Tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels,

Jeudi 20 août
Tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et [...] tu les as révélées aux tout-petits (Mat. 11:25).
Dans les années 1870, une poignée de personnes sincères cherchant la vérité se sont associées et ont formé des classes bibliques. Humbles et sans a priori, ces Étudiants de la Bible, selon le nom qu’ils se donnaient, priaient et creusaient les Écritures. Leur étude assidue des Écritures a été très fructueuse. Ces hommes et ces femmes fidèles ont dévoilé les dogmes erronés et répandu les vérités bibliques, notamment en produisant des publications et en les diffusant très largement. Leur œuvre a gagné le cœur et l’esprit de beaucoup d’humains affamés de vérité. Une question captivante se pose donc : En ces années précédant 1914, les Étudiants de la Bible constituaient-ils le canal par lequel Jésus nourrirait ses brebis ? Non. La période de croissance était toujours en cours. Le canal par lequel viendrait la nourriture spirituelle prenait forme (Mat. 13:24-30, 36-43). w13 15/7 3:15, 16.

Ça tombe bien, je ne me considère pas comme faisant partie des "sages"

Josué a écrit:Tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels (Mat. 11:25)

Intéressant.

Voyons le texte grec : ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν
Il n'y a jamais le terme ou un quelconque analogue à "intellectuel". Fillion traduit par Prudent, c'est le sens. Le sage et le savant, sont des valeurs admirables, l'intellectuel se prend la tête. L'intelligence est une valeur, l'intellectuel en fait des dégâts.

C'est une traduction hyper moderne dans la TMN, un bon point, original.

La bible BFC dit gens instruits.
25 ¶ En ce temps–là, Jésus s’écria : O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d’avoir révélé aux petits ce que tu as caché aux sages et aux gens instruits.

le grand Jéhovah a donner ce grand privilège un des personnes qui sont simples comme l'apôtre Pierre qui était un pêcheur. oui grâce à des personnes humble qui n'ont pas d'instructions ou une grande connaissance le grand Jéhovah a préférer donner aux gens du peuple cette honneur.

Josué a écrit: La bible BFC dit gens instruits.

Pas de bluff avec un helléniste, jamais.
σοφῶν καὶ συνετῶν
Sophon : sage
suneton : intelligent.

"gens instruits" est fautif et n'existe pas dans le texte.

Marmhonie a écrit:

Josué a écrit: La bible BFC  dit gens instruits.

Pas de bluff avec un helléniste, jamais.
σοφῶν καὶ συνετῶν
Sophon : sage
suneton : intelligent.

"gens instruits" est fautif et n'existe pas dans le texte.

Oui, mais encore ? la discussion tourne autour de quel terme du verset ?

Rene philippe a écrit:Ça tombe bien, je ne me considère pas comme faisant partie des "sages"  

On est deux !

Ça tourne autour des choses cachés au sages de ce monde.

Dans la Louis Second Bible
Matthieu 11:25 En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.

Ne me sentant pas intelligent j'en suis ravis alors ... Lol

Patrice1633 a écrit:Dans la Louis Second Bible
Matthieu 11:25 En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.

Ne me sentant pas intelligent j'en suis ravis alors ... Lol

Bonjour Patrice, content de te revoir dans le forum

Voila, j'ai préparé quelques autres versions pour vous faire plaisir :

1535 Calvin Olivétain :


1588 Calvin :


1707 David Martin :


1899 Fillon en 4 parties car trop de texte :