NOUVELLE BIBLE Segond.

version téléchargeable.
http://bible-etude-segond.com/?p=605

Je vais voir la version en ligne... besoin de vérifier 2 3 versets

Exode 3:14
Je serai.

Parfait

Martur a écrit:Je vais voir la version en ligne... besoin de vérifier 2 3 versets

va ici
http://bible-etude-segond.com/?p=47

Psaumes 83:18 avec YHWH, cool.
Genèse 22:14 Avec Adonaï-Yiré mais YHWH entre parenthèse

Martur a écrit:Psaumes 83:18 avec YHWH, cool.

OUI cette nouvelle version Segond rétablie le tétragramme en de nombreux endroits.

c'est une version d'étude.

Martur a écrit:Psaumes 83:18 avec YHWH, cool.
Genèse 22:14 Avec Adonaï-Yiré mais YHWH entre parenthèse

Oui, c`est tres interessant. Plus facile a preché si l`interlocuteur le possede.

Martur a écrit:c'est une version d'étude.

oui du même genre que la traduction du monde nouveau en gros volume.

Moi je possède cette version, elle est bien

Dans héb 1:6 elle se démarque en générale des autres Segonds en traduisant non plus par "adore" mais par: "ils se prosternent " en parlant des anges vis à vis de Jésus!

Et la Segond 21(2007) fait de même!

En Phil 2:5,6 l'expression classique chez Segond "en forme de Dieu" devient chez la nouvelle Segond "divin" et chez Segond 21"condition divine"
En Gen 1:2 la veille formule "l'Esprit de Dieu" chez Segond devient dans la nouvelle Segond (NBS) "le souffle(écrit avec un "s" minuscule)de Dieu
Et cerise sur le gâteau en Ps 8:6 l'expression "inférieur à Dieu" devient inférieur à un dieu"!!!
"Dieu" devient "un dieu" !!! Tiens une tel changement dans la traduction peut-être très utile pour...Jean 1:1 bien sur!!!

Aller demain on verras d'autres changements....
Bonne nuit à tous.

J'ai la Segond 21 aussi

la version vie nouvelle est aussi une version de la Segond 21.

Louis Segond à propos de sa traduction
« Quant à la traduction même, je l’ai faite scrupuleusement sur le texte hébreu, en m’aidant des ressources philologiques et exégétiques les plus accréditées. Mais, si j’ai voulu qu’elle fût avant tout l’expression fidèle de l’original, je n’ai pas cru qu’il fût permis pour cela de manquer à la correction et à la clarté que réclame notre langue. Ce n’est pas au moyen de termes surannés, de locutions hors d’usage, de phrases d’un littéralisme obscur, que la couleur biblique se maintient plus intacte, et que le parfum oriental se fait sentir plus pur. Saisir la pensée jusque dans ses moindres nuances, et lui trouver un moule qui la reproduise fidèlement, sans braver les règles et le génie de la langue française : voilà l’idéal. Je n’ai rien négligé pour ne pas rester trop en arrière. »
Chrestomathie biblique (préface), 1864

Une autre différence intéressante entre la NBS et les autres "Bibles Segond" est qu'elle emploie "l'Adversaire" à la place de "Satan":

http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=18&Vers=6&Chap=1

BenFis a écrit:Une autre différence intéressante entre la NBS et les autres "Bibles Segond" est qu'elle emploie "l'Adversaire" à la place de "Satan":

http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=18&Vers=6&Chap=1

merci.
je n'avais pas remarqué.

http://bible-etude-segond.com/