Dictateurs de Sodome et de Gomorrhe.

En Isaïe 1 : 10 nous lisons : "Entendez la parole de Jéhovah, dictateurs de Sodome ! Prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe !"

En Isaîe 3 : 6-7 nous lisons : "Car chacun saisira son frère dans la maison de son père, [en disant :] “ Tu as un manteau. Il faut que tu deviennes pour nous un dictateur ; il faut que cette masse qu’on a renversée soit sous ta main. ” 7 En ce jour-là, il élèvera [la voix] pour dire : “ Je ne deviendrai pas un homme qui panse les plaies, et dans ma maison il n’y a ni pain ni manteau. Non, ne m’établissez pas comme dictateur sur le peuple. ”"

Question :
Pourquoi Jéhovah a t-il dit que dans son peuple il y aurait des dictateurs ?

Bonjour Foetus.
En fait le contexte permet cette traduction.
Avant d'y revenir en s'aidant de notes de différentes traductions sache que la BFC traduit par" dirigeants corrompus".

La T.O.B déclare en notes:"grands de Sodome"..appellation péjoratives qui visent ici les dirigeants et le peuple de Jérusalem. Le prophète juge leur corruption aussi grave que celle des gens de Sodome et de Gomorrhe..."

Quant à la Bible des peuples elle précise dans son commentaire du verset 17(contexte) ceci:" ...Les prophètes dénoncent un système social qui écrase les faibles..."
Et dans son commentaire du chapitre 3 la note précise:"..Pour Isaie les pauvres sont pauvres parce que les autres sont des oppresseurs.Le péché se trouve dans les lois et chez ceux qui ont oublié Dieu au point de s'emparer du pouvoir. Isaie dénonce le péché des dirigeants et se fait le défenseur d'un peuple opprimé.."

C'est pour ces raisons que la TMN traduit par "dictateurs".
Enfin sache aussi que le terme hébreu en 1:10,3:10 a pour sens selon le dict Hébreu/Français Sander/Trenel pages 648,649:"Seigneur, juge, capitaine, prince, juges, de Sodome, chef du peuple; principaux officiers de l'armée.."

a+ Foetus.

Bonjour philippe83,

J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé ceci :
DICTATEUR
(hébreu = Qatsiyn) - Code Strong 7101 – n.m.
Définition : Chef, souverain, commandant.
A) Chef, commandant (en guerre),
B) Dictateur,
C) Souverain, gouvernant (ayant l'autorité)
- Généralement traduit dans les bibles par Chef, prince.

Il me semble qu'ici la traduction du monde nouveau est le plus proche du sens.
A) : Ils n'étaient pas en guerre donc est inapproprié.
B) : Colle avec le fait qu'il s'agisse du pays de Sodome, où les personnes agissent mal.
C) : S'appliquerait alors à un régime tout à fait normal.

Cordialement

Jéhovah montra figurément le degré de méchanceté que les chefs et le peuple de Juda et de Jérusalem avaient atteint quand il leur dit par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Entendez la parole de Jéhovah, dictateurs de Sodome ! Prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! ” — Is 1:1, 10 ; Jr 23:14.
Lorsqu’il fit des reproches à certaines villes juives du Ier siècle, Jésus évoqua la grande méchanceté de Sodome et de Gomorrhe. Il adressa ce genre de reproches à la ville non repentante de Capernaüm, où il avait lui-même accompli de nombreuses œuvres de puissance. Et à propos de toute ville qui rejetterait ses disciples, qui n’exercerait pas la foi en dépit des œuvres de puissance qu’ils accompliraient en gage du soutien divin, Jésus déclara : “ Ce sera plus supportable pour le pays de Sodome et de Gomorrhe, au Jour du Jugement, que pour cette ville. ” (Mt 10:5-15 ; 11:23, 24). Puisque Sodome, Gomorrhe et les villes d’alentour avaient été punies d’un “ feu éternel ”, qui représentait l’anéantissement éternel, Jésus utilisait sans doute une hyperbole pour souligner combien il était improbable que des Juifs sans foi comme ceux-là se corrigent, même s’ils étaient présents au Jour du Jugement. — Jude 7.