bible Stafer

Edmond Louis Stapfer Docteur en Théologie, Pasteur de l'Eglise réformée de France,
Maître de conférence à la Faculté de Théologie protestante de Paris

Librairie Fischbac. Paris 1889

En 1889, Edmond Stapfer publiait sa version du N.T., remarquable pour la clarté et l'aisance du style; la
quatrième et dernière révision de l'auteur fut imprimée par la Société biblique de Paris en 1904 et en 1911

Cette traduction est très littéraire, d'un style très moderne. Les Écritures ont rarement été traduites avec
autant d'élégance. Il faut que l'Évangile ait une singulière puissance d'adaptation à tous les milieux et à
toutes les époques pour avoir inspiré une traduction d'allure aussi française et aussi moderne.

L'auteur, s'est imposé la règle de traduire littéralement les passages obscurs, et a usé de plus de liberté dans les passages clairs et faciles.

la voila en ligne
http://456-bible.123-bible.com/stapfer/43_jean.htm

En tous cas j'aime bien comment il traduit en 1899 le passage de Col 1:15 en parlant de Jésus:"...il est né le premier de tous les être créés"
J'aime bien aussi sa façon de rendre Rom 9:5 et la possibilité de traduire autrement que beaucoup de traducteur"trinitaire"protestant.
A+

Je ne connais pas cette traduction.

Et même en 1904 une traduction Segond/Stafer dans une note sur Jean 1:1 reconnait que l'absence de l'article devant Theos en parlant de la parole(Jésus) atténue le sens et va plutôt dans le sens d'essence divine"(Voir le sujet :La Parole selon Jean sur l'un des sujets abordés sur ce forum...)
a+

philippe83 a écrit:Et même en 1904 une traduction Segond/Stafer dans une note sur Jean 1:1 reconnait que l'absence de l'article devant Theos en parlant de la parole(Jésus) atténue le sens et va plutôt dans le sens d'essence divine"(Voir le sujet :La Parole selon Jean sur l'un des sujets abordés sur ce forum...)
a+

Merci pour l'info.

Hélas je ne la possède pas cette version !!!

Psalmiste a écrit:Hélas je ne la possède pas cette version !!!

tu peux la consulter en ligne.

Je vais m'en servir pour mes "SMS du Ciel"

J'ai vu le lien pour la lire, mais existe-t-elle sur papier, voire en PDF ? Si oui, où ? Merci

Renephilippe2 a écrit:J'ai vu le lien pour la lire, mais existe-t-elle sur papier, voire en PDF ? Si oui, où ? Merci

Tu devrais faire 1 recherche sur le site Amazon. Il est possible que tu puisses la trouver en livre.

Merci. Je vais voir.

Je suis allé faire 1 recherche sur Amazon, mais je n'ai rien trouvé

Ça y est, c'est là : http://456-bible.123-bible.com/bibles.htm ENTRE AUTRES !   

Renephilippe2 a écrit:Ça y est, c'est là : http://456-bible.123-bible.com/bibles.htm ENTRE AUTRES !    

merci.
mais dans ses bibles il n'y a pas de note.

Josué a écrit:

Renephilippe2 a écrit:Ça y est, c'est là : http://456-bible.123-bible.com/bibles.htm ENTRE AUTRES !    

merci.
mais dans ses bibles il n'y a pas de note.

Je n'ai pas tout vérifié Josué. Quelquefois, il est intéressant de prendre une autre traduction pour avoir plusieurs facettes d'un même texte. Qu'en penses-tu ?

Merci du lien.

Avec plaisir   

Fait nous part de tes trésors car c'est des fois utile pour les études bibliques.

