bible hébreu français

http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165

Merci Josué.
Passage similaire à la Tmn en Exode 3:14:"(I will be that I will be)
donc en français :"Je serai ce que Je serai"
Pas de "je suis"(I am)!
a+

voila le texte.
14. Dieu a dit à Moïse: «Ehyeh asher Ehyeh (Je serai ce que je serai)," et il a dit: «Alors, tu diras aux enfants d'Israël,« Ehyeh (je serai) m'a envoyé vers vous. "

Genèse 2:4 met bien le tétragramme YeHoWaH en hébreu mais ne traduit pas le nom en anglais... ni en 22:14.

Bouarf

traduction du MN en hébreu.
https://www.jw.org/he/ספרייה/מקרא/nwt/ספרים/

[size=38]Le codex Sassoon, la plus ancienne Bible hébraïque, en vente pour un prix astronomique[/size]
Les faits 
Le codex Sassoon, qui emprunte son nom à son propriétaire le plus connu, est la Bible hébraïque la plus ancienne et la plus complète connue à ce jour. La maison Sotheby’s a annoncé sa mise en vente, mercredi 15 février, pour un prix de plusieurs dizaines de millions d’eu

• Léo Durin (avec AFP), 
  
• le 16/02/2023 à 13:26
  
  

Le codex Sassoon, à New York, mercredi 15 février.[size=12]JUSTIN LANE/EPA/MAXPP[/size]

La Bible juive complète. Édition prestige [Relié]

Couverture similicuir bleu marine, tranche dorée, avec onglets

Éditeur : Emeth
Catégorie 1 : Bibles » David Stern
Pages (ou cartes) : 1638
Poids : 1250 grammes
Dépôt légal : octobre 2021
Dimensions : 15,4 x 23,2 x 5,1 centimètres
EAN / Référence : 9791097546052

https://www.lemonde.fr/culture/article/2023/05/18/une-bible-hebraique-millenaire-vendue-plus-de-38-millions-de-dollars-aux-encheres_6173816_3246.html?xtor=EPR-33281134-[religions]-20230525-[dans-l-actu_titre_3]&M_BT=113977059162465

Une Bible hébraïque millénaire vendue plus de 38 millions de dollars aux enchères
Le Codex Sassoon a été acheté mercredi chez Sotheby’s, à New York, par un philanthrope américain, qui l’a offert au Musée du peuple juif de Tel-Aviv.

Le Monde avec AFP
Publié le 18 mai 2023 à 04h57, modifié le 18 mai 2023 à 07h22 


Le Codex Sassoon, présenté le 15 février 2023 à Manhattan, à New York. JOHN MINCHILLO / AP
Une Bible hébraïque millénaire, la plus ancienne quasi complète connue, a été achetée aux enchères, mercredi 17 mai à New York, pour 38,1 millions de dollars (35,1 millions d’euros) par un philanthrope américain, Alfred Moses, qui l’a offerte au Musée du peuple juif de Tel-Aviv. Il aura fallu quatre minutes d’enchères, « entre deux acquéreurs déterminés », au siège de Sotheby’s à Manhattan, pour conclure la vente à ce prix record pour un livre manuscrit, a annoncé la société d’enchères.

Le livre religieux vendu mercredi, qui daterait du Xe siècle de notre ère, voire de la fin du IXe siècle, avait été exposé avant la vente dans ce musée situé sur le campus de l’université de Tel-Aviv. Appelé « Codex Sassoon », du nom de son propriétaire le plus connu, David Solomon Sassoon (mort en 1942), il relie vingt-quatre livres de la Bible hébraïque tirée des fameux rouleaux des manuscrits de la mer Morte datant du IIIe siècle avant notre ère. Il contient aussi des passages en grec et en araméen et il est dans un état de conservation visiblement exceptionnel. Seules douze feuilles manquent.

« La Bible joue un rôle central pour toute personne ayant un lien même fugace avec la culture occidentale, et c’est la première Bible qui a survécu à l’histoire », avait dit à l’Agence France-Presse (AFP) la conservatrice du Musée du peuple juif, Orit Shaham Gover, lors de sa présentation.

Un manuscrit disparu « pendant environ 500 ans »
D’après Sotheby’s, la Bible aurait été rédigée vers l’an 900, en Israël ou en Syrie. Un acte de vente montre qu’elle a été cédée en l’an 1000 et conservée dans la synagogue de Makisin, dans le nord-est de la Syrie (aujourd’hui Markada), jusqu’à l’an 1400 environ. « Le manuscrit disparaît ensuite pendant environ 500 ans et réapparaît en 1929, lorsqu’il est proposé à la vente à David Solomon Sassoon, l’un des plus grands collectionneurs de manuscrits en hébreu », avait expliqué Sharon Mintz, spécialiste des textes du judaïsme chez Sotheby’s.

