différence dans les chiffres, comment s'explique-t-elle ?

Comment expliquer la différence entre 1 rois 4:26 et 2 Chroniques 9:25 ?

Et Salomon eut quarante mille écuries de chevaux pour ses chars et douze mille cavaliers. (1 Rois 4:26).

Salomon eut quatre mille écuries de chevaux, des chars et douze mille coursiers ; il les faisait cantonner dans les villes de chars et près du roi à Jérusalem. (2 Chroniques 9:25).

vulgate a écrit:Comment expliquer la différence entre 1 rois 4:26 et 2 Chroniques 9:25 ?

Et Salomon eut quarante mille écuries de chevaux pour ses chars et douze mille cavaliers. (1 Rois 4:26).

Salomon eut quatre mille écuries de chevaux, des chars et douze mille coursiers ; il les faisait cantonner dans les villes de chars et près du roi à Jérusalem. (2 Chroniques 9:25).

Ça c'est une bonne colle ! je vais rechercher plus en avant mais déjà, j'ai pris ces deux textes dans la bible version Calvin de 1555, et voici leur transcription :
1 Rois 4:26 :


et 2 Chroniques 9:25 :


Je ne sais pas si ça a une signification, mais dans 1 Rois il est question de "mangeoires" et dans 2 Chroniques il est question "d'étables"; mais ça demande à être approfondi  

*** it-1 p. 438 Cheval ***
Depuis Salomon jusqu’au retour d’exil. Par contre, le fils et successeur de David, Salomon, se mit à accumuler des milliers de chevaux (1R 4:26 [ici, de l’avis général, la mention de “ quarante mille écuries de chevaux ” est due à une erreur de scribe pour “ quatre mille ”] ; voir aussi 2Ch 9:25). Salomon recevait des chevaux d’Égypte ainsi que d’autres pays (2Ch 9:28), et des chevaux figuraient parmi les cadeaux que lui apportaient ceux qui désiraient entendre sa sagesse (1R 10:24, 25 ; 2Ch 9:23, 24). On mettait ces bêtes à l’écurie dans des villes de chars spéciales, ainsi qu’à Jérusalem (1R 9:17-19 ; 10:26). L’orge et la paille servant de fourrage aux chevaux étaient fournies par les délégués régionaux chargés de ravitailler la table royale. — 1R 4:27, 28.

Commentaire de la bible annotée.
—

  Quarante mille. D’après #2Ch 9:25, il faut lire quatre mille, ce qui s’accorde avec #1Ro 10:26; 2Ch 1:14, qui attribuent à Salomon 1400 chars de guerre. Il fallait deux chevaux par chariot. ce qui faisait 2800 chevaux ; il y avait donc encore une réserve de 1200 chevaux.

C'est une erreur de copiste .

Salut à tous.
Petite précision supplémentaire...Dans le verset QUI CITE 4000 (en hébreu le mot: ouriyot= mangeoires, étables) est écrit avec la lettre Youd (ou un Vav) qui s'appelle selon le talmud une écriture "malé" pleine . Ce qui signifie une lecture de plus. Donc qu'il faudra ajouter quelque chose. Or la valeur de la lettre Youd est 10!(donc 40 000!!!) La finesse de l'hébreu échappe parfois à ceux qui veulent trouver des contradictions dans la Bible alors qu'une lecture en profondeur complète le texte sacré grâce à des détails pertinents.
a+

Josué a écrit:Commentaire de la bible annotée.
—

  Quarante mille. D’après #2Ch 9:25, il faut lire quatre mille, ce qui s’accorde avec #1Ro 10:26; 2Ch 1:14, qui attribuent à Salomon 1400 chars de guerre. Il fallait deux chevaux par chariot. ce qui faisait 2800 chevaux ; il y avait donc encore une réserve de 1200 chevaux.

Merci Josué; je ne lis pas l'hébreu mais te mets ce que je trouve sur une version Hébreux/Français de 2005; je ne sais pas ce que ça vaut mais tu peux peut-être nous expliquer ?

philippe83 a écrit:Salut à tous.
Petite précision supplémentaire...Dans le verset QUI CITE 4000 (en hébreu le mot: ouriyot= mangeoires, étables) est écrit avec la lettre Youd (ou un Vav) qui s'appelle selon le talmud une écriture "malé" pleine . Ce qui signifie une lecture de plus. Donc qu'il faudra ajouter quelque chose. Or la valeur de la lettre Youd est 10!(donc 40 000!!!) La finesse de l'hébreu échappe parfois à ceux qui veulent trouver des contradictions dans la Bible alors qu'une lecture en profondeur complète le texte sacré grâce à des détails pertinents.
a+

Excuse-moi, philippe, mais là j'ai pas tout compris.

Les hébreux n'écrivaient pas en chiffres mais en lettres et si je comprends le lettres devaient avoir une certaine valeur.
Attendons que Philippine nous donne plus d'explications.