et à accéder à notre récompense.
Certes, nous ne lèserons pas lors du jugement;
et nous prendrons en compte toutes ses actions.
Paix sur Jésus, le fondateur de la paix!

44. Nous avons aussi parlé de Hud, le citant comme modèle
pour les soumis. Celui-ci multipliait prières sur prières,
jeûnes sur jeûnes, dans le but de se purifier
et d'être trouvé sans faute devant nous.

45. Toutes ses pensées aillaient au jour du jugement,
oui, il était vraiment soucieux de son salut.
Et de même, il désirait guider ses frères;
et sans cesse, il les exhortaient au droit chemin,

46. (disant): "Ô mon peuple, cessez de faire le mal!
pourquoi une telle violence s'est-elle emparée de vous?
pourquoi une telle haine a t-elle obscurcie votre âme?

47. Vous persécutez les justes; vous oppressez les croyants.
Vous leur crachez à la figure et vous les frappez aux joues;
vous les lapidez et cherchez à les faire périr;
et mille calomnies sortent chaque jour de vos bouches.

48. Combien d'orphelins avez-vous rejeté?
Parce qu'ils étaient son père, ils furent repoussés.
Combien de pauvres avez-vous ignoré?
Parce qu'ils étaient démunis, ils furent oubliés.

49. Chaque jour, les nécessiteux crient pour obtenir du pain;
mais vous ne les entendez pas, comme s'ils n'eussent rien dit.
Ah! comme vous êtes indifférents à leurs souffrances!
voici, Dieu aussi sera indifférent aux vôtres,
quand vous serez jetés dans le brasier ardent."

50. Tel était Hud, le fils d'Alâm, le généreux.
Il ne passait pas un jour sans qu'il ne donnât aux pauvres
tout ce qu'il avait comme biens.
Sont témoins les nus qu'il a vêtus,
les affamés qu'il a nourris,
les pauvres qu'il a enrichis,
les assoiffés dont il a étanché la soif;
tout ceux-là sont témoins
de ce qu'il a fait pour eux.

51. Certes, nous n'ignorerons pas ces bonnes oeuvres;
et sa récompense auprès de nous ne sera pas diminuée.
Paix sur Houd, le généreux!

52. Ô hommes! vous aussi, faites le bien!
N'oubliez jamais les nécessiteux, ceux qui sont dans le besoin;
car en vérité, ils ont un droit sur vos biens;
et c'est une obligation pour vous de leur donner une partie
de ce que nous vous avons accordé, en or,
en argent, en bétail, en fruits, en vivres, en eau, en habits,
et en toutes sortes d'utilités dont nous vous avons comblé.

53. Quoi! dormirez-vous rassasié,
alors que votre voisin est terrassé par la famine?
Êtes-vous dépourvus de bonté?

54. A nous appartient tout ce qui est sur le ciel et sur la terre:
nous n'avons fait que vous laisser ces biens pour un temps.
Lorsque viendra le jour où nous vous questionnerons sur l'usage
que vous en avez fait, qu'aurez-vous à répondre?

55. Seuls les injustes, ceux qui sont profondément enclins à faire le mal,
refusent leurs biens à ceux qui n'ont en pas.
Certes, nous pouvons les réduire à un état de misère encore plus grand,
de sorte qu'eux-mêmes seront réduits à implorer l'indulgence des autres.

56. Ô hommes! lorsque vous donnez un bien à un pauvre,
faites-le dans le secret, comme si vous cachiez une mauvaise action;
faites-le de telle sorte que votre main gauche ne sache pas ce qu'a donné la droite.

57. Car maudits sont ceux qui donnent l'aumône pour se faire louanger;
ceux qui font le bien pour être vus et glorifiés,
ceux qui font semblant d'être pieux pour s'attirer l'amitié des hommes;

58. ceux-là n'ont pas un grain de foi;
ils ne sont qu'hypocrites,
et leurs actions sont vaines.
Voici, leur refuge sera l'Enfer.

59. Ô hommes! pourquoi cachez-vous avec grand soin vos iniquités,
alors que vous publiez sur les toits vos bonnes actions?
N'avez-vous pas la foi? Dieu voit toutes vos actions;
et au Jour Dernier, chacune d'elle vous sera rappelée,
même les plus petites et les plus négligeables d'entre elles.