Ça, ce ne sont que des versions "numériques", après, j'en ai aussi en papier

1546.pdf
1566.pdf
Ancien testament Hébreu Français.pdf
bi12_F.pdf
Bible Allioli français et latin 1830.pdf
Bible AT Cahen_Hebreu-Français 1839.pdf
Bible Barbier, Calvin, Des Gallars 1562.pdf
Bible Bb550 1566.pdf
Bible Calmet 1707 complète.pdf
Bible Calvin 1555.pdf
Bible Calvin 1588.pdf
Bible Cipriano de Valera 1870.pdf
Bible de Genève 1669 complète.pdf
Bible de Lefèvre d’Étaples 1530.pdf
bible de Louvain 1550.pdf
Bible Fillion complète 1899.pdf
Bible Giguet 1865 Genèse-II Machabées.pdf
Bible Giguet Ancien Testament 1865.pdf
Bible Lethielleux
Bible Maistre de Sacy 1725 complète.pdf
Bible Vigouroux 1902.pdf
Bible_de_l’épee 2007 (tétagramme page 9).pdf
bible_geneve_1669_nt 2.pdf
Bible_Geneve_1669_nt.pdf
Bible_Martin_1855.pdf
Bible_Olivetan1535.pdf
bible_septante Giguet 1865.pdf
Bibles_en_francais.pdf
Bibliorama_fr_Conseils_lecture_biblique.pdf
Calvin 1555.pdf
Calvin 1588.pdf
Calvin, Olivétan, Des Périers, Bonaventure, Capito, Gramelinus, Sureau, Du Rosier; 1535.pdf
Guide-livres-bibles musée.pdf
King James Francaise 2006.pdf
La Bible Barbier et Courteau 1562.pdf
La_Sainte_Bible de Genoude Genèse à Rois.pdf
La_Sainte_Bible_traduction de Genoude 1841 complète.pdf
La_Sainte_Bible-David Martin 1707.pdf
Le Coran.pdf
Marot Clément, Théodore de Bèze; Genève, 1566.pdf
Nouveau testament grec français-grec.pdf
Nouveau testament Rilliet.pdf
Nouveau_Testament Beausobre et Lenfant_Matthieu-Actes.pdf
Nouveau_testament_Anjou.pdf
NT David Martin 1744.PDF
NT en latin.pdf
NT King James 2011.pdf
NT Lausanne 1872.pdf
NT OLTRAMARE_1874.pdf
NT psaumes SYNODALE 1921.pdf
NT STAPFER_1889.pdf
NT_Olivetan.Pierre.Robert.1538.pdf
Ostervald_1996.pdf
Reina Valera AT 1602.pdf
Reina Valera NT 1602.pdf
roger-vigneron---elohim.pdf
Sagrada Biblia. Bover-Cantera 1957.pdf
Straubinger-Biblia-Comentada-Nuevo-Testamento.pdf
Version Bb 1562.pdf
Version Calvin 1565.pdf
Version Oe 1564.pdf

Versions "papier" : "Traduction" + "Auteur" + "Année" :

Amiot Augrain Neveu Sesboüé Tamisier Amiot Augrain Neveu Sesboüé Tamisier 1982
Bible de Jérusalem Édition du Cerf 1956
Bible du rabbinat français Colbo 1994
Bible du Semeur
Bible en français courant Alliance biblique universelle 1990
Bible illustrée Einsiedeln 1866
Bible Liénart Ligue catholique de lévangile 1951
Bible populaire Desclée de Brouwer 1937
Chouraqui Chouraqui 1989
Commission des versions bibliques Commission des versions bibliques 1903
Crampon Société St. Jean Évangélique Desclée
Crampon Pères de la Cie de Jésus 1905
Darby Darby 1988
Desclée de Brouwer 4 évangiles Desclée de Brouwer 1978
Gédéons Association Internationale des Gédéons 1984
Kingdom interlinear translation New Worldwide Bible Translation Committee 1985
La Bible de Vermeil tome 1 Éditions Médialogue 1984
La Bible des Communautés chrétiennes Bernard Hureault, Louis Hureault, Jean van der Meersh 1994
La Biblia Casa de la biblia 1970
Maistre de Sacy Imprimerie Marc Ducloux 1894
Manuel du chrétien Chanoine Gaume 1892
Maredsous Brepols 1952
Osterwald Société biblique de France 1894
Osty Daprès édition Merkel 1949
Osty et Trinquet Osty et Trinquet 1964
Parole vivante (Kuen) Kuen 1976
Père Buzy Père Buzy 1937
Pierre de Beaumont Fayard 1972
Santa Biblia Casiodoro de Reina 1960
Segond Alliance biblique universelle 1958
Segond Société biblique française 1965
Société biblique de France Société biblique de France 1903
Traduction du monde nouveau Watchtower 1990
Traduction liturgique de la bible Brepols 1993
Traduction Œcuménique de la bible (TOB) Société biblique de France et Édition du Cerf 1994
Traduction Vulgate Josse
Version synodale Société biblique de France 1934

