Bible du rabbinat Français

Rappel du premier message :

Cette bible et rarement cité sur ce forum, surement du fait quelle est faite pour la communauté juive!

Et ce qui est dommage c'est que la version du Rabbinat français au cours du temps reconduit les même erreurs que la ZK du départ.
A+

Les juifs semblent plus intéressé plus sur le talmud et la Kabbale que sur la traduction de la bible, en tout cas en France.

philippe83 a écrit:Salut Vulgate,
Oui tout a fait c'était juste pour préciser que ma version du Rabbinat est seulement en français sans le texte hébreu en face à la différence de la Bible hébreu-Français ZK.
A+

Oui, nous avons bien la même bien qu'il s'agisse de deux éditions différentes.

Il me semble que les juifs de France ne font pas beaucoup d'éffort pour faire connaître la bible aux français.

Josué a écrit:Les juifs semblent plus intéressé plus sur le talmud et la Kabbale que sur la traduction de la bible, en tout cas en France.

Toujours, et pas qu'en France. La Torah, la Loi, est de l'eau, la Mishna est du vin, la Guemara est de la liqueur.

C'est pareil en catholicisme, le fondamental de tout chrétien, la Bible est de l'eau, le Missel est du vin, le Rituale romanum est de la liqueur.

Il n'y a que les juifs pour comprendre la Guemara, il n'y a que les curés catholiques pour savoir appliquer le Rituale romanum et encore il doit en avertir chaque fois, chaque jour si c'est chaque jour qu'il l'utilise, son évêque.

Lechercheur a écrit:Il me semble que les juifs de France ne font pas beaucoup d'éffort pour faire connaître la bible aux français.

Les Juifs n’ont pas du tout vocation à diffuser la Bible, du moins l’AT.
En fait, l'AT n’impose pas aux Juifs de faire du prosélytismes, alors que l’Evangile impose aux Chrétiens de faire connaître la parole de Dieu.

Le Nouveau testament d'accord mais leur édition de  cette bible aurait besoin de mises a jours.

Et de ce fait il y a très peu de traducteurs/traductions juive en France concernant le NT, mais il existe heureusement des auteurs modernes d'origine juive comme David Stern qui ont traduit le NT et y compris des société par exemple le NT Hébreu-Français de L.Segond. Il y a mêmes des versions Ancien et Nouveau Testament tout en hébreu.(Je possède une de ces versions de Norman Sinaith.
a+

Josué a écrit:Le Nouveau testament d'accord mais leur édition de  cette bible aurait besoin de mises a jours.

Oui, elle date. Mais les Juifs ne ressentent pas le besoin de traduire la Bible du fait que les juifs religieux la lisent en hébreu.

Comme prémices à la Bible du rabbinat français, on peut citer la traduction du grand rabbin Lazare Wogue.
Celui-ci a traduit la Torah  en français (vers 1870), avec l'hébreu en regard, et assortie  d'innombrables commentaires.  

Il semble par ailleurs, que les traducteurs juifs aient majoritairement choisi de rendre, le tétragramme hébreu par l'Eternel, en français. C'est le cas de Zadoc Kahn, Wogue l'ayant traduit par l'Eternel-Dieu.

BenFis a écrit:Comme prémices à la Bible du rabbinat français, on peut citer la traduction du grand rabbin Lazare Wogue.
Celui-ci a traduit la Torah  en français (vers 1870), avec l'hébreu en regard, et assortie  d'innombrables commentaires.  

Il semble par ailleurs, que les traducteurs juifs aient majoritairement choisi de rendre, le tétragramme hébreu par l'Eternel, en français. C'est le cas de Zadoc Kahn, Wogue l'ayant traduit par l'Eternel-Dieu.

Merci pour cette info.

Et pour répondre à BenFis...
Samuel Cahen lui de son côté traduit non par l'Eternel mais par Iehovah.
A+

philippe83 a écrit:Et pour répondre à BenFis...
Samuel Cahen lui de son côté traduit non par l'Eternel mais par Iehovah.
A+

Cette traduction existe en ligne.
http://www.areopage.net/cahen.html

Cahen a aussi traduit le tétragramme par l'Eternel, de Genèse à Rois, de env. 1831 à 1837. Ensuite, il a préféré transcrire le Nom par Iehovah, que ce soit pour pour le restant de l'AT comme pour les éditions ultérieures qu'il a révisées en ce sens.
Mais sa solution n'a pas été suivie par les traducteurs plus récents tels que Lazare Wogue et Zadoc Kahn pour sa bible du rabbinat français.

Et c'est bien dommage.