Accueil
Publications
Le kaddish, qu’est-ce que c’est ?
Rozenn Cozanet, le 05/07/2017 à 11h38
Mis à jour le 05/07/2017 à 18h47 Envoyer par email
Le kaddish est connu pour entourer les morts… Retour sur une prière qui accompagne le peuple d’Israël dans son histoire et sa vie quotidienne.
Simone Veil. Ses fils réciteront le kaddish, la prière juive des endeuillés. / Valery Hache/AFP
Très présent dans la tradition hébraïque et dans la liturgie des morts, le kaddish est l’une des prières juives les plus connues. Que comprendre de ce texte intimement lié à l’histoire du peuple d’Israël ?
Une prière de consolation
À l’origine, dans cette prière, rien ne parle de la mort. Kaddish, de l’hébreu קדיש (qaddish), signifie « sanctification ». C’est une louange du nom de Dieu, constituée de passages de la Bible. On y trouve des extraits des psaumes, des livres de Daniel et de Job.
Vieille de milliers d’années, cette prière est étroitement liée à l’histoire du peuple juif. Sa composition remonte probablement à l’époque du second Temple, lorsque la Judée était sous domination romaine. On trouve dans la dernière partie du kaddish une invocation à la paix pour Israël.
A LIRE : Le kaddish sera dit sur la tombe de Simone Veil par ses fils
La tradition rapporte qu’après la destruction du Temple de Jérusalem, en 70 après JC, le peuple juif en exode la récitait comme signe de son espérance en Dieu. Le kaddish est récité ou chanté en araméen, la langue parlée par les Hébreux. « Le latin est adapté à la guerre, la langue du pays d’accueil aux cantiques, l’hébreu aux discussions et l’araméen aux lamentations » explique le Talmud de Jérusalem.
C’est une prière composée initialement pour marquer les différentes étapes dans la liturgie : clore un commentaire de la Bible, ou encore à la fin de l’office. Le site du Consistoire de France souligne qu’il « devient une sorte de station où tous les fidèles se rassemblent, lorsque attentifs aux mots du ministre officiant, ils répondent à l’unisson “Amen” ».
A LIRE : Emmanuel Macron annonce l’entrée de Simone Veil au Panthéon
Une prière pour accompagner le deuil
De nombreuses versions sont venues varier ce texte originel, dont la plus connue est le Kaddish Yatom, la prière des orphelins. Dans la tradition juive, c’est aux enfants de la personne défunte de le réciter pour le salut de l’âme de leur parent mort, tous les jours durant la période du deuil – c’est-à-dire douze mois, tandis que les personnes extérieures à la famille ne le récitent que trente jours.
Dans ce cas, le kaddish « est une glorification et une sanctification du nom divin, qui exprime malgré la douleur de la perte, la confiance en Son jugement de véritéet l’attente sincère d’assister à la proclamation de Sa royauté ici-bas », peut-on lire encore sur le site du Consistoire.
Lorsque Jésus apprend à ses disciples la prière du Notre Père, « Avinou shebashamayim », il s’inspire de ce texte important pour le peuple juif.
Que ton Grand Nom soit glorifié
Voici une traduction du kaddish :
Que ton Grand Nom soit glorifié et sanctifié dans le monde qu’il a créé selon sa volonté,
et puisse-t-il établir son règne, faire fleurir son salut, et hâter le temps de ton Messie,
de votre vivant et de vos jours et des jours de toute la maison d’Israël,
dès que possible et dites : amen !
Puisse son Grand Nom être béni à jamais et dans tous les temps des mondes,
béni et loué et glorifié et exalté,
et élevé et vénéré et élevé et loué soit le Nom du Saint, béni soit-il,
au-dessus de toutes les bénédictions et cantiques et louanges et consolations
proclamés dans le monde, et dites : amen !
Qu’une grande paix venant du Ciel, ainsi qu’une bonne vie, et la satiété, et le salut, et le réconfort et la sauvegarde, et la rédemption et le pardon et l’expiation, et le soulagement et la délivrance nous soient accordées à nous et à tout Israël, et dites : amen !
Que celui qui fait régner la paix dans les sphères célestes l’étende, dans sa miséricorde, parmi nous et dans tout Israël, et dites : amen !