J'oubliais, j'en ai aussi une très ancienne papier, je fais des recherches sur son origine   

Connaissez-vos les évangiles de Pierre de Baumont ?

Salut Mic..
Oui je possède ce NT.
a+

il y a pas grand chose à en dire.

Oui sauf par exemple en Jean 1:3 PdeB traduit :"Par lui Dieu a tout fait" idem en Jean 1:10.
Ce qui démontre bien que Dieu à utiliser Jésus pour sa création.
On voit pas cette façon de traduire en générale dans beaucoup d'entre versions françaises à part peut-être BFC.
A+

Moi aussi j'ai le NT de Pierre de Beaumont !

Je n'avait pas fait attention à cette nuance.
merci

Renephilippe2 a écrit:Ça, ce ne sont que des versions "numériques", après, j'en ai aussi en papier

1546.pdf
1566.pdf
Ancien testament Hébreu Français.pdf
bi12_F.pdf
Bible Allioli français et latin 1830.pdf
Bible AT Cahen_Hebreu-Français 1839.pdf
Bible Barbier, Calvin, Des Gallars 1562.pdf
Bible Bb550 1566.pdf
Bible Calmet 1707 complète.pdf
Bible Calvin 1555.pdf
Bible Calvin 1588.pdf
Bible Cipriano de Valera 1870.pdf
Bible de Genève 1669 complète.pdf
Bible de Lefèvre d’Étaples 1530.pdf
bible de Louvain 1550.pdf
Bible Fillion complète 1899.pdf
Bible Giguet 1865 Genèse-II Machabées.pdf
Bible Giguet Ancien Testament 1865.pdf
Bible Lethielleux
Bible Maistre de Sacy 1725 complète.pdf
Bible Vigouroux 1902.pdf
Bible_de_l’épee 2007 (tétagramme page 9).pdf
bible_geneve_1669_nt 2.pdf
Bible_Geneve_1669_nt.pdf
Bible_Martin_1855.pdf
Bible_Olivetan1535.pdf
bible_septante Giguet 1865.pdf
Bibles_en_francais.pdf
Bibliorama_fr_Conseils_lecture_biblique.pdf
Calvin 1555.pdf
Calvin 1588.pdf
Calvin, Olivétan, Des Périers, Bonaventure, Capito, Gramelinus, Sureau, Du Rosier; 1535.pdf
Guide-livres-bibles musée.pdf
King James Francaise 2006.pdf
La Bible Barbier et Courteau 1562.pdf
La_Sainte_Bible de Genoude Genèse à Rois.pdf
La_Sainte_Bible_traduction de Genoude 1841 complète.pdf
La_Sainte_Bible-David Martin 1707.pdf
Le Coran.pdf
Marot Clément, Théodore de Bèze; Genève, 1566.pdf
Nouveau testament grec français-grec.pdf
Nouveau testament Rilliet.pdf
Nouveau_Testament Beausobre et Lenfant_Matthieu-Actes.pdf
Nouveau_testament_Anjou.pdf
NT David Martin 1744.PDF
NT en latin.pdf
NT King James 2011.pdf
NT Lausanne 1872.pdf
NT OLTRAMARE_1874.pdf
NT psaumes SYNODALE 1921.pdf
NT STAPFER_1889.pdf
NT_Olivetan.Pierre.Robert.1538.pdf
Ostervald_1996.pdf
Reina Valera AT 1602.pdf
Reina Valera NT 1602.pdf
roger-vigneron---elohim.pdf
Sagrada Biblia. Bover-Cantera 1957.pdf
Straubinger-Biblia-Comentada-Nuevo-Testamento.pdf
Version Bb 1562.pdf
Version Calvin 1565.pdf
Version Oe 1564.pdf

