La Bible de Louis Segond

La Bible de Louis Segond (1880)

Alors qu’il est professeur de théologie à la Faculté de Genève, Louis Segond (1810-1885), signe un contrat en 1865 avec la Compagnie des pasteurs de Genève pour achever en six ans une traduction de l’Ancien Testament. Segond tient ses engagements puisque près d’un mois et demi avant le terme prévu, il remet le manuscrit de sa traduction.
Segond reconnaît qu’il doit beaucoup à la version de Perret-Gentil ainsi qu’à la Bible de Lausanne, mais il produit une traduction assez originale, notamment pour ce qui concerne les livres prophétiques. Segond ne tombe pas dans le littéralisme, il s’attache plutôt à produire une traduction précise, dans un français toujours très correct. C’est cette grande clarté dans l’expression qui explique le succès du travail de Louis Segond. L’Ancien Testament est publié en entier en 1874, après quoi Segond, selon les mêmes principes, s’atèle à la traduction du Nouveau Testament qu’il publie en 1880. La Bible complète contenant l’Ancien et le Nouveau Testament traduits par Louis Segond paraît pour la première fois à Oxford en 1880. Peu de traductions de la Bible ont connu un succès aussi fulgurant que celui de la version Segond : éditée simultanément à Oxford, Paris, Lausanne, Neuchâtel et Genève, trois cent mille exemplaires sont produits entre 1880 et 1910. Depuis cette époque et jusqu’à aujourd’hui, la version Segond reste, et de loin, la version française de la Bible la plus répandue et la plus demandée.

cette bible a été remanié depuis sa parution plusieurs fois.entre autre la suppression du nom de Jéhovah qui était dans Genèse24:14

08:47:20

de Louis Segond

Salut Sam,
Je possède un exemplaire de 1883 et dans Exode 3:14 par exemple à l'époque il rendait par "celui qui est" et non par "je suis".
A+
PS/ Il y a d'autres différences avec les autres Segond qui viendront après.
A+

Le problème c'est que cette version est maintenant dans le domaine publique et que chaque religions protestantes en fait selon ses désirs sur cette traduction.

Segond 1883="Dieu a établi ton trône pour toujours" et non: "ton trône ô Dieu",Ps 45:7=Heb 1:8 ferait rougir de colère les tenants de la trinité chez les protestants actuelle qui défendent leurs...Segond "moderne".

Autre exemple la Segond publié par l'alliance biblique universelle édité dans les années 1970 dit dans Genèse 22:14 Jéhovah-Jiré, mais l'édition de la Segond 21 de 2011 met Yahvé-Jiré.

Mikael a écrit:Autre exemple la Segond publié par l'alliance biblique universelle édité dans les années 1970 dit dans Genèse 22:14 Jéhovah-Jiré, mais l'édition de la Segond 21 de 2011 met Yahvé-Jiré.

Et la NBS dit Adonaï-Yiré, ainsi que la Bible à la colombe qui est aussi une révision de la Segond.

Bible Vie Nouvelle basé sur la Segond 21 dit aussi Yahvé-Jiré.