60. Ô hommes! nourrissez les orphelins et prenez soin d'eux;
accueillez-les sous votre toit, et soyez des pères pour eux,
et comme vous consolerez leurs coeurs,
de la même façon Dieu consolera le vôtre.

61. Ô hommes! entraidez-vous dans le bien et l'équité;
et luttez ensemble contre le mal et les abominations.
Car Satan est pour le genre humain un ennemi déclaré!

62. Ne vous divisez pas pour vous accusez les uns à l'autre;
car il n'y a que Satan qui veuille vous désunir.
Voici, notre volonté est que vous soyez une seule communauté,
à l'image de nous, Dieu unique.

63. Soyez uns dans la vérité; et ayez la même cause,
ainsi réussirez-vous. Et si vous restez unifiés,
vraiment, Satan n'aura aucun pouvoir sur vous.
Elle est là, la grande réussite!

64. Invoquez sans cesse le nom du Seigneur, le sublime,
pour résoudre vos problèmes et être soulagés.

65. Et réfugiez-vous dans la prière et l'adoration;
c'est là un moyen, pour les justes, de libérer leurs âmes,
et d'éloigner d'eux la tristesse.

66. Certes, Dieu se souvient de ceux qui le prient;
ceux-là, il avance la main vers eux pour les guérir
et refermer les plaies de leurs blessures.

67. Ceux-là, il allège leur fardeau et les soutient;
leur facilitant les difficultés et leur accentuant leur bonheur.
Elle est là, la grande réussite!

68. Ô hommes! ne vous entretuez pas les uns les autres;
et ne levez jamais les armes pour verser votre propre sang.
Quoi! vous ne pouvez être ennemis alors que le Seigneur vous a parlé.

69. Obéissez à notre parole, et vous serez sauvés;
car le Diable n'a nulle emprise sur les coeurs des soumis.
Alors s'ouvriront les portes des Jardins aux ruisseaux [le Paradis];
elle est là, la grande réussite!

70. Soyez un exemple pour les peuples environnants;
et qu'ils disent: "Voilà des gens biens-guidés.
Ils cherchent la paix et sont amicaux envers nous;
et ils ne peuvent venir que Dieu."

71. Ô hommes! ordonnez le convenable,
et interdisez le blâmable.
Ne rendez pas licite ce que nous avons déclaré illicite;
et ne rendez pas illicite ce que nous avons déclaré licite.

72. (Ne soyez pas) comme ce groupe des fils d'Israël
qui dévièrent de notre religion et ajoutèrent à nos paroles
des paroles que nous n'avons point dites.

73. Ô hommes! Sachez que votre unique Seigneur est Dieu.
Que l'amour se répande entre vos rangs;
qu'il n'y ait entre vous qu'amitié et courtoisie!

74. La haine est une invention de Satan,
une ruse par laquelle il égare les hommes.
Ne tombez pas dans son piège,
si vous désirez être gagnants.

75. Quelle triste image présenterait votre communauté,
si vous vous mettiez à vous cracher aux visages
et à vous frappez les uns les autres!
Mais si vous nous obéissez,
nous vous maintiendrons dans la paix.

76. Ô hommes! Ne portez atteinte à aucune confession;
et ne contrariez aucune espèce de foi.
C'est Dieu qui a diversifié les croyances de chacun:
cessez donc d'offenser les uns à cause de leur croyance.

77. A chacun son lieu de culte:
où sera lu le livre de chacun.
Qu'êtes-vous pour empêcher les uns
d'exercer leur foi?

78. Ô hommes! Ne tenez que des propos affables:
qu'aucune mauvaise parole ne s'échappe de vos lèvres.
L'insulte est une arme pour blesser l'âme;
et quiconque en use, c'est comme s'il versait le sang de son frère.

79. Ô hommes! rendez le mal par le bien, le bien par le bien,
soyez patients et implorez le Seigneur dans vos afflictions.
C'est lui qui vous donnera la force de vous en délivrer.

80. N'entreprenez rien par vous-mêmes sans l'invoquer,
lui, le Dieu suprême et sublime.
Il fait échouer les élaborations des mécréants.

81. Et dites : "Nous suivons les sentiers du Seigneur;
et nous savons que nous serons récompensés pour nos actes.
Et nul ne peut nous ôter la foi."

