dimanche !

révélation 1:Apocalypse 1: Or je fus {ravi} en esprit un jour de Dimanche, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme {est le son} d’une trompette,
bible martin
pourquoi avoir traduit un dimanche alors que chez les hébreux ce mot n'existe pas?

A lire le verset comme ça (je le connaissais) tu m'as fait sursauter, car j'ai cru un instant que tu le validais !!

On est là dans un exemple typique où les convictions du traducteur rejaillissent sur la traduction. Pour un catholique, il est évident que le jour du Seigneur c'est le dimanche. C'est pas pour rien que les messes ont lieu le dimanche...

Alors que le texte veut dire tout autre chose.

unitarien a écrit: A lire le verset comme ça (je le connaissais) tu m'as fait sursauter, car j'ai cru un instant que tu le validais !!

On est là dans un exemple typique où les convictions du traducteur rejaillissent sur la traduction. Pour un catholique, il est évident que le jour du Seigneur c'est le dimanche. C'est pas pour rien que les messes ont lieu le dimanche...

Alors que le texte veut dire tout autre chose.

moralité les traducteurs orient le texte en fonction de leurs idées.

les adventistes qui n'on pas de traduction propre ils utilisent souvent la SEGOND disent dans leurs commentaires ( le samedi) ceci pour justifier le sabbat.

Alors que le "jour du Seigneur" est ce jour de mille ans du règne millénaire de Christ sur la terre comme au ciel.
Parler du samedi, ou du dimanche, ou de n'importe quel jour de la semaine, c'est faire un contre-sens.

Jean a été transporté en vision au règne millénaire de Christ, et nous raconte les visions (au pluriel) qu'il a eu.

nous somme d'accord ce n'est pas un jour de 24 heures.