Le Codex Sassoon, qui a « erré dans toutes sortes d’endroits à travers l’histoire », n’a été présenté qu’une seule fois dans le passé au public, en 1982, à la British Library de Londres, a aussi précisé Orit Shaham Gover.

Selon une datation au carbone 14, le Codex Sassoon est plus vieux et plus complet que le Codex d’Alep, écrit en Galilée au Xe siècle et rapporté en Israël dans les années 1950 après avoir été retrouvé dans la ville syrienne. Le manuscrit est également jugé antérieur au Codex de Leningrad, plus ancienne copie du texte de la Bible hébraïque subsistant dans son intégralité et datée du début du XIe siècle.

Le record pour un document historique, imprimé ou manuscrit, avait été atteint en novembre 2021 avec un exemplaire original de la Constitution des Etats-Unis de 1787 (43 millions de dollars).

Description
Pourquoi cette Bible est-elle différente des autres ? Parce que c’est la seule version française de la Bible dont la présentation et le style sont totalement juifs. Elle comprend à la fois le Tanakh (« Ancien Testament ») et la Brit Hadachah (Nouvelle Alliance, « Nouveau Testament »). Par son titre même, la Bible juive complète invite à la fois Juifs et chrétiens à reconnaître que toute la Bible est juive, la Brit Hadachah comme le Tanakh. Pour les Juifs, cela implique que le Tanakh seul est une Bible incomplète. Quant aux chrétiens, ils doivent réaliser qu’ils sont unis au peuple juif par la foi dans le Messie juif, Yéchoua (Jésus) ; le christianisme ne peut pas être bien compris sans une ­perspective ­juive,­ ce­ qui­ exclut­ définitivement­ et ­pour toujours ­l’antisémitisme.­ En résumé, la Bible juive complète restaure l’unité juive de la Bible. De plus, pour la première fois, les informations nécessaires aux lectures faites à la synagogue incluent la Brit Hadachah, en plus de la Torah et des Prophètes.

Cette Bible s'adresse à tous les lecteurs, Juifs, Chrétiens ou non-croyants, désireux de se plonger au coeur des racines juives de la foi chrétienne et de découvrir le visage juif de Yéchoua, le Messie.
Elle à 50 euros.

Josué a écrit:
Description
Pourquoi cette Bible est-elle différente des autres ? Parce que c’est la seule version française de la Bible dont la présentation et le style sont totalement juifs. Elle comprend à la fois le Tanakh (« Ancien Testament ») et la Brit Hadachah (Nouvelle Alliance, « Nouveau Testament »). Par son titre même, la Bible juive complète invite à la fois Juifs et chrétiens à reconnaître que toute la Bible est juive, la Brit Hadachah comme le Tanakh. Pour les Juifs, cela implique que le Tanakh seul est une Bible incomplète. Quant aux chrétiens, ils doivent réaliser qu’ils sont unis au peuple juif par la foi dans le Messie juif, Yéchoua (Jésus) ; le christianisme ne peut pas être bien compris sans une ­perspective ­juive,­ ce­ qui­ exclut­ définitivement­ et ­pour toujours ­l’antisémitisme.­ En résumé, la Bible juive complète restaure l’unité juive de la Bible. De plus, pour la première fois, les informations nécessaires aux lectures faites à la synagogue incluent la Brit Hadachah, en plus de la Torah et des Prophètes.

Et comment cette version traduit-elle le tétragramme STP  ?

14 Et Dieu dit à Moïse : Je suis Celui qui suis. Puis il dit : Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : JE SUIS m’a envoyé vers vous. ĎŹŐ-ŇĂ ŊĽĎŇĂ ČĚ{ ŸŐĂĽĚ ĎĚĎĽ ŇĂŸŹĽ ŘĄ-ŇĂ ŸŐĂŽ-ĎŃ ŊĎŸĄĂ ĽĎŇĂ ŊŃĽŽĄĂ ĽĎŇĂ ĄŮ{Ľ ĎŇĂĚ ŮĞŰĽ ĎŇĂ ŊŇ{Ň ĽŐŹ-ĎĘ ŊŃĽŇĂ ĽŘĞŇŹ ŸČ ŸČŇ ĽŸŃĘ ĎĘĚ 15 Et Dieu dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : L’Eternel, Dieu de vos pères, Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac et Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. C’est là mon nom pour toujours, c’est là mon titre d’âge en âge.

