La Bible: traduction Ledrain (Eugène).

La Bible: traduction nouvelle d'après les textes Hébreu et Grec, Volume 6
Ledrain (Eugène). - Orientaliste né à Sainte-Suzanne (Mayenne) en 1844. Prêtre de l'Oratoire, il renonça à la carrière ecclésiastique pour s'adonner à l'érudition, fut nommé conservateur adjoint des antiquités au musée du Louvre et professeur à l'Ecole du Louvre. Il a publié : Un Grand Seigneur féodal dans la moyenne Egypte(1876); les Momies gréco-égyptiennes ornées de portraits peints sur panneaux (1877); Histoire d'Israël (1879-1882, 2 vol. in16); les Monuments égyptiens de la Bibliothèque nationale (1880-1881, 2 vol. in-8, avec 30 pl.); Dictionnaire des noms propres palmyréniens (1886, gr. in-; une traduction de la Bible en six vol. in-8 (1886-1890); un Catalogue des monuments araméens et himyarites du musée du Louvre, etc.

La Bible de Ledrain, qui commence à paraître en 1886 est la première traduction intégrale non confessionnelle de la Bible. Les péritextes témoignent de la lecture résolument littéraire qui est faite du corpus biblique. La traduction elle-même révèle l’utilisation de procédés couramment utilisés dans la traduction littéraire des textes anciens : la division en chapitres et versets disparaît au profit d’une mise en page…
Eugène Ledrain entreprend une traduction de la Bible « en dehors de toute théorie, qui ne vise qu’à reproduire dans leur vive précision, les phrases et les mots bibliques ». Bien averti des problèmes historiques et exégétiques, il rassemble sa contribution au débat sur l’histoire de la composition de l’Ancien Testament dans un volume séparé, conscient de la grande versatilité des théories dans ce domaine. Pour rendre le nom divin, Ledrain utilise le mot « Yahvéh », c'est à dire la contraction des consonnes hébraïques du tétragramme et des voyelles du mot hašŸm (le Nom). Son choix sera repris au XXe siècle par la Bible de Jérusalem.
http://www.la-bible.net/page.php?ref=bible16_20_5

Par contre elle en vente pour 750 euros.



http://www.ebay.fr/itm/1886-bible-de-Ledrain-10-10-avec-un-dessin-de-Decaris-/301833873158

Je ne connaissais pas cette bible, mais 750 euros c'est quand même chère et ce n'est pas à la portée de tout le monde.

Mikael a écrit:Je ne connaissais pas cette bible, mais 750 euros c'est quand même chère et ce n'est pas à la portée de tout le monde.

Je ne connaissais pas non plus. Mais si elle est chère c'est parce qu'elle est rare, et il ne faut pas espérer qu'elle sera rééditée (hélas).