Sourate 33:56 => Dieu prie

Salut tout le monde

La prière est un acte d'adoration.

Que pensez-vous de la sourate où allah prie ?

Sourates 33:56

"Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations."

[quote="Inconnu"]Salut tout le monde

La prière est un acte d'adoration.

Que pensez-vous de la sourate où allah prie ?

Sourates 33:56

"Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations."[/quote
Sur quel prophètes car selon le coran, Jésus est aussi un prophète ?

Josué a écrit:

Inconnu a écrit:Salut tout le monde

La prière est un acte d'adoration.

Que pensez-vous de la sourate où allah prie ?

Sourates 33:56

"Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations."[/quote
Sur quel prophètes car selon le coran, Jésus est aussi un prophète ?

Désolé je pensais l'avoir écris.

C'est uniquement le prophète mohamed...

Jésus est plutôt mis au second plan...

et dans un hadith :
"Celui qui prie une prière sur moi (mohamed), Allah prie sur lui dix prières, il lui enlève pour cela dix péchés et il l'élève pour cela de dix degrés"

et dans une formule de prière :
"O Allah prie sur notre seigneur Mohammad, le remède des coeurs et leur médicament, la bonne santé des corps et leur guérison, et la lumière de la vue et leur cieux, et sur sa famille et ses compagnons et salut."

Comment un Dieu tout puissant puisse prier pour un prophète ?
Si un prophète a besoin d'aide pour x raisons Dieu et sensé de l'aider, d'une manière ou d'une autre.

La question Dieu prie a qui?

Le Coran selon la version Kasimirski le verset dit ceci.
Dieu et les anges sont propices au prophète.
Croyants! adressez pour lui vos prières au Seigneur , et prononcez son nom avec salutation.

Quelle est la bonne version?

Lechercheur a écrit:Quelle est la bonne version?

Je possède aussi une autre version du Noble Coran édition Zeino qui dit la même chose que la version donnée par inconnu.

La version de Hamidullah professeur turque édition de 1959 rend par :" Oui Dieu et ses anges se penchent sur le prophète. Ô croyants, penchez-vous sur lui, et saluez-le de salutation."

philippe83 a écrit:La version de Hamidullah professeur turque édition de  1959 rend par :" Oui Dieu et ses anges se penchent sur le prophète. Ô croyants, penchez-vous sur lui, et saluez-le de salutation."

C'est quand même plus sensé.

En gros quel est la bonne traduction du coran ??

D'après les musulmans il n'y a qu'une version hein.... soit dit en passant, le coran est incréé = qui n'a pas été créé... un livre c'est créé non?

Le Coran dit qu'il à été donné en langue arabe.
Donc le traduire n'est pas bon.

La traduction du Coran n'est pas le Noble Coran Fatwa No

[size][size]

https://www.islamweb.net › ... › Traduction du Coran




[/size][/size]
1 réponse
Louange à Allah. Paix et salut sur Son Prophète. Cher frère,. Il est illicite et inconcevable de considérer la traduction du Coran comme la Parole d'Allah ...

Donc un livre soi disant de Dieu qui ne peut être traduit pour l'humanité en dehors de l'arabe est discriminatoire et peut laisser entendre que son auteur est partial. A méditer avec Actes 10:34,35 et Isaie 29:11,12.
A+

Conclusion pour être un bon musulman il faut savoir lire l'arabe.

Les traducteurs du Coran rencontrent les mêmes problèmes que les traducteurs de la Bible.
Ils ne savent pas toujours transmettre la compréhension que l'on pourrait tirer directement du texte original.

Mais dans la bible il n'est pas dit qu'il ne faut pas la traduire dans des langues autre que l'hébreu.
Loin s'en faut.

La traduction du Noble Coran.
édition complexe du roi FAHD.
Dit ceci :Certes, Allah et ses anges prient sur le prophète.....
avec ce renvois: Prient pour lui: la prière d'Allah est miséricorde, celles des anges et des hommes est invocation des bénédictions d'Allah par la formule: (Allahoumma salli..)

samuel a écrit:Mais dans la bible il n'est pas dit qu'il ne faut pas la traduire dans des langues autre que l'hébreu.
Loin s'en faut.

A priori, le Coran non plus n'interdit pas qu'on le traduise (contrairement à l'enseignement général de l'Islam).

Josué a écrit:La traduction du Noble Coran.
édition complexe du roi FAHD.
Dit ceci :Certes, Allah et ses anges prient sur le prophète.....
avec ce renvois: Prient pour lui: la prière d'Allah est miséricorde, celles des anges et des hommes est invocation des bénédictions d'Allah par la formule: (Allahoumma salli..)

Et voilà une autre traduction plus ancienne et plus logique:
"Dieu & les Anges sont propices au Prophète. Croyants, adressez pour lui vos voeux au Seigneur. Invoquez pour lui la paix." (Coran 33:56 - Savary).

Le sujet et sur le Coran et pas sur la bible.