82. Certes, Dieu ne veut que faire de vous des gens meilleurs,
des gens purs, bons, honnêtes, qui puissent accéder à son Paradis, -
le lieu des délices et du bonheur!

83. Nous avons préparé pour ceux qui suivent nos règles
des demeures vastes où se trouve tout ce qu'ils désireront;
environnées de jardins verdoyants et de belles élévations;

84. Et nous y avons jeté les ombrages d'arbres ravissants,
dont les fruits ne sont que pure saveur et délices.
Et nous donnerons à boire aux justes des coupes remplies
d'un vin qui ne cause nul étourdissement;

85. oui, il pourront boire d'un jus dont le mélange sera de camphre,
et qui diffusera en eux mille sensations de joie.
Et nous ferons circuler vers eux des plats aux mets multiples
auquel ils ne pourront mettre de défaut.

86. Nous multiplierons devant eux les belles demeures,
les étendues verdoyantes, les beaux paysages,
et nous ferons couler avec douceur des ruisseaux de miel et de lait.

87. Ils auront là-bas toute sorte de viandes,
et ils pourront y exercer leurs passions comme ils voudront.

88. Certes, rien ne leur manquera dans notre Paradis:
ils n'ont qu'à diriger leurs pensées vers une chose,
et là voilà entre leurs mains.
Voilà le véritable bonheur, le but des justes!

89. Pour avoir une récompense, ils persévèrent,
et subissent tous les malheurs,
ayant foi et espérant en leur Seigneur...
Vraiment, ils ne seront pas déçus.

90. Ô hommes! Dites: "Que Dieu nous guide!
Nous n'accéderons en son royaume que s'il le veut.

91. Pour lui plaire, nous sacrifions tout;
même nos propres enfants, comme Abraham allait le faire,
par foi en son Seigneur, le grand Allah.

92. Notre amour en lui est si grand,
qu'il déborde de notre coeur et devient semblable
à la mer dont on ne voit pas la fin.

93. Béni est-il, lui, le guide des justes!
Il nous soutient dans nos épreuves,
il nous empêche de tomber à la renverse
et nous donne la force.

94. C'est lui, le soleil de nos jours sombres.
Par sa parole, nous consolons nos âmes;
sa parole, - meilleure que les richesses,
ces biens éphémères et vains
en lesquels les incrédules mettent leur confiance!

95. Ah! tous nos remerciements vont vers lui,
le Seigneur éternel, qui nous comble de bienfaits;
lui qui calme notre faim et fait couler l'eau dans nos gorges,
lui qui nous vêts d'habits pour nous protéger du froid,
et cacher notre nudité!

96. Ah! grand, grand et miséricordieux est-il!
ses desseins sont justes, et sa bonté immense.
Jamais nous ne manquerons de foi en lui.
Il est l'objet de notre amour,
la lumière de notre vie.

97. Sans lui, point de réjouissance;
si ce n'est que les réjouissances éphémères,
qui ne durent qu'un temps et s'évanouissent
pour céder la place à la tristesse.

98. C'est lui, notre seul roi,
C'est à lui que nous nous soumettons;
c'est lui que nous adorons,
et nos pensées vont exclusivement vers lui.

99. Il n'y a point d'autres dieux à ses côtés;
il est éternel, immuable et puissant.
C'est lui qui nous a aidé contre nos ennemis,
c'est lui qui nous a envoyé son guide,
pour nous éclairer et nous montrer le chemin.

100. Louanges à lui, Allah, l’Éternel,
celui qui est soucieux du salut de ses serviteurs;
celui devant lequel tous sont égaux!

101. Nous prosternerons-nous devant un autre que lui?
Non! En lui seul, nous mettons notre confiance.
A lui seul vont nos prières; car lui seul peut entendre nos supplications.

102. Allah le grand! il entend son peuple quand il le prie,
il ne rejette aucune personne repentante et pardonne toujours.
C'est lui, le miséricordieux, le clément.

103. Élevons nos mosquées à sa gloire,

104. et chantons ses louanges,

105. lui qui nous a guidés, et qui continue à nous guider.
Et qu'il guide nos frères, les incrédules, et les éclaire
de sa lumière. C'est lui, l'Amoureux, le bon.