Liste des Bibles avec le nom de Dieu

Même dans la Torah ils ont effacé le nom de Dieu, c'est grave, le texte perd défois de son sens.

Esaïe 42.8 :
Je suis le Seigneur, c'est là Mon nom
Je suis l'Éternel; tel est mon nom
Je suis Yahvé, tel est mon nom !
Je suis Jéhovah. C’est là mon nom

À vous de jugez.

---

Bibles qui utilisent le nom de Dieu :
- Traduction Abbé Crampon (1904) : Jéhovah
- Traduction Pirot-Clamer / Liénart (1938) : Yahweh
- Bible de Jérusalem (1973) : Yahvé
- Traduction du Monde Nouveau (1995) : Jéhovah
- Bible des Peuples (2005) : Yahvé

Il y a la Nouvelle Bible Segond (NBS) qui dit "SEIGNEUR" en précisant entre parenthèse qu'il s'agit de YHWH !

Dans ma bible en espagnol, il est dit "Jehovà" !

Oui, la Nouvelle Bible Segond met le tertagramme entre parenthèse, c'est plus honnête, mais ce n'est pas encore une traduction du nom.

En tout cas ça permet au moins que les gens sachent que son nom existe.

La version Bayard met YHWH !

Salut Coeur de Loi.
Et encore la Nouvelle Bible Segond ne met pas YHWH de partout car elle utilise encore la forme "Seigneur" beaucoup de fois alors que dans l'hébreu c'est YHWH! elle est donc inconséquente !
A+

il existe de veilles versions qui utilisent le nom de Dieu Jéhovah.

http://www.nostra-aetate.org/La-lettre-Serviam/SERVIAM_004.pdf
inderdit de prononcer le nom de Dieu.

Psalmiste a écrit:Dans ma bible en espagnol, il est dit "Jehovà" !

Les Bibles en langue française qui restituent le nom divin sous une forme ou une autre ne sont pas rares non-plus. Je crois d'ailleurs que la plupart d'entre elles ont déjà été citées sur ce forum, que ce soit dans un sujet ou un autre.

vulgate a écrit:

Psalmiste a écrit:Dans ma bible en espagnol, il est dit "Jehovà" !

Les Bibles en langue française qui restituent le nom divin sous une forme ou une autre ne sont pas rares non-plus. Je crois d'ailleurs que la plupart d'entre elles ont déjà été citées sur ce forum, que ce soit dans un sujet ou un autre.

Oui c'est vrai qu'il existe plusieurs versions françaises ou l'on retrouve le nom Jéhovah !

La Bible de l'abbé Genoude contient aussi le nom de Dieu "Jéhovah" dans de nombreux versets !

Donne nous quelque exemples stp.

Bonjour Samuel,

Va voir les pages scannés de cette bible sur cette page du forum : https://meilleurforum-net.1fr1.net/t5813-la-bible-de-genoude

Ok je je vais jeter un œil.