Josué a écrit:14 Et Dieu dit à Moïse : Je suis Celui qui suis. Puis il dit : Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : JE SUIS m’a envoyé vers vous. ĎŹŐ-ŇĂ ŊĽĎŇĂ ČĚ{ ŸŐĂĽĚ ĎĚĎĽ ŇĂŸŹĽ ŘĄ-ŇĂ ŸŐĂŽ-ĎŃ ŊĎŸĄĂ ĽĎŇĂ ŊŃĽŽĄĂ ĽĎŇĂ ĄŮ{Ľ ĎŇĂĚ ŮĞŰĽ ĎŇĂ ŊŇ{Ň ĽŐŹ-ĎĘ ŊŃĽŇĂ ĽŘĞŇŹ ŸČ ŸČŇ ĽŸŃĘ ĎĘĚ 15 Et Dieu dit encore à Moïse : Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : L’Eternel, Dieu de vos pères, Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac et Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. C’est là mon nom pour toujours, c’est là mon titre d’âge en âge.

Donc Stern fait une différence entre le nom de Dieu dans l'AT (l'Eternel) et celui utilisé dans le NT (Adonaï)!?

Mais cette traduction n'a rien a voir avec la traduction de Stern.

Josué a écrit:Mais cette traduction n'a rien a voir avec la traduction de Stern.

D'où mon étonnement!

Et de quelle traduction s'agit-il alors ?

BenFis a écrit:

Josué a écrit:Mais cette traduction n'a rien a voir avec la traduction de Stern.

D'où mon étonnement!

Et de quelle traduction s'agit-il alors ?

Relis le message 9.

Une autre bible 
[size=35]Lexham Hebrew Bible with Morphology (LHB)[/size]
[size=35]https://www.amazon.fr/Hebrew-English-Interlinear-ESV-Testament-Stuttgartensia/dp/1433501139[/size]

Josué a écrit:Une autre bible 
[size=35]Lexham Hebrew Bible with Morphology (LHB)[/size]
[size=35]https://www.amazon.fr/Hebrew-English-Interlinear-ESV-Testament-Stuttgartensia/dp/1433501139[/size]

???

Je renouvelle donc ma 1ère question, "comment cette version  [celle de Stern] traduit-elle le tétragramme STP  ?"

Il n'est pas question de la bible Stern.

relis bien mais de cette bible.

Josué a écrit:Il n'est pas question de la bible Stern.

relis bien mais de cette bible.

Je lis : "La Bible juive complète".
De quelle traduction s'agit il  ? Puisque toi-même tu as écrit  :
"La Bible juive complète. Édition prestige [Relié]
...Catégorie 1 : Bibles » David Stern..."

Donc, si comme tu le prétends, il ne s'agit pas de la Bible traduite par Stern de laquelle s'agit-il ?

Une autre traduction.

Donc tu n'as pas répondu à  ma question de départ que je te pose à nouveau ci-dessous :

Josué a écrit:
Description
Pourquoi cette Bible est-elle différente des autres ? Parce que c’est la seule version française de la Bible dont la présentation et le style sont totalement juifs. Elle comprend à la fois le Tanakh (« Ancien Testament ») et la Brit Hadachah (Nouvelle Alliance, « Nouveau Testament »). Par son titre même, la Bible juive complète invite à la fois Juifs et chrétiens à reconnaître que toute la Bible est juive, la Brit Hadachah comme le Tanakh. Pour les Juifs, cela implique que le Tanakh seul est une Bible incomplète. Quant aux chrétiens, ils doivent réaliser qu’ils sont unis au peuple juif par la foi dans le Messie juif, Yéchoua (Jésus) ; le christianisme ne peut pas être bien compris sans une ­perspective ­juive,­ ce­ qui­ exclut­ définitivement­ et ­pour toujours ­l’antisémitisme.­ En résumé, la Bible juive complète restaure l’unité juive de la Bible. De plus, pour la première fois, les informations nécessaires aux lectures faites à la synagogue incluent la Brit Hadachah, en plus de la Torah et des Prophètes.

Comment cette version de Stern traduit-elle le tétragramme STP?

Je n'en sais tu vas nous le dire.

Josué a écrit:Je n'en sais tu vas nous le dire.

Je n'en sais rien, c'est pour ça que je pose la question.

Je trouve le prix de ce livre nettement exagéré donc j'attends une opportunité de me le procurer à  moindre coût.

Par contre je dispose de la version du NT. Et comme Stern emploie le nom Adonaï pour nommer Dieu dans les citations de l'AT mentionnées par Jésus, je me demandais s'il rendait le tétragramme de la même façon dans l'AT.

Et bien voilà la question est close.

Lechercheur a écrit:Et bien voilà la question  est close.

Non elle n'est pas close, elle reste simplement sans réponse... pour l'instant.

Nous  attendons  le fruit  de tes recherches sur cette  question.

Lechercheur a écrit:Nous  attendons  le fruit  de tes recherches sur cette  question.

Peut-être Philippe qui comme moi collectionne les Bibles pourra t-il y répondre ... s'il passe par là?