Rozenn Cozanet
http://www.la-croix.com/Religion/Judaisme/Le-kaddish-quest-cest-2017-07-05-1200860561
Rozenn Cozanet, le 05/07/2017 à 11h38
Mis à jour le 05/07/2017 à 18h47 Envoyer par email
Le kaddish est connu pour entourer les morts… Retour sur une prière qui accompagne le peuple d’Israël dans son histoire et sa vie quotidienne.
Simone Veil. Ses fils réciteront le kaddish, la prière juive des endeuillés. / Valery Hache/AFP
Très présent dans la tradition hébraïque et dans la liturgie des morts, le kaddish est l’une des prières juives les plus connues. Que comprendre de ce texte intimement lié à l’histoire du peuple d’Israël ?
Une prière de consolation
À l’origine, dans cette prière, rien ne parle de la mort. Kaddish, de l’hébreu קדיש (qaddish), signifie « sanctification ». C’est une louange du nom de Dieu, constituée de passages de la Bible. On y trouve des extraits des psaumes, des livres de Daniel et de Job.
Vieille de milliers d’années, cette prière est étroitement liée à l’histoire du peuple juif. Sa composition remonte probablement à l’époque du second Temple, lorsque la Judée était sous domination romaine. On trouve dans la dernière partie du kaddish une invocation à la paix pour Israël.
A LIRE : Le kaddish sera dit sur la tombe de Simone Veil par ses fils
La tradition rapporte qu’après la destruction du Temple de Jérusalem, en 70 après JC, le peuple juif en exode la récitait comme signe de son espérance en Dieu. Le kaddish est récité ou chanté en araméen, la langue parlée par les Hébreux. « Le latin est adapté à la guerre, la langue du pays d’accueil aux cantiques, l’hébreu aux discussions et l’araméen aux lamentations » explique le Talmud de Jérusalem.
C’est une prière composée initialement pour marquer les différentes étapes dans la liturgie : clore un commentaire de la Bible, ou encore à la fin de l’office. Le site du Consistoire de France souligne qu’il « devient une sorte de station où tous les fidèles se rassemblent, lorsque attentifs aux mots du ministre officiant, ils répondent à l’unisson “Amen” ».
A LIRE : Emmanuel Macron annonce l’entrée de Simone Veil au Panthéon
Une prière pour accompagner le deuil
De nombreuses versions sont venues varier ce texte originel, dont la plus connue est le Kaddish Yatom, la prière des orphelins. Dans la tradition juive, c’est aux enfants de la personne défunte de le réciter pour le salut de l’âme de leur parent mort, tous les jours durant la période du deuil – c’est-à-dire douze mois, tandis que les personnes extérieures à la famille ne le récitent que trente jours.
Dans ce cas, le kaddish « est une glorification et une sanctification du nom divin, qui exprime malgré la douleur de la perte, la confiance en Son jugement de véritéet l’attente sincère d’assister à la proclamation de Sa royauté ici-bas », peut-on lire encore sur le site du Consistoire.
Lorsque Jésus apprend à ses disciples la prière du Notre Père, « Avinou shebashamayim », il s’inspire de ce texte important pour le peuple juif.
Que ton Grand Nom soit glorifié
Voici une traduction du kaddish :
Que ton Grand Nom soit glorifié et sanctifié dans le monde qu’il a créé selon sa volonté,
et puisse-t-il établir son règne, faire fleurir son salut, et hâter le temps de ton Messie,
de votre vivant et de vos jours et des jours de toute la maison d’Israël,
dès que possible et dites : amen !
Puisse son Grand Nom être béni à jamais et dans tous les temps des mondes,
béni et loué et glorifié et exalté,
et élevé et vénéré et élevé et loué soit le Nom du Saint, béni soit-il,
au-dessus de toutes les bénédictions et cantiques et louanges et consolations
proclamés dans le monde, et dites : amen !
Qu’une grande paix venant du Ciel, ainsi qu’une bonne vie, et la satiété, et le salut, et le réconfort et la sauvegarde, et la rédemption et le pardon et l’expiation, et le soulagement et la délivrance nous soient accordées à nous et à tout Israël, et dites : amen !
Que celui qui fait régner la paix dans les sphères célestes l’étende, dans sa miséricorde, parmi nous et dans tout Israël, et dites : amen !
Rozenn Cozanet
http://www.la-croix.com/Religion/Judaisme/Le-kaddish-quest-cest-2017-07-05-1200860561