Le mot charité supprimé dans la TMN.

J'ai reçu ce message d'un membre.

pourquoi dans votre Bible la T M N

vous avez avez supprimé le mot CHARITE  cela 56 fois d    ans le nouveau TESTAMENT

Ce membre devrait consulté d'autres traductions avant toute chose.

C'est un reproche d'une personne sûrement sincère mais qui ne connaît pas vraiment le sens des mots bibliques et de leurs synonymes.

On a des exemples de versets où ce mot a été supprimé ? Ca permettrai de comparer et de comprendre pourquoi cela a été fait.

Bible de Jérusalem,.
1 Corinthiens 13:1 ¶  Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je ne suis plus qu’airain qui sonne ou cymbale qui retentit.
Traduction du MN.
(1 Corinthiens 13:1) 13 Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un [morceau de] bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.

La TMN est plus claire et c'est plus percutant, car l'amour est la qualité principale d'un chrétien, tout le reste en découle.

Il y a des personnes qui font preuves de charité par intérêts, mais pas par amour.

Oui c'est bien vrais et le mot charité est galvaudé.
*** Rbi8 p. 1665 Index des notes ***
CHARITÉ (lat.: CARITAS), 1Co 13:13.

Je signal que le mot charité ne se trouve pas dans 1 Corinthiens chapitre 13 selon la bible de Chouraqui.

Par contre la bible Segond met charité mais pas la la Segond 21 qui met amour.

La bible Semeur met aussi le mot amour et pas charité.

Et le dictionnaire du Nouveau Testament de Richard Pigeon au mot charité dit ceci:autre traduction ,amour 2 Corinthiens 2:8,faire acte de charité-ratifié votre amour.

Les nouvelles versions optent pour le mot amour car le mot charité est trop galvaudé.

Mikael a écrit:Les nouvelles versions optent pour le mot amour car le mot charité est trop galvaudé.

Et surtout, il tombe en désuétude et n'est pas connu des jeunes générations.

Oui, bien que la bible de la liturgie édition 2013 utilise le mot charité,mais avec une petite explication assez drôle.
Exemple 1 Corinthiens 13:1:..si je n'ai pas la charité,s'il me manque l'amour.
Avec ce renvois:( s'il me manque l'amour), addition pour marquer l'équivalence ,ici entre charité et amour.