Témoins de JEHOVAH VERITE actif
Témoins de JEHOVAH VERITE actif

forum des discussions sur la bible ouvert a tous.


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Bible Scofield.

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 10:36

Josué

avatar
Administrateur
La Sainte Bible avec les commentaires de C. I. Scofield a marqué son époque, c’est le moins que l’on puisse dire. C’est à la demande de plusieurs responsables du monde évangélique francophone que la Société Biblique de Genève a entrepris l’édition de cette Bible d’étude, la première en français. A côté du texte biblique selon la version Segond Nouvelle Edition de Genève 1975, elle contient:

de brèves introductions aux grandes sections du canon et aux livres bibliques, avec un plan sommaire
des notes claires et concises d’ordre historique et doctrinal (il ne s’agit pas d’un commentaire systématique verset par verset)
des thèmes en chaîne détaillés (citation des versets concernés)
un index des notes
une harmonie des Evangiles
une concordance sélective
des références parallèles
Les interprétations proposées sont liées à une perspective théologique bien définie: le dispensationalisme.

La première édition a paru en 1975. La 8e édition, en 1996, a permis l’adjonction d’un guide d’étude biblique et d’une concordance.

L’édition originale des notes et titres de paragraphes est la Scofield Reference Bible (1967, Oxford University Press).

L’auteur des commentaires

Cyrus Ingerson Scofield naît en 1843 dans le Michigan et devient le plus jeune juge des Etats-Unis. A l’âge de 36 ans, il passe par une conversion radicale et devient pasteur. En 1895, il est appelé à remplacer l’évangéliste Dwight Moody comme pasteur, puis comme président de la Northfield Bible Training School (fondée par Moody). En 1909 paraît la première édition de sa Bible annotée, en anglais. Il meurt en 1921.

En 1967, un comité de révision – composé de E. Schuyler English, Frank E. Gaebelein, William Culbertson, Charles L. Feinberg, Allan A. Mac Rae, Clarence E. Mason Jr, Alva J. Mac Clain, Wilbur M. Smith, John F. Walvoord – ajoute ou supprime des commentaires et des éléments introductifs, augmente le nombre de références et remanie la chronologie.AAaAAAaa

2 Re: Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 14:08

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Cette traduction traduite de l'anglais en français renferme des petites perles mais son contenu et particulièrement ses notes suivent l'usage courant des doctrines évangélique.
a+

3 Re: Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 15:01

Josué

avatar
Administrateur
Et cette traduction et en plus orienté par des docteurs des écritures qui enseigne la trinité.
La preuve ce commentaire de Matthieu 28:19.
Importance :la révélation du N T , donne à la trinité une importance manifeste .
C'est au nom de la trinité que le baptême ( Mat 28:19), et la bénédiction 'apostolique' ( 2 Cor 13:13) sont donnés.

4 Re: Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 15:31

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:Cette traduction traduite de l'anglais en français renferme des petites perles mais son contenu et particulièrement ses notes suivent l'usage courant des doctrines évangélique.
a+
Seuls les notes et commentaires sont traduits de l'anglais puisque le texte biblique est celui de Louis Segond.

5 Re: Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 15:53

Josué

avatar
Administrateur
Traduit sur les textes originaux hébreu et grec par Louis Segond , nouvelle édition de Genève 1979.

6 Re: Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 17:20

vulgate

avatar
Josué a écrit:Traduit sur les textes originaux hébreu et grec par Louis Segond , nouvelle édition de Genève 1979.
C'est ce que je disais. Donc le texte biblique n'est pas traduit de l'anglais. Seuls les commentaires, notes et chaines de références sont traduits de l'anglais. C'est d'ailleurs pourquoi cette Bible est connue sous le nom de Segond/Scofield.

7 Re: Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 18:19

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Bonsoir Josué et Vulgate,
Merci pour votre précision. Je pense que vous savez que la Scofield tire sa traduction en premier lieu de la version autorisée. Ceux qui ont repris le texte Segond ont du apporter certains changements dans la traduction par rapport à la version anglaise autorisée. La préface de la Scofield/Segond apporte cette information.
A+

8 Re: Bible Scofield. le Jeu 26 Jan - 19:25

Josué

avatar
Administrateur
Mais sur quelle version de la Segond les traducteurs se sont t'il basé ?

9 Re: Bible Scofield. le Ven 27 Jan - 9:19

Josué

avatar
Administrateur
Je prends un exemple .
Dans Genèse 22:14 il dans la Scofield (Abraham donna à ce lieu le nom de Yahvé-Jiré) par contre une édition Segond des année 1970 dit ( Jéhovah Jiré) pareil pour l'édition de 2011 , par contre la NBS D'étude dit ( d'Adonaï -Yiré ' YHWH')
Donc les rédacteurs de la Scofield on prient quelque liberté vis a vis de la Segond ?

10 Re: Bible Scofield. le Ven 27 Jan - 15:57

vulgate

avatar
Josué a écrit: Je prends un exemple .
Dans Genèse 22:14 il dans la Scofield (Abraham donna à ce lieu le nom de Yahvé-Jiré) par contre une édition Segond des année 1970 dit ( Jéhovah Jiré) pareil pour l'édition de 2011 , par contre la NBS  D'étude dit ( d'Adonaï -Yiré ' YHWH')
Donc les rédacteurs de la Scofield on prient quelque liberté vis a vis de la Segond ?
En fait, ils ont utilisé une version revue de la Bible Segond. Pour reprendre Genèse 22:14, cette version révisée dit "Yahvé-Jiré". Cette version Segond revue date de 1975.



Et voici la préface à l'édition française :



11 Re: Bible Scofield. le Ven 27 Jan - 17:54

Mikael

avatar
MODERATEUR
MODERATEUR
Il font un panacher des différentes versions des bibles Segond.