Versions "papier" : "Traduction" + "Auteur" + "Année" :

Amiot Augrain Neveu Sesboüé Tamisier Amiot Augrain Neveu Sesboüé Tamisier 1982
Bible de Jérusalem Édition du Cerf 1956
Bible du rabbinat français Colbo 1994
Bible du Semeur
Bible en français courant Alliance biblique universelle 1990
Bible illustrée Einsiedeln 1866
Bible Liénart Ligue catholique de lévangile 1951
Bible populaire Desclée de Brouwer 1937
Chouraqui Chouraqui 1989
Commission des versions bibliques Commission des versions bibliques 1903
Crampon Société St. Jean Évangélique Desclée
Crampon Pères de la Cie de Jésus 1905
Darby Darby 1988
Desclée de Brouwer 4 évangiles Desclée de Brouwer 1978
Gédéons Association Internationale des Gédéons 1984
Kingdom interlinear translation New Worldwide Bible Translation Committee 1985
La Bible de Vermeil tome 1 Éditions Médialogue 1984
La Bible des Communautés chrétiennes Bernard Hureault, Louis Hureault, Jean van der Meersh 1994
La Biblia Casa de la biblia 1970
Maistre de Sacy Imprimerie Marc Ducloux 1894
Manuel du chrétien Chanoine Gaume 1892
Maredsous Brepols 1952
Osterwald Société biblique de France 1894
Osty Daprès édition Merkel 1949
Osty et Trinquet Osty et Trinquet 1964
Parole vivante (Kuen) Kuen 1976
Père Buzy Père Buzy 1937
Pierre de Beaumont Fayard 1972
Santa Biblia Casiodoro de Reina 1960
Segond Alliance biblique universelle 1958
Segond Société biblique française 1965
Société biblique de France Société biblique de France 1903
Traduction du monde nouveau Watchtower 1990
Traduction liturgique de la bible Brepols 1993
Traduction Œcuménique de la bible (TOB) Société biblique de France et Édition du Cerf 1994
Traduction Vulgate Josse
Version synodale Société biblique de France 1934

Très belle collection

Je les ai pratiquement toute dans ma bibliothèque !

Josué a écrit:

Pour en finir, j'ai fini par la trouver, et du coup je me la suis acheté pour une bouché de pain

Mikael a écrit: Je ne connais pas cette traduction.

Pour info, ce Nouveau Testament était offert par la Société Biblique Protestante, aux soldats de la guerre 1914-1918 !

Sur la couverture on peut d'ailleurs y lire "modèle de guerre" !

philippe83 a écrit:Et même en 1904 une traduction Segond/Stafer dans une note sur Jean 1:1 reconnait que l'absence de l'article devant Theos en parlant de la parole(Jésus) atténue le sens et va plutôt dans le sens d'essence divine"(Voir le sujet :La Parole selon Jean sur l'un des sujets abordés sur ce forum...)
a+

Salut Philippe,

Dans ma version datant de 1911, il y a cette note au verset de Jean 1.1

"Ici le mot Dieu n'est pas précédé de l'article dans le texte grec, ce qui lui donne ce sens atténué : la Parole était d'essence divine."

Salut Psalmiste.
Exactement.
A+

Psalmiste a écrit:

Josué a écrit:

Pour en finir, j'ai fini par la trouver, et du coup je me la suis acheté pour une bouché de pain

C'est pas à moi que ça arriverait   

Renephilippe2 a écrit:

Psalmiste a écrit:

Josué a écrit:

Pour en finir, j'ai fini par la trouver, et du coup je me la suis acheté pour une bouché de pain

C'est pas à moi que ça arriverait    

Sur Amazon tu peux parfois trouver d'anciennes bibles pour vraiment pas cher.

J'y suis inscrit ainsi que sur ebay

Sacré étagère de bibles.

chico. a écrit:Sacré étagère de bibles.

