Des gros mots dans la Bible...

Certaines versions (entre autre la bible de Sebastien Castellion) contiennent des gros mots !

Est-ce normal de trouver ce genre de vocabulaire dans la Parole de Dieu ?

tu as des exemples?

La bible de Choraqui n'est pas triste de ce côté là.

Josué a écrit:tu as des exemples?

Oui j'ai des exemples, mais ça me gêne un peu de citer ces mots sur le forum...

Mais donne en car c'est dans la bible.et il faut savoir que ce qui est considéré comme un gros mot aujourd'hui ne l'était pas a l'époque ou cette traduction fut écrite.

Regarde comment est traduit Matthieu 21:31 dans la bible de Chouraqui.

Je trouve cette traduction assez crue.

Mikael a écrit:Regarde comment est traduit Matthieu 21:31 dans la bible de Chouraqui.

Dans mon dictionnaire pour la définition de ce mot il est dit 'ou pute' (locution populaire), nom féminin (prostituée). A l'origine il s'agit d'un mot d'argot. Si certains possèdent le dictionnaire Larousse de l'argot, ils pourront vérifier.

Il faut savoir faut svoir si ce mot avait le même sens que aux temps de Jésus.

samuel a écrit:Il faut savoir faut svoir si ce mot avait le même sens que aux temps de Jésus.

Bien qu'au second degré il puisse avoir plusieurs sens plus péjoratifs, son sens premier est prostituée.

Es ce qu mettent la plupart des versions(prostituée)