Versets douteux ou rajouter dans la bible.

Rappel du premier message :

premier exemple  Marc 16 et sa conclusion.
appelé conclusion longue.
voila ce que dit la Nouvelle bible Segond.

En fait il y a que les bibles catholiques qui ont fait se rajout dans le livre d'Esther!

Je pense que oui.

Voilà ce que dit la bible Maredsous

Ces versets ne se trouvent que dans le texte grec et , en appendice dans la Vulgate

Pourquoi, dans Matthieu 4:24, la Traduction du monde nouveau emploie-t-elle le mot “épileptiques” alors que certaines traductions mettent “lunatiques” ?
Dans Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, le passage précité se lit ainsi : “Et sa renommée gagna toute la Syrie, et on lui amena tous ceux qui allaient mal, qui étaient affligés de maladie et de tourments divers, des possédés, des épileptiques et des paralysés, et il les guérit.” — Mat. 4:24.

Réponse:Tg 1970 pages 351,352.

Bible Crampon 1905 note:"lunatiques"=on appelait ainsi les épileptiques dont on regardait l'affection comme soumise aux influences de la lune"
Bible du Semeur="épileptiques" dans le texte et précision en note b"L'épilepsie est une maladie provoquant des convulsions et des évanouissements"
Segond 21 texte= épileptiques"

Et je suis sûr que vous en trouverez d'autres. Ainsi la Tmn n'est pas la seule à comprendre ainsi le texte grec et à traduire de la sorte.
A+

Merci de réponses des plus rapides.