Bèthel de COLOMBIE.

[img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img]

[img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img]

[img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img][img] [/img]

c'est magnifique tout ça.

Colombie : les Témoins de Jéhovah récompensés par des associations de traduction en langue des signes


Prix récompensant les efforts des Témoins pour fournir des supports basés sur la Bible à la population sourde de Colombie
BOGOTA, Colombie. Lors d’une conférence qui s’est tenue du 7 au 9 octobre 2016, l’Association nationale des traducteurs/interprètes en langue des signes et des interprètes en langue des signes tactile de Colombie (ANISCOL), ainsi que deux associations régionales ont décerné un prix aux Témoins de Jéhovah pour les documents qu’ils produisent en langue des signes. Il s’agissait de la première conférence nationale organisée à l’intention des interprètes en langue des signes et en langue des signes tactile, qui apportent une aide pratique aux personnes sourdes et aveugles en Colombie.

Les Témoins ont été invités à la conférence afin de recevoir un prix en reconnaissance du « travail remarquable qu’ils fournissent pour produire des supports d’enseignement religieux et de leur action positive sur la vie de la population sourde en Colombie ». Un des organisateurs, Ricardo Valencia Lopez, qui est aussi le président d’ASINTEC, une association de traducteurs et d’interprètes située dans le triangle du café, explique que les Témoins de Jéhovah ont été conviés à l’évènement en raison de « leur contribution au développement de la profession ; ils produisent des supports de qualité, qui servent d’exemples dans la consultation et l’observation de modèles de traduction ».


La présentation des Témoins a été tellement appréciée que le comité organisateur leur a offert un prix supplémentaire.
Durant la conférence, les Témoins ont présenté des projets réalisés par leur équipe de traduction et d’interprétation. Ces projets ont tellement plu que le comité organisateur a attribué un prix supplémentaire aux Témoins en raison des éloges remarquables que leur présentation a suscités.

Cristian David Valencia, designer graphique et audiovisuel à Pereira a assisté à la conférence. Il a déclaré être « surpris de constater qu’un groupe religieux ait un programme d’enseignement aussi bien conçu », et ce d’autant plus que les Témoins ne sont pas rémunérés pour leur travail.

Wilson Torrès, un porte-parole des Témoins de Jéhovah en Colombie a fait ce commentaire : « Nous mettons des vidéos à la disposition des sourds de notre pays depuis l’année 2000. Rien que sur notre site Internet, il y a désormais plus de 400 vidéos destinées aux enfants, aux adolescents et aux adultes qui parlent la langue des signes colombienne. Nous continuerons de fournir ce genre de supports bibliques gratuitement, comme toutes les publications que nous produisons. »

Dans le monde, les équipes de traduction des Témoins de Jéhovah produisent et diffusent de nombreuses vidéos en 88 langues des signes. Les Témoins ont aussi créé l’application JW Library Sign Language qui permet de télécharger facilement, d’organiser et de lire des vidéos en langue des signes depuis leur site officiel, jw.org.

Contacts presse :

International : David Semonian, service d’information, tél. : +1 845 524 3000

Colombie : Wilson Torres, +57 1 8911530

France : Guy Canonici, tél. : +33 2 32 25 55 55
https://www.jw.org/fr/actualites/actualites/par-region/colombie/temoins-recompenses-par-des-associations-de-traduction-en-langue-des-signes/

[size=33]Des opérations de secours viennent en aide à nos frères[/size]

Depuis la fin du mois d’avril 2021, la Colombie est en proie à des troubles civils. Aucun Témoin de Jéhovah n’a été blessé ou tué. Cependant, dans certains endroits, il est devenu difficile d’acheter des provisions et du carburant. Nos frères et sœurs doivent faire face aux difficultés causées par ces pénuries et par la pandémie de Covid-19.
Pour aider nos frères et sœurs durant cette crise, le Comité de la filiale de Colombie a mis en place cinq comités de secours (DRC). Ils apportent une aide pratique tout en respectant les mesures sanitaires liées à la Covid-19. Les frères et sœurs locaux s’entraident, notamment pour se procurer de la nourriture. Les anciens des assemblées et les responsables de circonscription réconfortent également les proclamateurs à l’aide de la Bible.
Frère Almond Winklaar, qui fait partie d’un des comités de secours, déclare : « Nous sommes en train de vivre une situation particulièrement difficile. Je remercie Jéhovah de réagir si vite quand ses serviteurs sont dans la détresse. »

Des frères et sœurs après avoir reçu des provisions alimentaires.

