Accueil
Publications
De la part de Claude, du support général de TopChrétien :
""""
Le nom de JÉHOVAH ne se trouve pas dans le texte hébreu. Seul le tétragramme YHWH, composé de 4 consonnes s'y trouve. Alors pourquoi Jéhovah ?
Tout commence par les 10 commandements de Dieu donnés à Moïse, dont le 3ème : « tu ne prendras pas le nom de l'Éternel en vain »(Exode 20: 7). Le mot employé dans ce verset pour « l'Éternel » est : יְהוָ֥ה soit, Yahwah.
JEHOVAH ou YAWEH ?
Le nom de Dieu dans l'Ancien Testament est YHWH, soit 4 consonnes ponctuées en hébreu massorétique ( avec voyelles écrites ) de deux voyelles. C'est ainsi que YAHWEH/YAHWAH, dérivé du verbe ÊTRE est appelé Dieu. Dans le livre de l’ Exode (3: 14), Dieu se présente à Moïse en disant: « Je suis celui qui suis ».
Comme le nom de Dieu ne pouvait pas être pris en vain, les juifs d'époque, lorsqu'ils lisaient à voix haute, disaient « Hachem » (« Le Nom ) ou « Adonaï » (mon Seigneur), au lieu de prononcer le nom sacré de YHWH.
Longtemps après, certains ont repris les 3 voyelles de « Adonaï » soit : « a, o, a (le « i » est une consonne en hébreu ), et les ont insérées dans YHWH ce qui donne " YaHoWa". L'écriture latine ne possédant ni le « Y », ni le « W », les copistes les ont
remplacé par « J » et « W ». Cela a donné JÉHOVAH, la première voyelle « a » ayant été remplacée par un « e ».
Lors de la traduction de l'Ancien Testament en latin, les traducteurs durent faire face à la difficulté suivante: Les lettre Y et W ne sont pas reproductibles en latin ! C'est ainsi que YaHoWaH fut transformé en Jéhovah !
Les experts en linguistique s'accordent pour dire que le mot de JÉHOVAH n'appartient, de par sa structure, à aucune langue. Il est une altération de YaHoWaH, lui même composé des consonnes de YHWH et des voyelles de ADONAÏ.
Il est intéressant de constater que même dans leur dénomination, les Témoins de Jéhovah ont commis l'erreur de reprendre une erreur !
En espérant que ces quelques petites explications vous satisferont.
Avec mes meilleurs messages,
Claude
""""
___________ ma signature pour une période ___________
Avec Thomas, en Jean 20/28 : ... Jésus, mon Seigneur et mon Dieu ...
""""
Le nom de JÉHOVAH ne se trouve pas dans le texte hébreu. Seul le tétragramme YHWH, composé de 4 consonnes s'y trouve. Alors pourquoi Jéhovah ?
Tout commence par les 10 commandements de Dieu donnés à Moïse, dont le 3ème : « tu ne prendras pas le nom de l'Éternel en vain »(Exode 20: 7). Le mot employé dans ce verset pour « l'Éternel » est : יְהוָ֥ה soit, Yahwah.
JEHOVAH ou YAWEH ?
Le nom de Dieu dans l'Ancien Testament est YHWH, soit 4 consonnes ponctuées en hébreu massorétique ( avec voyelles écrites ) de deux voyelles. C'est ainsi que YAHWEH/YAHWAH, dérivé du verbe ÊTRE est appelé Dieu. Dans le livre de l’ Exode (3: 14), Dieu se présente à Moïse en disant: « Je suis celui qui suis ».
Comme le nom de Dieu ne pouvait pas être pris en vain, les juifs d'époque, lorsqu'ils lisaient à voix haute, disaient « Hachem » (« Le Nom ) ou « Adonaï » (mon Seigneur), au lieu de prononcer le nom sacré de YHWH.
Longtemps après, certains ont repris les 3 voyelles de « Adonaï » soit : « a, o, a (le « i » est une consonne en hébreu ), et les ont insérées dans YHWH ce qui donne " YaHoWa". L'écriture latine ne possédant ni le « Y », ni le « W », les copistes les ont
remplacé par « J » et « W ». Cela a donné JÉHOVAH, la première voyelle « a » ayant été remplacée par un « e ».
Lors de la traduction de l'Ancien Testament en latin, les traducteurs durent faire face à la difficulté suivante: Les lettre Y et W ne sont pas reproductibles en latin ! C'est ainsi que YaHoWaH fut transformé en Jéhovah !
Les experts en linguistique s'accordent pour dire que le mot de JÉHOVAH n'appartient, de par sa structure, à aucune langue. Il est une altération de YaHoWaH, lui même composé des consonnes de YHWH et des voyelles de ADONAÏ.
Il est intéressant de constater que même dans leur dénomination, les Témoins de Jéhovah ont commis l'erreur de reprendre une erreur !
En espérant que ces quelques petites explications vous satisferont.
Avec mes meilleurs messages,
Claude
""""
___________ ma signature pour une période ___________
Avec Thomas, en Jean 20/28 : ... Jésus, mon Seigneur et mon Dieu ...
1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania: et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. (Philippiens 4:7)
