Connaissez vous la Bible de Carrières aves les commentaires de Ménochius ?

Psalmiste a écrit:Bonjour,

Je dispose dans ma bibliothèque de la Bible de Carrières aves les commentaires de Ménochius (il s'agit d'une version de 1899).

Je voudrais savoir si vous connaissez cette version, et si vous la connaissez, ce que vous en pensez !

Merci d'avance !

jamais entendue parler mais tu peux nous expliquer ses cotés et sa particulièrité.

Moi je la possède

C'est 1 Bible en 8 volumes avec le texte biblique en français et en latin, plus en bas de page des tas de commentaires en latin !

Comme il s'agit d'une version catholique, elle a livres apocryphe !


J'ai fais 1 recherche à l'aide du logiciel de l'organisation sur cette version, mais je n'ai rien trouvé

Peut-être que Philippe qui lui aussi possède de nombreuses traductions, va connaître cette version !!!

Car je voudrais justement connaître les avantage de cette Bible, par exemple savoir si elle contient le nom de Dieu, et si oui, où le trouve-t-on ?

Parce que je me dis que ça peut être utile 1 ancienne Bible catholique, pour le jour où 1 personne de cette religion acceptera 1 étude de la Bible avec nous

en lisnt des passages comme exode 3:14 tu le verras bien

Admin a écrit:en lisnt des passages comme exode 3:14 tu le verras bien

J'ai regardé ces versets, mais là où le texte contient le tétragramme, la bible dit en français "Le Seigneur", et en latin "Dominus Deus" !

Mais je me dis qu'il y'a peut-être 1 endroit où l'on retrouve dans 1 note le tétragramme !!!

Philippe pourra peut-être me répondre, il a beaucoup de connaissance dans ce domaine là !

et dans les commentaires tu ne trouves rien ?

samuel a écrit:et dans les commentaires tu ne trouves rien ?

C'est à dire que la Bible se compose de 8 gros volumes, et les commentaires sont en latin, donc ce n'est pas évident à comprendre et a rechercher !

Je vais attendre que Philippe passe sur le forum, il connait pas mal de traduction lui, il pourra peut-être me renseigner

Psalmiste a écrit:

samuel a écrit:et dans les commentaires tu ne trouves rien ?

C'est à dire que la Bible se compose de 8 gros volumes, et les commentaires sont en latin, donc ce n'est pas évident à comprendre et a rechercher !

Je vais attendre que Philippe passe sur le forum, il connait pas mal de traduction lui, il pourra peut-être me renseigner

oui mais si le nom de DIEU s'y trouve même en latin tu dois le voire.

Et je ne le vois hélas pas

Mais je me dis qu'elle contient peut-être d'autres choses interréssante

Psalmiste a écrit:Et je ne le vois hélas pas

Mais je me dis qu'elle contient peut-être d'autres choses interréssante

surement tu trouveras bien une perle un jour ou l'autre.

Oui, surement

Psalmiste a écrit:Bonjour,

Je dispose dans ma bibliothèque de la Bible de Carrières aves les commentaires de Ménochius (il s'agit d'une version de 1899).

Je voudrais savoir si vous connaissez cette version, et si vous la connaissez, ce que vous en pensez !

Merci d'avance !

BJR

Voilà quelques liens pour cette traduction dont on entend très peu parler.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_de_Carri%C3%A8res
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-%C3%89tienne_Menochius
http://lestemoinsdejehovah.blogspot.com/2011/10/bible-de-carrieres-de-1834-daniel-124.html
http://placedelours.superforum.fr/t3798-la-sainte-bible-par-de-carrieres-1844

Chris

Merci pour ces liens

C'est vrai que cette version est très peut connue !

A chaque fois que j'en parle autour de moi, on me demande quelle est cette version ???

Y'a 1 mois je suis même allé dans 1 exposition sur la Bible, et celui qui exposé ses bibles, ne connaissait pas cette version lui non plus !

Il m'a demandé d'ailleurs pour la voir. Je lui ai donc apporté pour qu'il puisse la consulter !

Il a ensuite voulu me la racheter, mais j'ai refusé !

[img] [/img]
la voilà.

Où as tu trouvé ça Admin ?

onnais-tu quelqu'un qui a cette version ?

Psalmiste a écrit:Où as tu trouvé ça Admin ?

onnais-tu quelqu'un qui a cette version ?

http://lestemoinsdejehovah.blogspot.com/2011/10/bible-de-carrieres-de-1834-daniel-124.html

Y a-t-il sur le forum des personnes qui savent traduire le latin ? Parce que ça pourrait etre utile pour traduire les notes de ma bible !

voilà un autre lien
http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&q=Bible+Carri%C3%A8res&p=1&lang=fr