15 À cette époque Moïse et les fils d’Israël se mirent à chanter ce chant pour Jéhovah et à dire ce qui suit :
“ Que je chante pour Jéhovah, car il s’est élevé hautement.
Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer.
2 Ma force et [ma] puissance, c’est Yah, puisqu’il devient mon salut.
C’est là mon Dieu, et je le louerai ; le Dieu de mon père, et je l’exalterai.
3 Jéhovah est un guerrier. Jéhovah est son nom.
4 Les chars de Pharaon et ses forces militaires, il les a précipités dans la mer ;
l’élite de ses guerriers a été engloutie dans la mer Rouge.
5 Les eaux houleuses les ont alors recouverts ; ils sont descendus dans les profondeurs comme une pierre.
6 Ta droite, ô Jéhovah, se montre puissante par la force,
ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.
7 Dans l’abondance de ta supériorité, tu peux démolir ceux qui se dressent contre toi ;
tu envoies ta colère ardente, elle les dévore comme le chaume.
8 Par un souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées ;
elles sont restées immobiles comme une digue de flots ;
les eaux houleuses se sont figées au cœur de la mer.
9 L’ennemi disait : ‘ Je poursuivrai ! Je rattraperai !
Je partagerai le butin ! Mon âme se rassasiera d’eux !
Je tirerai mon épée ! Ma main les chassera ! ’
10 Tu as soufflé de ton souffle, la mer les a recouverts ;
ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux majestueuses.
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?
Qui est comme toi, qui te montres puissant en sainteté ?
Celui qu’on doit craindre avec des chants de louange, Celui qui fait des prodiges.
12 Tu as tendu ta droite, la terre s’est mise à les engloutir.
13 Dans ta bonté de cœur tu as guidé ce peuple que tu as ramené.
Oui, dans ta force tu le conduiras vers ta sainte demeure.
14 Oui, les peuples l’apprendront, ils s’agiteront ;
oui, les douleurs saisiront les habitants de Philistie.
15 À cette époque les cheiks d’Édom seront vraiment troublés ;
quant aux despotes de Moab, un tremblement les saisira.
Tous les habitants de Canaan seront vraiment démoralisés.
16 Sur eux tomberont la frayeur et l’effroi.
À cause de la grandeur de ton bras, ils seront immobiles comme une pierre,
jusqu’à ce que passe ton peuple, ô Jéhovah,
jusqu’à ce que passe le peuple que tu as produit.
17 Tu les amèneras et tu les planteras dans la montagne de ton héritage,
lieu fixe que tu t’es préparé pour demeure, ô Jéhovah,
sanctuaire, ô Jéhovah, que tes mains ont établi.
18 Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
19 Quand les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer,
alors Jéhovah a fait revenir sur eux les eaux de la mer,
tandis que les fils d’Israël ont marché sur une terre ferme au milieu de la mer. ”
“ Que je chante pour Jéhovah, car il s’est élevé hautement.
Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer.
2 Ma force et [ma] puissance, c’est Yah, puisqu’il devient mon salut.
C’est là mon Dieu, et je le louerai ; le Dieu de mon père, et je l’exalterai.
3 Jéhovah est un guerrier. Jéhovah est son nom.
4 Les chars de Pharaon et ses forces militaires, il les a précipités dans la mer ;
l’élite de ses guerriers a été engloutie dans la mer Rouge.
5 Les eaux houleuses les ont alors recouverts ; ils sont descendus dans les profondeurs comme une pierre.
6 Ta droite, ô Jéhovah, se montre puissante par la force,
ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.
7 Dans l’abondance de ta supériorité, tu peux démolir ceux qui se dressent contre toi ;
tu envoies ta colère ardente, elle les dévore comme le chaume.
8 Par un souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées ;
elles sont restées immobiles comme une digue de flots ;
les eaux houleuses se sont figées au cœur de la mer.
9 L’ennemi disait : ‘ Je poursuivrai ! Je rattraperai !
Je partagerai le butin ! Mon âme se rassasiera d’eux !
Je tirerai mon épée ! Ma main les chassera ! ’
10 Tu as soufflé de ton souffle, la mer les a recouverts ;
ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux majestueuses.
11 Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?
Qui est comme toi, qui te montres puissant en sainteté ?
Celui qu’on doit craindre avec des chants de louange, Celui qui fait des prodiges.
12 Tu as tendu ta droite, la terre s’est mise à les engloutir.
13 Dans ta bonté de cœur tu as guidé ce peuple que tu as ramené.
Oui, dans ta force tu le conduiras vers ta sainte demeure.
14 Oui, les peuples l’apprendront, ils s’agiteront ;
oui, les douleurs saisiront les habitants de Philistie.
15 À cette époque les cheiks d’Édom seront vraiment troublés ;
quant aux despotes de Moab, un tremblement les saisira.
Tous les habitants de Canaan seront vraiment démoralisés.
16 Sur eux tomberont la frayeur et l’effroi.
À cause de la grandeur de ton bras, ils seront immobiles comme une pierre,
jusqu’à ce que passe ton peuple, ô Jéhovah,
jusqu’à ce que passe le peuple que tu as produit.
17 Tu les amèneras et tu les planteras dans la montagne de ton héritage,
lieu fixe que tu t’es préparé pour demeure, ô Jéhovah,
sanctuaire, ô Jéhovah, que tes mains ont établi.
18 Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
19 Quand les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer,
alors Jéhovah a fait revenir sur eux les eaux de la mer,
tandis que les fils d’Israël ont marché sur une terre ferme au milieu de la mer. ”