A ce point la, ol faut mettre 1 "S" à étagères (au pluriel), car vu le nombre de bibles, ça doit prendre plus qu'une seule étagère   

Biographie[modifier | modifier le code]
Paul Stapfer est le sixième de neuf enfants d'une vieille famille protestante d'origine suisse. Son père, Charles-Louis (Berne, 1799 - Paris, 1880) est ingénieur des Ponts et Chaussées. Sa mère, Marie Suzanne Louise, est née Monod (Paris, 1809 - Paris, 1886) et est d'origine vaudoise.

Il fait ses études secondaires au lycée Bonaparte à Paris. En classe de seconde il obtient un 2e prix de thème grec. Études au Collège Sainte-Barbe où il suit les cours de dissertation française du philosophe Étienne Vacherot (1809-1897). Il obtient sa licence de lettres classiques en 1860.

Il commence une carrière précaire de professeur "privé". Il devient, pour une courte période, précepteur du fils de l'homme d'État William Waddington. Autour de 1865 il est le précepteur des petits-enfants de l'historien et homme politique François Guizot avec lequel plusieurs membres de sa famille sont liés depuis deux générations.

Il publie son premier essai, Petite comédie de la critique littéraire à compte d'auteur en 1866.

Il part s'installer à Guernesey pour parfaire son anglais et est French master au Collège royal Elizabeth de Saint-Pierre-Port de 1866 à 1870. Il s'y lie d'amitié avec le futur critique anglais George Saintsbury (1845-1933). Il noue des relations avec Victor Hugo qui le reçoit à Hauteville House à partir d'octobre 1866 et qu'il reverra encore à Paris un an après le retour en France de l'illustre exilé. Cette relation donnera lieu à plusieurs ouvrages sur l'œuvre et la personne du poète.

Il quitte Guernesey pour Paris en 1870 et il soutient en Sorbonne au mois d'avril une thèse de lettres classiques sur Laurence Sterne et une thèse latine sur Bacon. Il fréquente Guillaume Guizot, fils de l'historien, qui vient d'obtenir la suppléance de la chaire de littérature française au Collège de France. Il professe quelque temps à Paris un cours libre de littérature.

Le 1er décembre1874, il est chargé du cours de littérature étrangère à la Faculté des lettres de Grenoble. Il devient professeur titulaire en 1876.

Il épouse le 6 février 1879 Alice Lavallée (née en 1843), fille d'un ancien représentant à l'Assemblée constituante devenu notaire. Le 26 octobre 1881 il passe de la chaire de littérature étrangère (essentiellement anglaise et allemande) à celle de littérature française.

Il est nommé professeur de littérature française à la Faculté des lettres de Bordeaux, où il a demandé son transfert, le 16 août 1883, faisant échec au célèbre critique Émile Faguet. L'Académie française lui décerne un prix pour son œuvre Molière et Shakespeare qui est en fait la traduction du livre du romaniste franco-allemand Claas Hugo Humbert, qui - il semble - n'est pas éligible pour le prix étant un ressortissant allemand. Stapfer est nommé doyen de sa Faculté le 20 novembre 1890 et son décanat sera encore renouvelé deux fois, jusqu'en novembre 1899. Il est fait chevalier de la Légion d'honneur en 1895.

Il est suspendu pour six mois de ses fonctions de doyen par le ministre de l'Instruction publique (arrêté ministériel du 25 juillet 1898) pour avoir, le 23 juillet, manifesté publiquement, quoiqu'à mots couverts, son opinion en faveur du capitaine Alfred Dreyfus dans son discours aux obsèques du recteur Auguste Couat qu'il avait connu à Grenoble. Cela lui vaudra d'être dénoncé par Maurras et soutenu par ClemenceauNote 1.

De juin à octobre 1898, il publie, sous le pseudonyme de Michel Colline — afin de ne pas courir le risque d'une révocation, ses Billets de la Province dans le journal Le Siècle.

Il reprend son enseignement le 10 janvier 1899.

Doyen honoraire, désormais en retraite de l'Enseignement, il publie encore une vingtaine d'ouvrages de plus en plus tournés vers les questions philosophiques et religieuses.

Paul Stapfer s'éteint à Bordeaux le 7 janvier 1917.

Il ne laisse aucune descendance.