Tous ceux qui avaient l'état d'esprit qu'il faut pour avoir la vie éternelle .

En tout homme prédomine une certaine disposition d’esprit enracinée dans son cœur symbolique (Matthieu 12:34, 35; 15:18-20). Ainsi lit-on d’une personne que “son cœur est porté au combat” (Psaume 55:21); également, que “celui qui est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions”; et encore, qu’“il y a des compagnons tout disposés à se briser l’un l’autre, mais [qu’]il y a tel ami plus attaché qu’un frère”. (Proverbes 18:24; 29:22.) Heureusement, nombreux sont ceux qui ressemblent à ces Gentils, habitants de l’antique Antioche de Pisidie, qui, après avoir entendu parler des mesures prises par Jéhovah en vue du salut, “se réjouissaient, et glorifiaient la parole de Jéhovah, et tous ceux qui étaient dans la disposition voulue pour la vie éternelle devinrent croyants”. — Actes 13:44-48.

Ce sont ceux qui acceptent ce qu'ils entendent
Ceux qui comprend ce que l'enseignement dit

Des traductions disent : ceux qui étaient destinés à la vie éternelle.
Mais est- elle vraiment juste?

[th]Mot original[/th][th]Numéro Strong[/th][th]Langue[/th][th]TWOT/TDNT[/th][th]Catégorie(s) lexicale(s)[/th][th]Translitération[/th][th]Phonétique[/th][th]Variantes[/th][th]Origine[/th][th]Traduction littérale[/th][th]Traductions dans la Segond 1910[/th][th]Définitions[/th][th]Synonymes[/th]

τάσσω	5021
grec	TDNT 8:27,1156
verbe
tasso	tas’-so Audio Player
forme prolongée d'un verbe primaire, qui n'apparaît qu'à certains temps)
désigné, institué, soumis, [url=https://www.lueur.org/bible/chercher/destin%C3%A9 %C3%A0/nt/LSG]destiné à[/url], dévoué, décider, fixer, [url=https://www.lueur.org/bible/chercher/devoir faire/nt/LSG]devoir faire[/url] Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
[list="box-sizing: border-box;"] [*]mettre en ordre, placer, désigner à son poste placer dans un certain ordre, arranger, assigner une place, nommer assigner (désigner) une chose à quelqu'un nommer, ordonner, instituer nommer sur sa propre responsabilité ou autorité nommer mutuellement, c'est-à-dire convenir de [/list]
Synonymes de Commander, Ordonner, 5844
Occurrences   8 fois dans 8 versets de 5 livres bibliques (NT). Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Matthieu (1), Luc (1), Actes (4), Romains (1), 1 Corinthiens (1) Versets

Bonjour et merci pour les citations.

La manière que les bibles protestantes traduisent cette citation va dans le sens que les personnes sont prédestinés.