Dans l’assemblée de La Loma Arena, 18 proclamateurs et leurs familles ont été approvisionnés en nourriture. Un couple de pionniers de cette assemblée a dit : « Nous avons été plus qu’heureux quand le comité de secours nous a apporté ce qui nous manquait. Pour nous, c’était la réponse à nos prières. Nous sommes très reconnaissants envers notre famille spirituelle, qui nous a donné exactement ce dont nous avions besoin, et envers Jéhovah, qui nous a remplis de force et d’endurance. »
Les employés d’un grand supermarché où les DRC ont acheté la plupart des provisions ont parlé avec admiration des opérations de secours. L’un d’eux a dit : « Je savais que les Témoins de Jéhovah venaient chez nous pour nous parler du message de la Parole de Dieu. Mais je suis impressionné par leurs efforts remarquables pour aider ceux qui sont dans le besoin. »
Malgré ces circonstances difficiles, nos frères et sœurs gardent leurs bonnes habitudes spirituelles. Nous sommes convaincus que Jéhovah continuera à apporter une aide matérielle et spirituelle à nos chers frères qui s’efforcent de ne pas faire « partie du monde » (Jean 17:16).

[size=33]Cour constitutionnelle de Colombie rend un arrêt historique qui reconnaît la liberté de religion aux mineurs mûrs[/size]

Le 7 avril 2021, la Cour constitutionnelle de Colombie a prononcé un arrêt en faveur d’une jeune Témoin de Jéhovah dans une affaire concernant le droit d’un mineur mûr à prendre ses propres décisions en matière de soins médicaux. Dans cette affaire, la malade demandait un traitement médical qui ne nécessitait pas de transfusion sanguine. Dans son arrêt, la Cour a également reconnu la valeur légale de la carte Instructions médicales/Désignation d’une personne de confiance signée par un mineur mûr, ainsi que l’absence de négligence de la part des parents quant au choix de son traitement médical.

Sœur Daniela Caicedo avec ses parents.

Le 27 mai 2020, les médecins ont diagnostiqué à sœur Daniela Caicedo, qui avait alors 16 ans, une leucémie aiguë lymphoblastique de type B. L’équipe médicale voulait lui administrer des transfusions sanguines en complément de sa chimiothérapie. Bien que très faible physiquement, Daniela leur a expliqué avec respect qu’en raison de ses croyances religieuses fondées sur la Bible, elle refusait de se faire transfuser (Actes 15:29).
Le 24 juin 2020, l’Institut colombien pour le bien-être familial (ICBF) a autorisé l’équipe médicale à transfuser Daniela malgré son refus. L’ICBF a également demandé son évaluation psychologique. Pendant son évaluation, notre sœur a prouvé qu’elle était assez mûre mentalement et affectivement pour décider de son traitement médical. Cette évaluation a aussi établi que si Daniela refusait les transfusions sanguines, ce n’était pas parce qu’on l’y obligeait, mais parce qu’elle l’avait elle-​même choisi, en accord avec ses croyances religieuses.
Le tribunal de première instance avait confirmé son droit, en tant que mineure mûre, de refuser les transfusions sanguines. Cependant, la cour d’appel avait ensuite décidé que si le médecin de Daniela estimait les transfusions nécessaires, il fallait les lui administrer. Avec le soutien de ses parents, Daniela avait alors saisi la Cour constitutionnelle pour défendre son droit de refuser les transfusions sanguines.
Dans son arrêt, la Cour constitutionnelle a protégé les droits de Daniela en rappelant que la liberté de religion « protège la relation qu’une personne entretient avec Dieu et les manifestations de cette relation ». Elle a ajouté que forcer Daniela à recevoir des transfusions sanguines l’empêcherait de se sentir en paix avec Dieu, ce qui constituerait une violation de ses droits et de sa dignité. Enfin, l’arrêt a reconnu à la jeune fille le droit de recevoir un traitement médical adapté faisant appel à des techniques alternatives à la transfusion sanguine.
Cet arrêt historique confirme que les professionnels de santé doivent respecter le droit des mineurs mûrs Témoins de Jéhovah à recevoir un traitement médical qui ne viole pas leurs croyances religieuses. Un des avocats qui ont travaillé sur cette affaire a déclaré : « La Cour constitutionnelle a reconnu que, pour les mineurs mûrs aussi, le droit fondamental de vivre est indissociable du droit à la dignité. C’est pourquoi, pour qu’un mineur mûr puisse avoir le sentiment de mener une vie digne, les juges et les médecins doivent respecter ses croyances religieuses même s’ils ne les partagent pas. »
Après avoir entendu l’arrêt de la Cour constitutionnelle, Daniela a dit : « Ce qui me fait le plus plaisir, c’est que le nom de Jéhovah est glorifié. Cette expérience m’a appris que Jéhovah peut changer n’importe quelle épreuve en une occasion de lui montrer à quel point nous l’aimons. »
À ce jour, la santé de Daniela est stable, et la jeune fille continue de recevoir un excellent traitement médical. Elle fera l’École pour le service de pionnier en août 2021. Nous savons que notre Dieu, Jéhovah, se réjouit de voir ses jeunes serviteurs l’honorer par leur belle conduite (Psaume 148:12, 13).