12 Re: Bible Scofield. le Ven 27 Jan - 18:38

vulgate

avatar
Mikael a écrit:Il font un panacher des différentes versions des bibles Segond.
Je ne crois pas. je pense plutôt qu'il s'agit tout simplement d'une révision de la Segond de 1910.

13 Re: Bible Scofield. le Lun 1 Jan - 14:46

Josué

avatar
Administrateur
LA SAINTE BIBLE AVEC NOTES SCOFIELD
Editeur: Société Biblique de Genève
Date 1ère édition française: 1975
Traduction: Segond révisée 1975
Nombre de pages: 1500
Prix de l'édition de base (en 2002): 25,61€
Type de traduction: Correspondance verbale
Appareil périphérique:
Un index des notes (avec en gras le sommaire des chaînes de références)
14 cartes géographiques avec index
Une concordance en 3 colonnes (Dans les éditions récentes)
Nombreux parallèles surtout dans le NT (sur 2 colonnes)

14 Re: Bible Scofield. le Lun 1 Jan - 16:33

vulgate

avatar
Josué a écrit:LA SAINTE BIBLE AVEC NOTES SCOFIELD
Editeur: Société Biblique de Genève
Date 1ère édition française: 1975
Traduction: Segond révisée 1975
Nombre de pages: 1500
Prix de l'édition de base (en 2002): 25,61€
Type de traduction: Correspondance verbale
Appareil périphérique:
Un index des notes (avec en gras le sommaire des chaînes de références)
14 cartes géographiques avec index
Une concordance en 3 colonnes (Dans les éditions récentes)
Nombreux parallèles surtout dans le NT (sur 2 colonnes)
Oui, j'avais donné toutes ces références plus haut, excepté le prix qui était en francs lorsque je l'ai achetée il y a plus de 30 ans.

15 Re: Bible Scofield. le Mer 5 Sep - 15:06

chico.

avatar
https://www.biblestudytools.com/commentaries/scofield-reference-notes/

16 Re: Bible Scofield. le Mar 11 Sep - 20:50

vulgate

avatar
chico. a écrit:https://www.biblestudytools.com/commentaries/scofield-reference-notes/
C'est de très peu d'intérêt pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais.

17 Re: Bible Scofield. le Jeu 13 Sep - 8:35

vulgate

avatar
En définitive, la Bible Scofield n'a pas été traduite en français. Ce sont les notes et commentaires de cette Bible qui ont été traduits en français, et c'est le texte de la Bible Segond (révision de 1975) qui a été choisi pour cette Bible appelée Segond-Scofield pour la version française.

18 Re: Bible Scofield. le Jeu 13 Sep - 9:33

Josué

avatar
Administrateur
Oui le texte de base et la Segond.
.

19 Re: Bible Scofield. le Jeu 13 Sep - 9:37

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Salut Vulgate,
Et donc traduite de l'anglais en français simplement.
A+

20 Re: Bible Scofield. le Jeu 13 Sep - 9:56

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:Salut Vulgate,
Et donc traduite de l'anglais en français simplement.
A+
Mais qu'est-ce que tu racontes ? La Bible Segond est une traduction faite de l'hébreu et du grec en français, pas de l'anglais en français.

21 Re: Bible Scofield. le Jeu 13 Sep - 13:08

vulgate

avatar
Josué a écrit:Oui le texte de base et la Segond.
.
Que veux-tu dire par "le texte de base" ?

22 Re: Bible Scofield. le Jeu 13 Sep - 16:59

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Salut Vulgate,
Non je parle de la Bible Scofield il a bien fallut traduire de l'anglais la traduction et les notes de cet auteur?
A+

23 Re: Bible Scofield. le Sam 15 Sep - 11:36

vulgate

avatar
philippe83 a écrit:Salut Vulgate,
Non je parle de la Bible Scofield il a bien fallut traduire de l'anglais la traduction et les notes de cet auteur?
A+
Ce qui a été traduit de l'anglais ce sont les notes et commentaires, pas le texte biblique de Scofield, puisque pour cette Segond-Scofield c'est le texte de la Bible Segond révisé de 1975 qui a été choisi.

24 Re: Bible Scofield. le Sam 15 Sep - 14:44

Newway


Josué a écrit:Et cette traduction et en plus orienté par des docteurs des écritures qui enseigne la trinité.
La preuve ce commentaire de Matthieu 28:19.
Importance :la révélation du N T , donne à la trinité une importance manifeste .
C'est au nom de la trinité que le baptême ( Mat 28:19), et la bénédiction 'apostolique' ( 2 Cor 13:13) sont donnés.

Et oui toutes les traductions sans exceptions sont susceptibles d'être traduite en fonction des "orientations" du ou des traducteurs...
C'est le cas je pense de toutes les bibles, même celles dont les traducteurs se targuent d'avoir suivi de près le texte original...

Pour avoir fait du grec et beaucoup utilisé la version interlinéaire, je l'ai souvent remarqué...
C'est comme ça c'est humain... et cette traduction n'y échappe pas non plus.

25 Re: Bible Scofield. le Dim 16 Sep - 7:54

Josué

avatar
Administrateur
Ce n'est pas la meilleure des traduction le seul intérêt C'est son index.
.

26 Re: Bible Scofield. le Dim 16 Sep - 12:59

Newway


Josué a écrit:Ce n'est pas la meilleure des traduction le seul intérêt C'est son index.
.

dommage que ce soit le seul...

27 Re: Bible Scofield. le Dim 16 Sep - 13:24

philippe83


MODERATEUR
MODERATEUR
Et aussi certaines de ses notes.

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum